ὑποτελέω
ὑποτελέω, to pay off, discharge a payment
Could not find ὑποτελούντων in Logeion dictionaries.
ὑποτελούντων future active participle masculine genitive plural, future active participle neuter genitive plural, present active participle masculine genitive plural, present active participle neuter genitive plural, present active imperative 3rd plural of ὑποτελέω
ὑποτελ-έω,
- pay, discharge, of a tribute or tax, φόρον ὑ. Hdt. 1.171, X. HG 1.3.9, etc.; συντάξεις, συντάξεις καὶ φόρους, Isoc. 7.2, 12.116; τὸν φόρον ὑποτελῶ Ἀθηναίοισιν IG 1(2).39.26: abs., pay tribute, Th. 3.46, Luc. Anach. 30, etc.: also ὑ. ἀξίην βασιλέϊ Hdt. 4.201; ὑ. ἔρανον, δῶρα, D. 10.40, Plu. Vit. aer. al. 2.830d; μίσθωμα IG 12(7).55.15 (Amorgos); ὑ. τι discharge a duty, Luc. Rh.Pr. 23:—Pass., ὁ -τελεσθησόμενος ὅρκος PLond. 5.1708.260 (vi A. D.).
ὑπο·τελέω-ῶ :
1 s’acquitter d’une dette : φόρον τινί, Hdt. 1, 171 ; Xén. Hell. 1, 3, 9, etc. ; ou abs. Thc. 3, 46, etc. payer à qqn une contribution, un tribut, une redevance qconque ; en gén. ὑπ. τι, Luc. Rh. præc. 23, acquitter une dette ||
2 supporter une dépense, en gén. acquitter les frais de, acc. Hdt. 4, 201 ; Dém. 142, 1 ; Plut. M. 380d.
ὑποτελέω, (τελέω), abzahlen ; bes. einen Tribut, eine Abgabe entrichten, mit und ohne φόρον, Her. 1.171 ; ἀξίην βασιλέϊ, dem Könige eine Buße entrichten, 4.201 ; auch absolut, Thuc. 3.46 ; φόρον τινί, Pol. 22.7.8, 27.1, wie Luc. V.H. 1.20 ; δασμόν Tox. 55.
ὑποτελέω
fut. έσω
- to pay off, discharge a payment, Hdt., Xen., etc.; absol. to pay tribute, Thuc.