ὑποτελής
ὑποτελής, subject to pay taxes, taxable, tributary
Could not find ὑποτελῆ in Logeion dictionaries.
ὑποτελῆ neuter nominative plural, neuter vocative plural, neuter accusative plural, masculine accusative singular, feminine accusative singular of ὑποτελής
ὑποτελ-ής, ές, (τέλος I.8)
- subject to taxes, tributary, Th. 2.9, 5.111; in full, ὑποτελὴς φόρου Id. 1.10, 56, 66, 7.57; ὑ. φόρων or φόροις (φόρου Schaefer) Plu. Art. 21, Pyrrh. 23; of persons employed in government monopolies (exact sense uncertain), τοὺς ὑποτελεῖς τῇ τε ἰχθυηρᾷ κτλ. UPZ 110.97 (ii B. C.), cf. PTeb. 5.210, 40.24, al. (ii B. C.); τὰ ὑποτελῆ γενήματα PRev.Laws 28.18 (iii B. C.), cf. 33.14, etc.
- II Act., receiving payment, c. gen., μισθοῦ Luc. Merc.Cond. 36.
ὑπο·τελής, ής, ές, soumis à une taxe, d’où :
1 soumis à un tribut, tributaire, abs. Thc. 2, 9 ; 5, 111 ; Plut. Cim. 11, Cam. 2 ; App. Mithr. 118 ; ou avec un rég. : φόρου, Thc. 1, 19, 56, 66, etc. ; DH. 4, 52 ; rar. φόρων, Plut. Artax. 21 ; ou φόροις, Plut. Pyrrh. 28, redevable d’un tribut ou de tributs : τινος, Sch.-Ar. Eq. 262, ou τινι, Syn. 180a, envers qqn ||
2 taxé : μισθοῦ, Luc. M. cond. 36, pour un salaire, c. à d. salarié, mercenaire.
Étym. ὑ. τέλος.
ὑποτελής, ές, Abgaben zu entrichten verpflichtet, φόρου, zinsbar, Thuc. 1.66 ; steuerpflichtig, dah. unterwürfig, 5.111, vgl. 7.57 ; Plut. Cim. 11, oft ; – Lohn od. Sold empfangend, μισθοῦ Luc. Merc.cond. 36. – S. auch ὑποτελίς.
ὑποτελής
ὑπο-τελής, ές
τέλος IV
- Isubject to pay taxes, taxable, tributary, Lat. vectigalis, Thuc.; in full, ὑποτελὴς φόρου Thuc.
- IIact. receiving as payment, c. gen., Luc.