barbarolexis

barbărŏlexis, eos, f., = βαρβαρόλεξις,

• the perversion of the form of a word, esp. the change or in flection of a Greek word according to Latin usage (while barbarismus is the erroneous pronunciation of a Latin word), Isid. Orig. 1, 31, 2 (in Charis. p. 237 P. used as Greek).

barbarolexis, eos, Akk. in, f. (βάρβαρος λέξις), die fehlerhafte Aussprache eines fremden Wortes (während barbarismus die fehlerhafte Aussprache eines lateinischen ist), Donat. art. gr. 3, 1. p. 392, 7 K. Serv. in Donat. 444, 8 K. Isid. 1, 31, 2. (Charis. 265, 8 u. 10 barbaros lexis).

barbarolexis [βαρβαρόλεξις] , barbarism in speech. b misuse of language. ne loquendo barbaralixim vel scribendo barbarismum incurrat Neckam Ut. 117.  b barbarolexis adest quoniam trufator honorem / invenit, et rethor desipit arte sua Garl. Tri. Eccl. 116.

barbărŏlexis, is, f. (βάρβαρος λέξις), emploi, introduction dʼun mot étranger [dans la langue latine] : Isid. Orig. 1, 31, 2.