coenomyia
coenŏmyia, ae, f., = κοινόμυια,
- the common fly, Vulg. Psa. 104, 31 al.; cf. Hier. Ep. 106 fin.
coenomyia, ae, f. (κοινόμυια), die gemeine Fliege, Eccl. (doch s. Rönsch Itala p. 251).
cynomia ‥ caninam muscam significat, ‥ coenomia ‥ communem muscam
cinomia uno modo derivatur acenon , quod est ‘commune’, etmia , quod est ‘musca’. et scribitur perOI diphthongum, in Graeco sic κοινομία pro quo secundum communem usum Latinorum ‥ deberet dicicoenomia . ‥ sed tamen prevaluit usus Latinorum antiquorum in hoc vocabulo, ut dicereturcinomia perI , non perE. ‥ et sic est in textu Exodi viii [21 ] ‘omne genus muscarum’. ‥ et propter hoc ‥ tenendum est quod illa plaga Egypti fuit de omni genere muscarum et non de una tantum, sc. de canina . ‥ hec autem Grece scribitur κυνόμυια