Logeion | etsi

etsi aliqua culpa tenemur, a scelere certe liberati sumus
although we are liable for some fault, we have certainly been absolved from the crime

etsī: (conj.), even if, although, though, 2.583.

et-si, conj. [et, II. H.], like etiamsi, a concessive conditional particle, though, although, albeit.

I Prop.
- - - - α With indic.: gaudeo, etsi nihil scio, quod gaudeam, Plaut. Capt. 4, 2, 62 (842): etsi scio ego, Philumena, meum jus esse ... ego tamen, etc., Ter. Hec. 243: etsi abest maturitas aetatis, jam tamen personare aures ejus, etc., Cic. Fam. 6, 18, 3: ergo, etsi conferre manum pudor iraque monstrat, Obiciunt portas tamen, Verg. A. 9, 44 et saep.: vapulo hercle ego invitus tamen, Etsi malum merui, Plaut. Cas. 5, 3, 16 (952); cf. id. Rud. 5, 2, 63 (1350); so often followed by certe, saltem, verumtamen, etc.: etsi aliqua culpa tenemur, a scelere certe liberati sumus, Cic. Marcell. 5, 13; Ter. Phorm. 407 al.—
      - β With subj.: etsi taceas, palam id quidem est, Plaut. Aul. 3, 2, 7 (421); cf. id. Truc. 4, 3, 41 (815): etsi cupidissime expetitum a me sit, tamen, etc., Cic. Att. 7, 3: etsi nihil aliud Sullae nisi consulatum abstulissetis, tamen eo vos contentos esse oportebat, id. Sull. 32, 90; Liv. 3, 8 fin. et saep.—
      - γ Ellipt., without a verb: ei, etsi nequaquam parem illius ingenio, ut meritam gratiam referamus, Cic. de Or. 3, 4, 14: superbiae crudelitatique etsi seras, non leves tamen venire poenas, Liv. 3, 56; cf. id. 38, 41 (twice): etsi non iniquum certe triste senatus consultum factum est, id. 26, 6, 2; cf. Suet. Calig. 12; Tac. Or. 19.—
II Transf., sometimes like quamquam, to restrict or correct a preceding proposition, although, and yet, but, καίπερ, καίτοι: vale atque salve: etsi aliter ut dicam meres, Plaut. Capt. 3, 5, 86 (744): utram (conditionem) malis vide: etsi hoc consilium rectum esse scio, Ter. Heaut. 326: habet enim res deliberationem: etsi ex parte magna tibi assentior, Cic. Att. 7, 3, 3; ib. 13, 41: do, do poenas temeritatis meae. Etsi quae fuit illa temeritas? id. ib. 9, 10, 2; cf. id. ib. 16, 7, 3: lectis tuis litteris admiratus equidem sum, te, etc.: etsi, quamvis non fueris suasor et impulsor profectionis meae, approbator certe fuisti, id. ib. § 2; cf.: quamquam, etsi, Liv. 21, 19, 4. Vid. Hand, Turs. II. pp. 600-609.

et-sī, Coni., I) wenn auch (Ggstz. tamen, at, attamen, certe, at certe, saltem, verum tamen, tamen nihilominus), Plaut., Ter., Cic., Caes. u.a. – bei Adjj. u. Substst. m. folg. tamen, at, certe, zB. etsi conferre manum pudor iraque monstrat, obiciunt portas tamen etc., Verg.: etsi nihil habet in se gloria cur expetatur, tamen virtutem tamquam umbra sequitur, Cic.: superbiae crudelitatique etsi seras, non leves tamen venire poenas, Liv.: atque ei, etsi nequaquam parem illius ingenio, at pro nostro tamen studio meritam gratiam debitamque referamus, Cic.: etsi non sapientissimi, at amicissimi hominis auctoritate, Cic.: cuius necis etsi non auctor, at conscius fuit, Suet. – II) wiewohl, gleichwohl, bes. in parenthet. Sätzen, vale atque salve; etsi aliter ut dicam meres, Plaut.: do poenas temeritatis meae; etsi quae fuit ista temeritas? Cic.

etsi [CL al. div.] , even if, although: a (w. ind.); b (w. subj.); c (in parenthesis). a a705 etsi te ‥ non meruimus audire, tuos tamen ‥ legimus fastos (Cellanus) Ep. Aldh. 3 (9); etsi aliis non est apostolus, sed tamen nobis est Bede HE II 1; Lanfr. Corp. & Sang. 426C (v. devius 2c); nec voluntatem nec conversionem voluntatis puto negari posse aliquid esse. nam etsi non sunt substantiae, non tamen ‥ Anselm (Casus Diab. 8) I 245; qui etsi imminentis pestis considerant periculum, minus tamen ‥ formidant ‥ interitum Ord. Vit. VI 9 p. 77. b quid pro hoc solo retributionis ‥ sperares, etsi non talia sequerentur quae secuta sunt Gildas EB 33; etsi noluisset veritatis praedicatori credere, tamen ‥ cum honore remisit eum Alcuin WillP 11; etsi difficile sit intelligere quomodo misericordia tua non absit a tua justitia Anselm (Prosl. 9) I 108; 1160 J. Sal. Ep. 48 (122) (v. cruciare 1b); H. Bos. Thom. IV 20 (v. dominicus 2b); Gir. JS 3 p. 204 (v. congressio b); Capgr. Hen. (dedic.) 2 (v. convenientia 2b). c quis eorum carissimum discipulum ‥, etsi non perpetua lepra ut Helisaeus, saltim expulsione multavit? Gildas EB 72; quatinus per virum fidelem, etsi fidelis, accresceret devotio mulieris Ord. Vit. VI 9 p. 52; cum aliquid in complexione verborum equivoce dici, etsi non ex additis, contingit Balsh. AD 59; mediocris ‥ competit eis, etsi non scientia, sufficientia Gir. TH intr. p. 4.

etsī, (8) conj., ¶ 1 [subordination] quoique, bien que : [en corrél. avec tamen, at tamen, certe, at certe, verum tamen ] Cic. Att. 8, 12, 3 ; Marc. 13 ; Fam. 16, 22, 2 ; etc. || [sans verbe] : Cic. de Or. 3, 14 ; Ac. 2, 3 ; etc.; superbiæ crudelitatique etsi seras, non leves tamen venire pœnas Liv. 3, 56, 7, que lʼorgueil et la cruauté voient venir des châtiments tardifs sans doute, mais cependant sévères (qui pour être tardifs nʼen sont pas moins sévères), cf. Liv. 38, 41, 10 ; 59, 54, 7, etc. ¶ 2 [coordination] mais, toutefois, dʼailleurs, et encore : Cic. CM 29 ; Att. 7, 3, 3, etc. ; do pœnas temeritatis meæ ; etsi quæ fuit illa temeritas ? Cic. Att. 9, 10, 2, je suis puni de mon imprudence ; et encore, où est-elle cette imprudence ?

et-sī cj.s. (ook gesplitst) (ook) al, ofschoon, hoewel (meestal m. indic.); ➤ mane, etsi properas (Plaut.); — corrigerend in hoofdzinnen: en toch.

etsi . conj.
雖然。— vereor, tamen dicam 吾雖懷恐然尙言之。Poltaceas, palam id quidem est 實言雖汝諱事尙顯。Do poenas temeritatis meae; — quae fuit illa temeritas? 吾罹冒失之罰然何冒失之有。

Suggest a Translation
See an image

et-sī

conj.
II. Introducing a concession, though, although, albeit: Etsi scio ego meum ius esse ... ego tamen, etc., T.: etsi non iniquum est, tamen est inusitatum: etsi aliquo accepto detrimento, tamen, etc., Cs.: etsi nihil aliud abstulissetis, tamen oportebat, etc.: etsi priore foedere staretur, satis cautum erat, L.: id etsi antea iam consecratum esset, tamen tum se dare, etc., although, as he pretended, etc.: etsi non iniquum certe triste senatūs consultum factum est, L.—
IIII. Introducing a correction or limitation, although, and yet, but, though I know that: virtutem si unam amiseris— etsi amitti non potest virtus, sed si, etc.

etsi

Saved

Recent