etiamsi
- even if, although, albeit.
- α With indic.: etiamsi alterum tantum perdundum est, Plaut. Ep. 3, 4, 81 (517): etiamsi dudum fuerat ambiguum hoc mihi: Nunc non est, Ter. Hec. 648: ista veritas etiamsi jucunda non est, mihi tamen grata est, Cic. Att. 3, 24 fin.; so opp. tamen, id. Brut. 84, 290; Quint. 5, 10, 13; opp. certe, Cic. de Or. 1, 17 fin.; id. Opt. Gen. 2, 6; Liv. 40, 15, 15: eundem igitur esse creditote, etiamsi nullum videbitis, id. de Sen. 22, 79 et saep.—
- β With subj.: etiamsi vetet, Edim, etc., Plaut. Trin. 2, 4, 73 (474): quae etiamsi essent, quae nulla sunt, pellere se ipsa fortasse possent, Cic. N. D. 1, 39, 110; id. Cat. 1, 7, 18; 2, 10, 23; id. Off. 1, 43, 154: quod, etiamsi nobilitatum non sit, tamen honestum est, quodque vere dicimus, etiamsi a nullo laudetur, natura esse laudabile, id. Off. 1, 4 fin.; id. Mil. 8, 21; cf. id. Lael. 27, 100 et saep.; opp. certe, Sen. Cons. ad Helv. 1, 1; Treb. ad Cic. Fam. 12, 16, 11; opp. nihilominus, Liv. 26, 48, 11; Dig. 23, 3, 19; 47, 2, 63.—
- γ Without a verb: hunc librum etiamsi minus nostra commendatione, tuo tamen nomine divulgari necesse sit, Cic. Or. 31 fin.; cf. Quint. 5, 12, 5; opp. at, Cic. Cael. 3, 8; cf.: quae mihi omnia etiamsi non prius, attamen clarius fulsisse in Scipione Aemiliano videntur, Plin. 7, 27, 28, § 100 et saep. Vid. Hand, Turs. II. pp. 588-596.
quod ille, ~si hoc solo dicitur jam non posse peccare, quia nunc hanc habet scientiam ex casu diaboli, tamen illi sit ad gloriam
~si bombicinum ‥ peplum ‥ fulgescat
~si lingua sileret, vita loqueretur
certus sum enim, ~si non videam, non illum nisi juste a summe justo damnatum
— quod scribas non habebis vel non habueris, scribe tamen 雖無可述尙望致書。
Suggest a Translation
See an image
-
…, neque in ulla praeteritum tempus reprehenditur nisi eius rei quae sua sponte tam scelerata et nefaria est ut, etiamsi lex non esset, magnopere vitanda fuerit. atque in his ipsis rebus multa videmus ita sancta esse legibus ut…
Cicero, in Verrem
-
…Vettio Chilone, homine equestris ordinis honestissimo atque ornatissimo, qui isti ita et amicus et necessarius est ut, etiamsi vir bonus non esset, tamen quod contra istum diceret grave videretur, ita vir bonus est ut, etiamsi…
Cicero, in Verrem
-
…, futura sint. ita fit, ut et observatione notari possit, quae res quamque causam plerumque consequatur, etiamsi non semper nam id quidem affirmare difficile est, easdemque causas veri simile est rerum futurarum cerni ab eis ,…
M. Tullius Cicero, De Divinatione
-
…etiamsi vir bonus non esset, tamen quod contra istum diceret grave videretur, ita vir bonus est ut, etiamsi inimicissimus isti esset, tamen eius testimonio credi oporteret. admiratur et exspectat quidnam Vettius dicturus sit. nihil dicet…
Cicero, in Verrem
-
…, quem numerum, quem ordinem proferre possum qui te non oderit, sive civium Romanorum sive Siculorum ut, etiamsi causas cur te oderint non possim dicere, tamen illud dicendum putem, quem omnes mortales oderint, eum vobis…
Cicero, in Verrem
-
…mentes pravitatis erroribus quamvis carnificinam prius subierint quam ibim aut aspidem aut faelem aut canem aut corcodillum violent, quorum etiamsi inprudentes quippiam fecerint, poenam nullam recusent. de hominibus loquor ; quid bestiae non frigus, non famem ,…
M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes
-
…Epicrates quidam. huic hereditas HS quingentorum milium venerat a muliere quadam propinqua, atque ita propinqua ut, ea etiamsi intestata esset mortua, Epicratem Bidinorum legibus heredem esse oporteret. recens erat illa res quam ante demonstravi, de…
Cicero, in Verrem
-
…me agente, te accusante nullum ; eras enim tu quaestor, pecuniam publicam tu tractabas, ex qua, etiamsi cuperet praetor, tamen ne qua deductio fieret magna ex parte tua potestas erat. huius quoque igitur criminis te…
Cicero, Divinatio in Q. Caecilium
-
…test ecfari ta ntum dictis, qua ntum factis su ppetit Labo ris. quiesce igitur et volnus alliga. etiamsi Eurypylus posset, non posset Aesopus Ubi fortuna Hecto ris nostram acrem a ciem inclinata m. . et cetera…
M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes