herba

latet anguis in herba
a snake lurks in the grass

herba , ae, f.: any grassy or herbaceous growth; grass, turf, 1.214, et al; fodder; herb, plant, 3.650; grassy land, pasture, meadow, 3.221; a plant.

herba, ae, f. [old Lat. forb-ea; Gr. φορβή; Sanscr. root bhar-, to nourish],

• springing vegetation, grass, green stalks or blades, green crops, herbage, an herb (cf.: gramen, faenum, caespes, glaeba): herba cubile Praebebat, multa et molli lanugine abundans, Lucr. 5, 816: in molli consedimus herba, Verg. E. 3, 55: cum ceteris in campo exercentibus in herba ipse recubuisset, Cic. de Or. 2, 71, 287: abicere se in herba, id. ib. 1, 7, 28: fusus per herbam (agricola), Verg. G. 2, 527 al.: invitant (Pecudes) herbae gemmantes rore recenti, Lucr. 2, 319; so, gemmantes rore, id. 5, 461: herbae rore vigentes, id. 2, 361: teneras per herbas Ludere, id. 1, 260: nova tum tellus herbas virgultaque primum Sustulit, id. 5, 790: ex quibusdam stirpibus et herbis, Cic. N. D. 2, 64, 161: corona ex asperis herbis et agrestibus, id. Div. 1, 34, 75; cf. ib. 2, 32, 68: quas herbas pecudes non edunt, homines edunt, Plaut. Ps. 3, 2, 23 (812) sq.; cf.: fungos, helvellas, herbas omnes ita condiunt, ut nihil possit esse suavius, Cic. Fam. 7, 26, 2: herbis vivis et urticā, Hor. Ep. 1, 12, 7: solstitialis herba, Plaut. Ps. 1, 1, 36 (38): interim mores mali Quasi herba irrigua succreverunt uberrume, id. Trin. 1, 1, 9 (31): fallax veneni, a poisonous plant, Verg. E. 4, 24: nulla neque amnem Libavit quadrupes, nec graminis attigit herbam, a blade, id. ib. 5, 26; cf. Ov. M. 10, 87: et sulcis frumenti quaereret herbam, young crop, Verg. G. 1, 134: novitates si spem afferunt, ut tamquam in herbis non fallacibus fructus appareat, etc., Cic. Lael. 19, 68; cf.: primis segetes moriuntur in herbis, Ov. M. 5, 4: Ceres dominum primis fallebat in herbis, id. F. 4, 645.—So prov.: saepe audivi, inter os atque offam multa intervenire posse; verum vero inter offam atque herbam, ibi vero longum intervallum est, Cato ap. Gell. 13, 17, 1; cf.: sed nimium properas et adhuc tua messis in herba est, Ov. H. 17, 263; and: egone, qui indolem ingenii tui in germine etiam tum et in herba et in flore dilexerim, nunc frugem ipsam maturae virtutis nonne multo multoque amplius diligam? Front. Ep. ad Anton. 1, 5 Mai.: omnis illa laus ... velut in herba vel flore praecerpta ad nullam certam et solidam pervenit frugem, Tac. Dial. 9, 5.—Prov.: herbam dare, to own one's self beaten: herbam do cum ait Plautus, significat: victum me fateor; quod est antiquae et pastoralis vitae indicium. Nam qui in prato cursu aut viribus contendebant, cum superati erant, ex eo solo, in quo certamen erat, decerptam herbam adversario tradebant, Paul. ex Fest. p. 99 Müll.; cf. Serv. Verg. A. 8, 128; Varr. ib.; Plin. 22, 4, 4, § 8; Att. and Afran. ap. Non. 317, 18 and 20.—
• II Transf., weeds, useless plants: officiant laetis ne frugibus herbae, Verg. G. 1, 69; 2, 251; cf. id. ib. 2, 411; Plin. 18, 30, 72, § 300.

herba, ae, f. jede halmartig emporsprossende Pflanze, Halm, Kraut, Gras (Sing. oft kollektiv), I) im allg., verb. stirpes et herbae, Pflanzen u. Kräuter, Cic.: herbae virgultaque, Lucr.: herbae frondesque, Ov.: omne herbarum radicumque genus, Liv. – m. Genet., h. graminis, Grashalm, Verg.: u. so graminis herba pura, Liv. – m. Adjj., herbae palustres, Sumpfpflanzen, Liv.: h. irrigua, Wiesengrün, Plaut.: herbae laetae, Verg.: h. multa, üppiger Graswuchs, Hor.: h. solstitialis, Plaut. u. Plin.: h. viridis, Verg. – m. Verben, umida (tellus) maiores herbas alit, Verg.: gignendae herbae non alius (amnis) est aptior, Curt.: herbis prata convestirier, Enn. u. Lucr.: internatae herbae feno reserventur, Col. – als Futter für Tiere, salsae herbae, Verg.: immemor herbae victor equus, Verg.: in eodem prato bos herbam quaerit, canis leporem, ciconia lacertam, Sen.: desecare herbas, Caes. – als Nahrung der Menschen im Naturzustande oder aus Not, haec (quercus) erat et teneri caespitis herba cibus, Ov.: vivere herbis, Hor., herbarum radicibus, Sen.: victu pasci simplicis herbae, Verg.: volsis pascere alqm radicibus herbae, Verg.: herba, ubi necesse est, non pecori tantum sed homini nascitur, Sen. – als Grünware, Küchenkraut, eas herbas herbis aliis condiunt, Plaut.: fungos, helvellas, herbas omnes ita condiunt, ut nihil possit esse suavius, Cic.: hoc ubi confusum sectis inferbuit herbis, Hor. – zur Bekränzung, corona ex asperis herbis, Cic.: cornu cingere recentibus herbis, Ov. – als botanische u. mediz. Pflanze, Kraut, Heilkraut, herba lapathi, Hor.: h. muralis, Cels.: h. parietaria u. parietina, Aur. Vict. u. Amm.: h. sanguinalis, Cels.: herbae fortes, Ov., salutares, Ov. u. Sen.: fallax herba veneni, Ov.: terra medicas fundit herbas, Plin.: herbis curare vulnus, Liv.: ipse lectas Pagasaeis collibus herbas temperat, Ov. – als Zauberkraut, herba nigri veneni, Verg.: herbae magicae, Plin.: herbae Hecateae, Ov.: potentes, Ov.: cantatae, Ov.: herbarum potentia, Ov.: Paeoniis revocatus herbis et amore Dianae, Verg.: excĭdere herbas atque incantata lacertis vincula, Hor. – Sing. kollektiv u. Plur. als Sitz od. Lager, Gras, Kasen, alta nativo creverat herba toro, Prop.: fusus (fusi) per herbam, Verg.: in herba se abicere, Cic.: in herba recumbere, Cic.: herbā requiescere, Ov.: iuvat prope rivum somnus in herba, Hor.: victor per herbas, ›aura veni‹, dixi, im Grase (hingestreckt), Ov. – Plur. als Weideplatz, Trift, Anger, herbae Albanae, Hor.: Aventinae, Ov.: communes, Hor.: mille greges illi totidemque armenta per herbas errabant, Ov. – als Tummelplatz, ludentes Panes in herba, Ps. Verg. cul. 114. – ein Grashalm als Zeichen der Unterwerfung überreicht (s. Paul. ex Fest. 99, 7); dah. sprichw. herbam dare od. porrigere, sich für besiegt erklären, Afran. com. 145 (vgl. R.² not. crit.). Varro fr. bei Serv. Verg. Aen. 8, 128. Plin. 22, 8. Vgl. Wölfflins Archiv 6, 398. – II) insbes.: a) die Pflanze, der Halm des Getreides (vollst. frumenti herba, Verg. georg. 1, 134, od. seminis herba, Ov. fast. 1, 154), Sing. kollekt. u. Plur. auch das im Halm stehende Getreide, die Saat, h. recens, Ov.: h. sterilis, Ov.: herbae non fallaces, Cic.: iam altae in segetibus herbae, das auf den Saatfeldern schon hoch aufgeschossene Getreide, Liv.: frumenta, quae iam in herbis erant, im H. standen, Liv.: ex hordeo alterum caput grani (Keimspitze) in radicem exit, alterum in herbam, wird zum Halm, Plin.: illa herba (Pflanze), quae in segetem frugemque ventura est, Sen.: seges altera in herba est, ist im zweiten Halm, sprießt (schoßt) von neuem auf, Pers.: hoc (triticum) nondum est in herba lactente, Sen.: saepe Ceres primis dominum fallebat in herbis, Ov.: primis segetes moriuntur in herbis, Ov. – Bildl., adhuc tua messis in herba est, noch steht dein Korn auf dem H. (= noch ist für dich die Zeit der Ernte nicht gekommen), Ov. her. 16 (17), 263: omnis illa laus velut in herba vel flore praecepta (gleichsam im grünen Halme oder in der Blüte schon geerntet) ad nullam certam et solidam pervenit fragem, Tac. dial. 9. – b) das Unkraut (vollst. mala herba, Cato r. r. 50, 1, od. sterilis herba, Curt. 4, 1 [4], 21), officiant laetis ne frugibus herbae, Verg. georg. 1, 69: bis segetem densis obducunt sentibus herbae, ibid. 2, 411.

herba [CL] 1 small plant, herb; b (used as food or flavouring); c (used in medicine or magic); d (dist. from fruit). e weed. ut pecus agrestes ex prato vellicat herbas Aldh. VirgV 2775; [mons] variis ~arum floribus depictus Bede HE I 7 p. 20; apis ‥ super multiplices ‥ ~arum, holerum, fruticum flosculos descendit Asser Alf. 76; sicut terra innumerabiles ~as et arbores ‥ profert Anselm (Praesc. 6) II 270; ~a, ‥ inde herbosus ‥ et inde herbositas ‥, hec herbula ‥ et hoc herbarium ‥ et herbesco Osb. Glouc. Deriv. 273; Neckam NR II 166 (v. 1 barba 2f); arbores et ~as multum animalia bruta precedunt Gir. TH I 13; jusquiamus ‥ hec ~a insana vocatur quia usus ejus periculosus Bart. Angl. XVII 87; videtur quod herba sit proprie in una solis periodo secundum accessionem et recessionem complet etatem naturalem et augmentum naturale et decrementum, et etiam semel tantum semen profert de eodem stipite, licet forte pluries de eadem radice erumpat in herbam sementivam; arbor vero sit que pluribus solis periodis permanens de eodem stipite pluries fructificat Gros. Hexaem. IV 28; hec arba, a herbe WW; affodillus harba est CathA.  b ut ‥ viridibus ~arum fasciculis et ‥ hortorum holusculis vesceretur Aldh. VirgP 38; reficiantur pane tantum et aqua et ~is crudis Lanfr. Const. 116; preferebat ‥ ferino ritu, carnibus viz. et ~is, vitam cum libertate sustentare G. Mon. I 4; custos infirmitorii ‥ recipit ‥ olera et ~as ad potagium faciendum Ac. Beaulieu 253; Eul. Hist. I 301 (v. 2 edilis); 1417 pro diversis ~is emptis pro pulmento domini Ac. Durh. 613.  c filecteria ‥ diabolica vel erbas ‥ suis vel sibi inpendere ‥ v annos peniteat clericus Egb. Pen. 8. 4; c790 ~as medicinales ‥ gratanti animo accepi Alcuin Ep. 56; accurrunt medici mox Hippocratica secta: / hic venas fundit, herbas hic miscet in olla Id. Carm. 26. 13; miscebant [lapides] etiam cum ~arum confectionibus unde vulnerati sanabantur G. Mon. VIII 11; si quis culpabilis per ‥ ~as maleficas [AS: wyrto yfelwyrcendo] diabolicas peccatum suum ‥ detegere voluerit (Jud. Dei) GAS 410; Bart. Angl. XVII 49 (v. dictamnus); SB 11 (v. apozema); SB 20 (v. decoctio 1b).  d tam fructus ‥ quam ipsa ~a SB 18 (v. elaterium).  e c1308 campi ibidem ultra modum destruebantur illo anno ex superhabundancia malignarum ~arum LTR Ac 19 r. 40; 1373 (v. evacuare 4b). 2 grass (collect.) or grassland; b (anguis in ~a, prov., cf. Virgil Ecl. 3. 93). c hay. d (ad ~am) at grass; cf. herbagium 2c. ecce loci spatium ‥ /‥ viridi ‥ venustius herba Alcuin SS Ebor 338; Diceto Chr. I 11 (v. 2 equus 4); Coggesh. Visio 11 (v. gramineus 1a); a1247 dedi ‥ burgensibus meis de K. communionem in boscis ‥ et silvis, in ~is et herbagiis (Kells) BBC 74; Bracton 230 (v. escapium 1a); c1268 in estivo tempore quando equi ~am commedunt herbagium competenter ‥ inveniemus (Adventus O. Legati) EHR XXXIII 220.  b semper in insidiis, semper in dolo, semper propinans sub melle venenum, semper latens anguis in ~a Gir. EH II 16 p. 338; c1298 cum totum fecisse putas, latet anguis in herba (Dunbar 160) Pol. Songs 172.  c 1234 (v. haverocus); 1265 ~a pro lx equis iij s. Manners 50; 1293 (v. diffortiare 3b); 1325 in ~a pro equis ij s. v d. Ac. Durh. 167; 1343 in marescalcia, prebenda et ~a j equo ‥ empto Ib. 170.  d 1234 (v. haiwardus); si boves suos in hieme, dum sunt ad ~am, adeo mane sicut voluerit invenire non potent quando debet arare domino ‥ Cust. Bleadon 202. 3 in var. plant-names. V. et. acetosus 2, adilis, 2 auricularis 3, benedicere 8d, calidus e, cancer 1c, catholicus 3a & b, cervus 1d, Christianus 4, christophora, colubrinus a, cruciare 2d, 1 ebulus, fabarius, fullo, hircinus, Judaicus, leporinus, luminarius, lupus, mercurialis, meretrix, muralis, muscatus, myrtillanus, nucarius, occasio, paralysis, pedicularis, perforare, petiginarius, pigmentarius, pratalis, pulicarius, sabinus, salsifer, sanguinarius, saponarius, sardonicus, sceleratus, scribere, serpentarius, sigillare, Syriacus, terrestris, tinctor, trutannus, ventus. ~a Aaron [calf’s foot]: ~a Aaron, i. pes vituli SB 24 (v. arum); ~a Christophori [(?) flowering fern]: dentur illa que valent contra venenum, ut ipericon, ~a Christophori, †egetea nigra Gad. 127. 2; SB 44 (v. christophora); ~a Christofori similis est arnoglesse, sed habet folia majora et albiora et, secundum aliquos, est pellicaria minor, oculus Christi Herb. Harl. 3388 f. 80v; ~a Christofori est arnoglosse similis sed minora habet folia et albiora, florem habet croceum et durum Alph. 78 (v. christophora); ~a Gorberti [(?) goutweed]: unguentum ad plagam et scabiem: accipe ‥ consolidam majorem ‥ ebulum, ~a [sic] Gorberti [etc.] Gilb. VII 335. 1 (cf. Gilb. II 86. 1 infra)); ~a Lucii [plant said to cure blindness]: ~a Lucii, quam oves cece quandoque tangentes ‥ visum recipiunt Gerv. Tilb. III 13 p. 964 (cf. (v. lux)); ~a Martis [turk’s cap lily (Lilium martagon)]: mortagon, ~a Martis PP; ~a Roberti [herb Robert, crane’s bill (Geranium Robertianum)]: potio fit de ~a Roberti, ~a Galteri [etc.] Gilb. II 86. 1; cum decoctione consolide minoris et ~e Roberti et ‥ celidonie Gad. 67. 1; ~a Roberti, herba cancri, herbe Roberte et pes milvi idem Herb. Harl. 3388 f. 80v; ~a Roberti similis [est] aquilarie, fetet et habet stipitem tortum ‥ et geniculatum ‥ et valet contra cancrum Alph. 81; ~a Roberti, i. herbe Robert, i. chareuille WW; herbe Robert, ~a Roberti CathA; ~a S. Johannis [St. John’s wort (Hypericum perforatum)]: ~a perforata que vocatur ~a S. Johannis vel ipericon Gad. 106v. 1; fuga demonum, ~a S. Johannis SB 22; ~a S. Johannis, ypericon, scopa regea, triscalamus, herba perforata, fuga demonum idem, G. herbe Johan, A. Seynt Jones uurt Alph. 78; herbe Jon’, ~a Johannis, fuga demonum CathA; ~a S. Mariae [costmary or tansy (Chrysanthemum tanacetum)]: SB 24 (v. athanasia b); menta romana, ~a S. Marie Ib. 29; ~a S. Marie, solsequium, rodeworte, holy gold, Seynt Mary gold Herb. Harl. 3388 f. 80v; ~a S. Pauli [(?) spurrey]: ~a S. Pauli, spargula et spurge et herba cruciata idem Herb. Harl. 3388 f. 80v; Alph. 62, 79 (v. farcellus); ~a S. Petri [cowslip (Primula veris)]: ~a S. Petri, primula veris idem SB 23; ~a S. Petri, ~a paralesis idem, plures habet flores. G. maierole, A. cousloppe Alph. 78; cowslope, ‥ ~a Petri, vel ~a paralisus PP; ~a Veneris [vervain (Verbena)]: Alph. 43 (v. columbaria); ~a Walteri [(?) lily of the valley]: ~a Galteri Gilb. II 86. 1; ~a Walteri, herba sanativa, herbe Walter’ idem Herb. Harl. 3388 f. 80v; ~a Walteri habet stipitem rectum aliquantulum et divisionem foliorum per gradus ‥ redolet ut museum, G. muge de boys Alph. 81; ~a Yve [(?) buck’s horn plantain (Plantago coronopus)]: ~a Yve, respice in cornu cervinum Alph. 80 (cf. (v. cornu 13)). 4 early growth of corn; b (fig.). multam fruges in ~a ‥ minorem in granis spem promittunt Gir. TH I 5.  b cultus et ecclesiae fucatur sanctio priscae / ni coquat emersas calor ecclesiasticus herbas Frith. 744; laborabit serpens venenum diffundere ne ~e in messes proveniant G. Mon. VII 4.

herba, (8) æ, f. , ¶ 1 herbe : Lucr. 5, 816, etc. ; Cic. de Or. 2, 287 ; pl., Lucr. 2, 319, etc. ; [mais Virg. G. 1, 69 ; 2, 411, herbes, mauvaises herbes] || [fig.] jeune pousse : adhuc tua messis in herba est Ov. H. 17, 263, ta moisson est encore en herbe ; primis in herbis Ov. F. 4, 645, au début de la pousse ; graminis herba Virg. B. 5, 26, les jeunes pousses du gazon ; seminis herba Ov. F. 1, 154, le germe de la graine ¶ 2 plante [en gén.] : herbas condire Cic. Fam. 7, 26, 2, assaisonner des légumes, cf. Cic. Nat. 2, 161 ; Div. 1, 75 ; Læl. 68 ¶ 3 [fig.] = palme, victoire : herbam dare P. Fest. p. 99, céder la palme, sʼavouer vaincu, cf. Serv. En. 8, 128 ; Plin. 22, 8 ; Acc. , Afran. d. Non. 317, 18.

herba , ae. f.
靑草。芻。 Herbam porrigere 讓人。尥開手。

Suggest a Translation
See an image

herba ae, f

• 1 FER-, an herb, grass, green blades, herbage, turf: in molli consedimus herbā, V.: abicere se in herbā: fusus per herbam, V.: corona ex asperis herbis: herbas omnīs condiunt: herbis Vivis et urticā, H.: (Fennis) victui herba, Ta.: herbae fortes, O.: salutares, O.: herbis curare volnus, L.: fallax veneni, a poisonous plant, V.: graminis, a blade, V.: frumenti, young shoots, V.—Fig.: laus velut in herbā praecepta, i. e. gathered too soon, Ta.—Prov.: adhuc tua messis in herbā est, O.—Weeds, useless plants: officiant ne frugibus herbae, V.: sterilis, Cu.