humiliter

hŭmĭlĭter, v. humilis fin.

humiliter, Adv. m. Compar. u. Superl. (humilis), I) eig., nicht hoch von der Erde, niedrig (Ggstz. alte), humilius rami arborum servandi sunt, niedrig zu halten, Pallad. 3, 13, 3. – II) übtr.: A) im allg.: eadem enim facta claritate vel obscuritate facientium aut tolluntur altissime aut humillime deprimuntur (aufs tiefste herabgewürdigt), Plin. ep. 6, 24, 1. – B) insbes., unterwürfig, kriechend, knechtisch, zaghaft, feig, sentire, Cic.: servire (Ggstz. superbe dominari), Liv.: ferre infamiam, Sen.: audacter territas, humiliter placas, Cornif. rhet. 4, 28.

humiliter [CL] , humbly, meekly; b (in requests or petitions). venerunt ‥ post vestigia ejus duo pusilla animalia maritima ~iter prona in terram, lambentes pedes ejus V. Cuthb. II 3; Bede HE III 3 (v. auscultare a); ~iter ‥ et haec humilitas Osb. Glouc. Deriv. 266; pro amore Dei sancti ~iter [ME: mildeliche] paciuntur AncrR 139; s1272 rex ‥ confessus est ‥ ~iter peccata sua, tundens pectus suum Wals. HA I 7; ~ius ‥ vivere Concl. Loll. XXXVII 28 (v. elongate); quecumque jusseris mihi ‥ humilime peragam Chaundler Apol. f. 16v.  b illa [abbatissa] ‥ ~iter interrogavit V. Cuthb. IV 10; 798 (12c) ~lime rogans ne ‥ anathemate periclitaretur (Clovesho) Conc. HS 513 (= CS 291); 836 ~iter supplico CS 416; 1202 (v. devote 2b); dominus rex, ~iter requisitus ‥ Graystanes 4; 1358 ~ius quo possum ‥ veniam peto MunAcOx 210; 1438 (v. devote 2b); 1517 supplicavit homilime Entries 461.

hŭmĭlĭtĕr (14) (humilis), ¶ 1 avec peu dʼélévation, bas, dans un lieu peu élevé : Pall. 3, 13, 3 ; humillime Plin. Min. Ep. 6, 24, 1 ¶ 2 [fig.] humiliter sentire Cic. Tusc. 5, 24, avoir des sentiments peu élevés || avec humilité, humblement : Liv. 24, 25, 8 || avec faiblesse : Sen. Ep. 120, 9 || humilius Pall. 3, 13, 3.

humiliter . adv. s.
卑然。謹然。遜然。

Suggest a Translation
See an image

humiliter adv.

• humilis, basely, meanly, abjectly, humbly: sentire: servire, L.