publice

pūblĭcē, adv., v. publicus fin.

pūblicē (altlat. in Inschriften poblice), Adv. (publicus), I) (nach publicus no. I) von Staats wegen, öffentlich (Ggstz. privatim), a) = im Namen-, auf Befehl des Staates, dicere, Cic.: venire, Cic.: polliceri, Caes.: rapere, Sall.: interfi i, Cic. – b) im Interesse des Staates, im öffentlichen Interesse, zum Nutzen oder Schaden des Staates, für den Staat, sie (die Bürger) insgesamt, ihnen insgesamt, ihren Staat (s. Nipperd. Tac. ann. 4, 36. Heräus Tac. hist. 1, 51, 19), haud cito mali quid ortum ex hoc sit p., zum Schaden des Staates, Ter.: p. esse laudem, quam latissime vacare agros, es mache dem Staate Ehre, Caes.: p. scribere od. litteras mittere, Cic.: so auch litteras Athenas p. misit, Nep. – c) auf Kosten-, auf Veranstaltung des Staates, auf öffentliche Kosten, -Veranstaltung, alere, Nep.: vesci, Liv.: efferri (bestattet werden), Nep. – II) (nach publicus no. II) übtr.: A) allgemein, insgesamt, allesamt, jedermann ohne Unterschied, p. ire exsulatum, Liv.: p. licet cuilibet aedificare, ICt.: consulentibus p. de iure responsitare, Gell. – B) öffentlich, vor allen Leuten, vor aller Welt, publice disserere, Gell. rumor p. crebuerat, Apul.: tractus per urbem Romam p., Eutr.

publice [CL] , in public, publicly, openly. b (contrasted w. occulte, privatim, or sim.). reconciliatio ideo in hac provincia puplice [v. l. publice] statuta non est quia et puplica [v. l. publica] penitentia non est Theod. Pen. I 13. 4; mox publice Christum paganis praedicat ultro Aldh. VirgV 1137; pronuntio ~e quod Christianus princeps ab archiepiscopo suo tale sacramentum exigit injuste W. Malm. GP I 50; 1179 (1270) propter ‥ infamiam que devulgabatur pupplice (v. dissolutio 4); 1185 ad monasterium B. Michaelis ‥ veni ibique puplice in conspectu tocius capituli et multorum venerabilium ‥ virorum omnibus querelis ‥ renunciavi CartINorm. p. 58; c1307 pubplice in scholis conferant Reg. Whet. II app. 312; episcopus novit quod rector noster ~e captus est in adulterio cum propria parochiana, uxore alterius viri Gascoigne Loci 24.  b Greci in Dominica non scribunt puplice [v. l. publice]; tunc pro necessitate seorsum in domu scribunt Theod. Pen. II 8. 2; commissum sibi gregem et ~e [v. l. puplice] et privatim docere Bede HE IV 21 p. 256; fatebatur ‥ ~e et secreto quia ‥ J. Sal. Met. 945B; dicit hec omnia illum ante incarcerationem Johannis Baptistae fecisse, sed tamen occulte, et post ~e M. Par. Maj. I 94; nitebatur semper occidere eum et ~e et private insidias ei imponere G. Roman. 285; 1355 per se, alium vel alios pupplice vel occulte Lit. Cant. II 336.

pūblĭcē (8) (publicus), ¶ 1 au nom de lʼÉtat, ou pour lʼÉtat, officiellement : aliquem publice laudare Cic. Verr. 2, 4, 17, faire officiellement lʼéloge de qqn ; aliquid publice Romam scribere Cic. Verr. 2, 5, 9, envoyer à Rome son rapport officiel ; nihil adjumenti neque publice neque privatim exspectare Cic. Verr. 2, 4, 137, nʼattendre aucune aide ni à titre officiel ni à titre privé [ni de la cité ni des particuliers], cf. Cic. Verr. 2, 1, 16 ; omnia et privatim et publice spoliavit Cic. Verr. 2, 5, 1, il a dépouillé de tout et les particuliers et les cités ; publice maximam putant esse laudem... Cæs. G. 4, 3, 1, ils estiment que la plus grande gloire au titre public, pour lʼÉtat, est que... || aux frais de lʼÉtat : publice efferri Nep. Dion 10, 3, être enterré aux frais de lʼÉtat, cf. Nep. Arist. 3, 3 ; Liv. 5, 55, 3 || par une décision officielle : exsulatum publice ire Liv. 5, 53, 8, être tout un peuple à partir officiellement pour lʼexil ¶ 2 publiquement : a) en sʼadressant au public : consulentibus de jure publice responsitare Gell. 13, 10, 1, donner des consultations de droit au public ; b) ouvertement, devant tout le monde : publice recitare Suet. Dom. 2, faire une lecture publique, cf. Gell. 17, 21, 1.

publice . adv.
當衆。以官權。Ali publice 食官錢。官錢所養者。

Suggest a Translation
See an image

pūblicē adv.

• publicus, on account of the people, publicly, officially, for the state, in behalf of the state: Haud cito mali quid ortum ex hoc sit publice, any public misfortune, T.: aurum signanto, coin: disciplina puerilis publice exposita, by the state: interfici, by order of the state: dicere, in the name of the state: publice maximam putant esse laudem, vacare, etc., a national honor, Cs.: frumentum, quod Aedui essent publice polliciti, in the name of the state, Cs.: amicitiam publice privatimque petere, as representing the public, and personally, Cs.: ea privatim et publice rapere, S.: tegula publice praebita est, at the common cost, L.: ut filiae eius publice alerentur, at the public expense, N.—Generally, all together, universally: exsulatum publice ire, L.