Logeion | qualis

quālis, e, pron. adj. [quis; kindr. with Gr. πη-λίκος; Goth. huc-leik; Germ. welcher], how constituted, of what sort, kind, or nature, what kind of a (class.).

I Interrog.: qualine amico mea commendavi bona? Call. Probo, et fideli, et fido, Plaut. Trin. 4, 4, 3 (1095): qualis oratoris et quanti hominis in dicendo putas esse historiam scribere? Cic. de Or. 2, 12, 51: quali fide, quali pietate existimatis eos esse, qui, etc., Cic. Font. 10, 21: qualis est istorum oratio? what kind of a speech is that? id. Ac. 2 (Luc.), 14, 44 — In exclamations: hei mihi, qualis erat! Verg. A. 2, 274; Enn. ap. Serv. ad loc. (Ann. v. 7 Vahl.): O Romule, Romule, dic, qualem te patriae custodem di genuerunt!Enn. ap. Cic. Rep. 1, 41, 64 (Ann. v. 116 Vahl.).— In indirect questions: nam cogitato, qualem haberes gratiam (si, etc.), Plaut. Capt. 3, 5, 54 (712): ego te qualis sis scio, id. Aul. 2, 2, 40 (217); Ter. Eun. 758: ipsius rei natura qualis et quanta sit quaerimus, Cic. Tusc. 3, 23, 56: qualis esset natura montis, cognoscere, Caes. B. G. 1, 21: doce me quales sint corpore, what sort of a body they have, Cic. N. D. 1, 23, 65.—
II Rel., with or without the correlative talis, so constituted, of such a sort, kind, or nature, such as, as: ut qualem te jam antea populo Romano, praebuisti, talem te et nobis impertias, Cic. Rosc. Am. 4, 11: ut res non tales, quales ante habitae sint, habendae videantur, id. Inv. 2, 58, 176; id. Off. 2, 13, 44: in hoc bello, quale bellum nulla barbaria gessit, the like of which, id. Cat. 3, 10, 25; id. Phil. 2, 7, 17: equitum acies, qualis quae esse instructissima potest, etc., Liv. 8, 39: tale tuum carmen nobis, quale, etc., Verg. E. 5, 47: bis sex ... qualia nunc hominum producit corpora tellus, id. A. 12, 899.—
- B Esp., in quotations and citations, as, as for instance, as for example: aperta et clara (somnia), quale est de illo, etc., Cic. Div. 2, 66, 135: cum proposito dissimili vel contrario ratio subjungitur: quale est Demosthenis: non enim, etc., Quint. 5, 14, 4; so id. 1, 5, 65 Zumpt N. cr.; 3, 6, 41; 3, 11, 6 et saep. al.—
- - 2 Poet. for the adv. qualiter, as, just as: qualis populea moerens philomela sub umbra Amissos queritur fetus, Verg. G. 4, 511; id. A. 3, 679; 4, 143: quale caelum Subrubet, Ov. Am. 2, 5, 35; id. M. 3, 682.—
  - 3 Repeated: qualis qualis (post-class. for qualiscumque), of what quality soever, whatsoever: quali quali obligatione interpositā, Dig. 20, 5, 12.—
III Indef.: quale, having some quality or other: et ita effici quae appellant qualia, Cic. Ac. 1, 7, 28: prius aliquid esse debet, deinde quale esse, Sen. Ep. 117, 28.— Adv.: quā-lĭter.
- A In what way or manner, how: refert, villa qualiter aedificetur, Col. 1, 4, 6; Mart. 5, 7, 1.— Qualiter qualiter, in what manner soever, for qualitercumque (post-class.), Dig. 4, 4, 7.—
- B Just as, as: lacri mae fluxere per ora, Qualiter abjectā de nive manat aquā, Ov. Am. 1, 7, 57; Cels. praef. p. 6; Val. Fl. 5, 305; Plin. 8, 48, 73, § 193.—
- C Repeated: qualiter qualiter, in whatever manner, however, Dig. 4, 4, 7 pr.; 9, 2, 7, § 1; 26, 7, 5, § 10.

quālis, e (adi. zu quī mit Suffix ālis; vgl. griech. πηλί-κος), wie beschaffen, welcherlei, was für ein, I) interrog.: qualis est istorum oratio? was ist das für ein Reden? Cic.: quali fide, quali pietate existimatis esse eos, qui etc.? Cic. – II) relat., mit u. ohne korrespond. talis, dergleichen, wie, qualem te praebuisti, talem te impertias, Cic.: doce me, quales sint, Cic.: rei natura qualis sit, quaerimus, wie beschaffen, Cic.: in hoc bello, quale bellum nulla barbaria gessit, dergleichen usw., Cic.: quale est iter in silvis, sowie, dergleichen, Verg. – bei Anführungen, Zitaten usw., wie, wie zum Beispiel, Quint. 1, 5, 65. – poet., zur Einführung eines Gleichnisses, für das Adv. qualiter, wie, gleichwie, sowie, qualis Philomela queritur, Verg. georg. 4, 511: quale caelum subrubet, Ov. – qualisqualis = qualiscumque, wie nur beschaffen (es sei), ICt. – III) indefinit., irgendwie beschaffen, subst., quale, das was irgend eine Beschaffenheit hat, illa, quae appellant qualia (ποία), Cic. Acad. 1, 28: prius aliquid esse debet, deinde quale esse, Sen. ep. 117, 27.

qualis [CL] 1 (interr.) of what kind or quality? what sort of? (of person, w. ref. to character or behaviour) what kind of? : a (in dir. qu., in quot. freq. in rhet. qu., or w. nature of answer implied); b (w. correlative talis); c (as sb.). d (in indir. qu. w. subj.); e (w. indic.); f (in title of chapter or sim.); g (as sb.); h (in exclamation, implying remarkability or excessiveness in either a laudatory or derogatory sense) what (a)! such (a)!. a ~e est metrum priapeium? [v. l. add: respondendum illud unum de durissimis metris esse] Aldh. Met. 10 p. 93; ~is et quanta delectatio est in illo qui fecit ipsa delectabilia? Anselm (Prosl. 24) I 118; fili mi ‥ ~em cepisti non militiam sed dementiam exercere? Ord. Vit. VI 6 p. 33; si ‥ huic auxilium non negavit qui se suum fore monachum devovit, ~e subsidium his qui ultro vinculis regule illius jam constringuntur suppeditabit? Ib. VI 10 p. 134; querenti ‘~is linea ~i linee vix aut nunquam commensuratur? ’, responderi potest ‘recta curve’ Balsh. AD rec. 2 158; ad hanc, ‘quid est Deus? ’, congrue respondetur ‘justicia’. sed ad hanc, ‘~is est Deus? ’, respondetur congrue ‘justus’ Neckam SS II 64. 23. b si tale est amoris fulcimentum, ~e est amoris emolumentum? Anselm (Mon. 70) I 80. c querenti ‘qualiter ~ia scribunt studiosi? ’, respondetur ‘utilia instructive’ Balsh. AD rec. 2 158; querenti ‘~is ~i sit melior’ respondet disciplina sacra ‘patiens forti’ Ib.. d p675 Simonem ‥ qui ~em quantamque necromantiae fallaciam ‥ machinaretur, certamen apostolorum et decem libri Clementis testes sunt Aldh. Ep. 4 p. 482; cujus ut meritum vel vita ~is fuerit certius clarescat, unum ejus narro miraculum Bede HE V 1 p. 281; omnia ‥ judicia quae in absentia sua fiebant, sagaciter investigabat, ~ia fierent, justa aut etiam injusta Asser Alf. 106 p. 93; c1093 cogita ~e sit Christum sponsum ‥ contemnere, et hominem mortalem ‥ filio Dei ‥ praeponere Anselm (Ep. 168) IV 44; arvina ventris ejus tot delectamentis enutrita cum dedecore patuit, et prudentes ‥ ~is sit gloria carnis edocuit Ord. Vit. VII 16 p. 255; quoniam, cum aliquid probabile dicitur, non quid sed ~e sit indicatur Balsh. AD 20. e Herodes ‥ stupens remansit cogitans quoniam post Augustum Caesarem ~is est virtus qui natus est regis hujus Theod. Laterc. 5; 705 latere quidem tuam notitiam potuisse non arbitror quanta et ~ia inter regem Uest Sęxanorum nostrique pagi regnatores discordiarum jurgia interim pululabant Wealdhere Ep. 22; 793 recogitate nobilissimum nostri temporis magistrum Baedam praesbiterum, ~e habuit in juventute discendi studium, ~em nunc habet inter homines laudem Alcuin Ep. 19 p. 55; c1086 vos ipsi judicate qui et ~es dicendi estis Anselm (Ep. 120) III 259; s679 cognoscere ‥ cupio vestram reverentiam, mecumque tractare, ~is in ecclesiis insule Brittannie ‥ nuper est exorta dissensio (Conc.) W. Malm. GP III 100; ut posteri discant ~es in Normannia leges fuerunt sub Guillelmo principe Ord. Vit. V 5 p. 316; s1459 in tantum delectabatur ‥ ut ‥ promitteret ‥ se ‥ significaturum ‥ domino regi quanta sibi humanitas, ~is urbanitas, quam grandisque generositas impensa sibi fuerat Reg. Whet. I 332. f ~e consilium idem cum primatibus suis de percipienda fide Christi habuerit Bede HE II 13 tit.; conjectatio ~e et quantum sit hoc bonum Anselm (Prosl. 24 tit.) I 117. g Justina ‥ quanta vel ~ia ‥ pro virginitate servanda pertulerit, quis ‥ expedire se posse gloriatur? Aldh. VirgP 43 p. 295; manifesta luce patefecit ~es ad ecclesiae regimen adsumi ‥ debeant Bede HE II 1 p. 76. h o ~ia quantaque animam tuam regni Christi praemia in die judicii manerent, si ‥ Gildas EB 34; heu quantos demens seu quales stragis acervos / a rege spreto pateretur! Aldh. VirgV 2530; o ~e miraculum! Gros. Hexaem. VIII 11 p. 233. 2 (exclam.) in what a state or condition! how!. heu me, †qualum [l. ~em] me feci! ~is eram, Deus; ~em me fecisti, et ~em me iterum feci! in peccatis eram ‥ natus, sed abluisti me ‥ et ego pejoribus sordidavi me Anselm (Or. 8) III 26. 3 (predicatively) in what form or degree? (in quot. in indir. qu.). ~is ‥ vel quantus idem ‥ miraculorum signis effulserit, neminem reor expertum Aldh. VirgP 26 p. 260. 4 (rel.) of which sort or quality, such as: a (w. indic.); b (w. correlative talis); c (w. hujuscemodi); d (w. repetition of nominal antecedent); e (differing in number from antecedent); f (introducing sentence); g (w. subj., also w. correlative talis); h (w. ellipsis of vb., also w. correlative talis); i (n. sg. used adverbially, in quot. w. correlative talis); j (as sb. n., log.) non-essential attribute, accident (dist. from qualitas). a litteras solutorias de ~ibus fabulae ferunt Bede HE IV 20 p. 250; c797 date michi ‥ libellos, ~es in patria habui per ‥ Egberti archiepiscopi industriam (Alcuin) W. Malm. GR I 65 p. 68 (= Id. GP III 112) (cf. Alcuin Ep. 121 p. 177); 1093 lacrimae meae ‥ et rugitus ‘a gemitu cordis mei’, ~es numquam de me ‥ memini exisse Anselm (Ep. 148) IV 3; vultu, ~is solet esse morientium anima fugiente, exsanguis W. Malm. GR III 237 p. 296; formidantes ne sibi contingeret excidium ~e viderant vel audierant finitimorum Ord. Vit. IX 17 p. 620; idem ‥ licet minoris adhuc esset ‥ potestatis ‥ ~i ‥ carta potuit institutionem confirmavit Chr. Battle f. 107; s1416 una navis maxima ~em vocamus ‘hulkam’ sive ‘coggonem’ Chr. S. Alb. 101. b Eadbald ‥ fornicatione pollutus est tali, ~em nec inter gentes auditam apostolus testatur Bede HE II 5 p. 90; talis videtur esse infans, ~is ille puer fuit quem statuit Dominus in medio discipulorum W. Malm. GR II 111 p. 116; a1078 ut ‥ ibi et talis sis, ubi et ~em te esse vult Deus, ‥ tibi expedit Anselm (Ep. 69) III 189; universalis potestas non sit talis, ~is est particularis, nec econverso Neckam SS III 93. 3; non habebat tale regnum de ~i accusabant Judei Ockham Pol. II 678. c conventio ‥ hujuscemodi ~is inter lupos et bidentes ‥ solet fieri Ord. Vit. IV 7 p. 226. d est ‥ locus undique mari circumdatus praeter ab occidente ‥; ~is locus a Latinis paeninsula ‥ solet ‥ vocari Bede HE IV 13 p. 232. e calculus ‥ i. lapis parvus ~es solent esse in fundo fontis Osb. Glouc. Deriv. 89. f nos ‥ credimus ‥ illa misteria esse verum corpus ‥ salvatoris, adducti ‥ multis noviter ostensis miraculis. ~e fuit illud quod beatus Gregorius exhibuit Romae. ~e quod Paschasius narrat ‥ . ~e de pusione Judaico ‥ W. Malm. GR III 286. g quamquam homo tale aliquod animal possit cogitando sive pingendo ~e nusquam sit confingere Anselm (Mon. 11) I 26; quod vix ‥ videatur credibile ut talia [monasteria] fecerit episcopus urbis unius, ~ia vix posset rex Anglie totius W. Malm. GR II 149 p. 166; quod episcopus novus talia aperta promulgasset libertate, ~ia veteres ipsi nec tacito dampnassent murmure Id. GP I 6 p. 13; liberalitate regis Edmundi omnia ‥ nactus, abbatiam composuit ~is nusquam in Anglia sit fueritve Ib. II 91 p. 196; homuncio capro maximo ‥ insidens, vir ~is describi posset Pan Map NC I 11 f. 10. h probas ‘quo majus cogitari nequit’ non tale esse ~is nondum facta pictura in intellectu pictoris Anselm (Resp. Ed. 8) I 137; edifitiorum decus, oblationum pondus, ~e et quantum in Anglia nusquam W. Malm. GP II 74; ~is ibi populus, talis et sacerdos Gir. JS I p. 130; ecce qualiter cum natura prava concordat in omnibus doctrina perversa, et ex tali concordia—quia ~is doctor, talis discipulus—conglutinatur hec amicicia Id. SD 76. i talis ‥ mihi videtur ‥ vita hominum praesens in terris ‥ ~e cum te residente ad caenam ‥ tempore brumali ‥ adveniens unus passerum domum citissime pervolaverit Bede HE II 13 p. 112. j “dic quomodo tu dissolveres hunc syllogismum ‥: omnis grammaticus dicitur in eo quod ~e, nullus homo dicitur in eo quod ~e. nullus igitur homo grammaticus.” “‥ hoc ‥ significant ejus propositiones ‥ tamquam si diceretur ita: omnis grammaticus dicitur grammaticus in eo quod ~e. nullus homo dicitur homo in eo quod ~e” Anselm (Gram. 6) I 150; principaliter est significativum substantiae, et ‥ unum illud quod significat substantia est, et non qualitas sed ~e Ib. (Ib. 19) I 165; in quo [tractatu, sc. ‘De Grammatico’] ‥ qualitates et ~ia quomodo sint discrete accipienda exponit et instruit Eadmer V. Anselmi I 19; in quanto si dominetur / ignis, et in quali, tantus in igne vigor. / si dominatur aque vis in quali, dominatur / in quanto Neckam DS IV 789–90. 5 in which state or condition, as (also w. correlative talis). ex culpa venit vitium, in quo se ipsa, ~is per judicium facta sit, humana natura cognoscat Bede HE I 27 p. 56; c1075 si bene meminit dilectio vestra ~es vos semper optavi videre praesentes, sufficienter novit ~es vos assidue desiderem audire absentes Anselm (Ep. 51) III 164; non debent, nisi tales esse possint, ~es illi fuissent si non peccassent Ib. (CurD 17) II 75; O si sospes, ~em te ‥ dimisi, presto adesses Ord. Vit. VII 7 p. 186. 6 (predicatively, w. adverbial force) on which (kind of) manner, as (in quot. w. correlative talis). Lanfrancus ‥ qui talis Anglie ‥ emicuit, ‘qualis ‥ Lucifer ‥ / cum roseo clarum provehit ore diem’ W. Malm. GR III 269. 7 (indef.) of whatever sort or quality, in whatever condition. 1217 usure ‥ de quibus oportebit nos necessarie respondere, ~es et quante fuerint Pat 50; c1250 quod nullus pelliparius ‥ faciat lanam de aliquibus pellibus a festo Pentecostis usque ad festum S. Mich., set vendat pelles ~es fuerint Stat. Gild. Berw. 40.

quālis, (7) e, ¶ 1 interrog. [dir. et indir.], quel, quelle ; de quelle sorte, de quelle espèce, de quelle nature : qualis ista philosophia est ? Cic. Fin. 2, 27, quelle espèce de philosophie est-ce là ? qualem illam feminam fuisse putatis ? Cic. Verr. 2, 4, 102, quelle espèce de femme était-ce à votre avis ? constituam quid et quale sit id de quo quærimus Cic. Fin. 1, 29, jʼétablirai lʼobjet de notre enquête et sa nature ¶ 2 relatif [avec talis exprimé ou s.-ent.], tel que : (oratorem) talem informabo, qualis fortasse nemo fuit Cic. Or. 7, je représenterai un idéal de lʼorateur tel que peut-être personne ne lʼa réalisé ; ad aperta somnia veniamus, quale est de... Cic. Div. 2, 135, venons-en à des songes clairs, comme celui qui concerne... ; in hoc uno crudelissimo bello, quale bellum nulla umquam barbaria cum sua gente gessit Cic. Cat. 3, 25, dans la guerre actuelle qui est de toutes la plus cruelle, une guerre comme jamais horde barbare nʼen fit à sa propre nation || [poét., avec le sens dʼun adv.] ainsi, pareillement : qualis... Philomela Virg. G. 4, 511, telle Philomèle... ; ainsi Philomèle..., cf. Virg. En. 3, 679 ; 4, 143 ; Ov. Am. 2, 5, 35 ; M. 3, 682 ¶ 3 exclamatif, quel ! : qualis patronus justitiæ fuit Cic. Læl. 25, quel avocat de la justice il fut ! ¶ 4 [en t. de philos., indéfini, cf. ποιὸς] ayant telle ou telle qualité : prius aliquid debet esse, deinde quale esse Sen. Ep. 117, 28, une chose doit avoir dʼabord lʼexistence puis avoir des qualités ; qualia Cic. Ac. 1, 28, les qualités.

quālis, e

1. (interr. en in uitroepen) hoedanig?, wat voor een?, wat een!; ➤ qualis est istorum oratio?; rei natura qualis sit, quaerimus (Cic.); quali fide existimatis eos esse?; ei mihi qualis erat wat zag hij eruit (Verg.);
2. (relat.) (zodanig) als (m. en zonder corresponderend talis); (poët.) pred. om een vergelijking in te leiden zoals; ➤ procumbit ~ quercus;
3. (indef.) van een zekere hoedanigheid; ➤ prius aliquid esse debet, deinde quale esse (Sen.).

qualis , e. adj.
如何者。何如者。— philomela 如紅馬鷍。— qualis 不論何者。v. talis. Qualia. plur. 有勢態之物。

Suggest a Translation
See an image

-, apud Ulpianum 2. 1. pro Qualiscumque.

quālis e, pronomadj.

2 CA-.—
II. Interrog, how constituted, of what sort, of what nature, what kind of a: qualis oratoris putas esse historiam scribere?: qualis est istorum oratio? what kind of a speech is that?—In indirect questions: metuo qualem tu me esse hominem existumas: qualis esset natura montis, cognoscere, Cs.: doce me quales sint corpore, what sort of a body they have. —In exclamations: Hei mihi, qualis erat! what a man!V.: dic, qualem te patriae custodem di genuerunt! Enn. ap. C.—
IIII. Relat., so constituted, of such a kind, such as, as(often correl. with talis): ut qualem te iam antea populo R.praebuisti, talem te et nobis impertias: in hoc bello, quale bellum nulla barbaria gessit, the like of which: equitum acies qualis quae instructissima potest, L.: bis sex . . . Qualia nunc hominum producit corpora tellus, V.: Cui mater sese tulit obvia, qualis equos fatigat Harpalyce, like Harpalyce, when she wearies, etc., V.—In quotations and citations, as, as for instance, as for example: aperta et clara (somnia), quale est de illo, etc.—Adverb., as, just as: Qualis maerens philomela queritur fetūs, V.: falcata cauda est, Qualia sinuantur cornua lunae, O.— Indef., as substn., things endowed with qualities: et illa effici quae appellant qualia.

Menu

Word wheel

qualis

BWL

Frieze-Dennison Vergil

Saved

Recent