talis
talis, such, of such a kind, such like, the like
he who dares such things is worthy of the highest praise
tālis, e: (adj.), such, in kind or nature; correlative to quālis, such, 1.503; such, of such sort or kind, 1.74; without quālis, such as has been said, 1.50; such as follows; this, 1.131; so distinguished, so great, 1.335; so critical, 11.303; introducing a comparison, 9.710.
tālis, e, adj. [demonstr. stem to-, cf. Gr. τηλίκος], such, of such a kind, nature, or quality, such like; with a corresp. qualis, atque, ut, qui, or absol.
- I In gen.
- A With correlatives.
- 1 With qualis: talis est quaeque res publica, qualis ejus aut natura aut voluntas, qui illam regit, Cic. Rep. 1, 31, 47: ut facillime, quales simus, tales esse videamur, id. Off. 2, 13, 44: cum esset talis, qualem te esse video, id. Mur. 14, 32; id. Rep. 1, 26, 41: quale solet viscum virere ... Talis erat species, Verg. A. 6, 208; cf. Cic. Rep. 1, 31, 47.—
- 2 With atque: faxo tali eum mactatum, atque hic est, infortunio, Ter. Phorm. 1028: honos tali populi Romani voluntate paucis est delatus ac mihi, Cic. Vatin. 4, 10.—
- 3 With ut: tales nos esse putamus, ut jure laudemur, Cic. Off. 1, 26, 91: nunc rationem videtis esse talem, ut, etc., id. Rep. 2, 22, 39: talia esse scio, ut, etc., Liv. 42, 42, 7.—
- 4 With qui: talem te esse oportet, qui primum te ab impiorum civium societate sejungas, Cic. Fam. 10, 6, 3: ultima talis erit, quae mea prima fides, Prop. 2, 20 (3, 13), 34; Stat. Th. 2, 170.—
- B Absol.
- 1 In gen., such, the like: sin est probus (Cresphontes maritus meus), Cur talem invitam invitum cogis linquere?Enn. ap. Auct. Her. 2, 24, 38 (Trag. v. 158 Vahl.): quoi in re tali jam subvenisti antidhac, Plaut. Aul. 2, 8, 26 (396): aliquid tale putavi fore, Cic. Att. 16, 8, 2: tantum abest, ut et ipsi tale quicquam facturi fueritis, Liv. 26, 31, 5: a quo tale quid dictum referretur, id. 5, 1, 7: quod erit ejusmodi, nihil ut tale ullā in re publicā reperiatur, Cic. Rep. 2, 23, 42: omnem legem esse laudabilem, quibusdam talibus argumentis docent, id. Leg. 2, 5, 11; cf. id. Univ. 7: haec taliaque vociferantes, Liv. 5, 2, 13; cf. Tac. A. 11, 24: nil metuens tale, Ov. Tr. 5, 12, 67.—
- 2 Esp., in discourse, etc., referring to something that follows, the following, as follows, such as this, etc.: talia commemorat lacrimans, exterrita somno: Eurydica, etc., Enn. ap. Cic. Div. 1, 20, 40 (Ann. v. 37 Vahl.): talia fatur: Salve, etc., Verg. A. 5, 79; 1, 559; 6, 372: talia tum placido Saturnius edidit ore: dicite, etc., Ov. M. 8, 703: id tale est: occidisti hominem, etc., Quint. 7, 1, 6; cf. id. 5, 10, 82; 9, 2, 41: quae talia, Verg. A. 7, 21; 10, 298: tali modo liberatus est, as follows, Nep. Cim. 2, 1.—
- II In partic., pregn., like the Gr. τοιόσδε or τοιοῦτος, of such an especial kind or nature (both in a good and a bad sense), so distinguished, great, excellent, good, beautiful, fine, etc., so great, extreme, bad, etc., such emphatically, = tantus: ubi tu, talis vir, falsum autumas, Plaut. Capt. 5, 2, 2 (955): oculos corrumpis talis, id. Merc. 3, 1, 3 (501): talem, tali genere atque animo natum ex tantā familiā, Ter. Ad. 297: istam times, ne illum talem praeripiat tibi, id. Eun. 161; cf.: quibus rebus tantis, talibus gestis, quid fuit causae, cur, etc.? Cic. Phil. 2, 29, 71: quae tuā sponte faceres in hominem tantum et talem, calamitosum, id. Fam. 13, 66, 1: urbes tantas atque tales, id. N. D. 3, 38, 92; id. Fam. 15, 4, 14: quid negotii geritur, in quo ille tot et tales viros defatigat? id. Quint. 13, 42: judices tali dignitate praediti, id. Clu. 53, 147; Caes. B. C. 1, 53: pro tali facinore, id. B. G. 6, 34 fin.; Sall. J. 10, 8: tamen is ad id locorum talis vir consulatum petere non audebat, id. ib. 63, 6: tali tempore, at so critical a time, Balb. ap. Cic. Att. 8, 15, A, 1; Liv. 22, 35, 7; 30, 37, 8; Verg. A. 11, 303 al.—Hence, adv.: tālĭter, in such wise, in such sort, so (post-Aug.): qualiter ... taliter, Mart. 5, 7, 3; Plin. 35, 11, 40, § 124; Pall. 9, 8, 1.
tālis, e (vom Pronominalstamm *to, mit ālis gebildet, wie qu-ālis vom Relativstamm), solcher, solche, solches, so beschaffen, so, I) im allg.: a) übh.: tali consilio probato, Nep.: aliquid tale, Cic., od. tale quid, Liv., so etwas: haec taliaque, Liv. – mit folg. ut (daß), qualis, ac oder at que (als, wie), tales esse, ut laudemur, Cic.: talis, qualem te esse video, Cic.: honos talis paucis est delatus ac mihi, Cic.: tali mactatum, atque hic est, infortunio, Ter.: mit folg. qui, zB. talem te esse oportet, qui seiungas etc., Cic. – b) in bezug auf etwas Folgendes, folgend, talia fatur, Verg.: id tale est, Quint.: tale consilium sui recipiendi ceperunt, Hirt. b.G. – II) prägn., wie τοιοῦτος, ein solcher, a) = ein so großer, so vorzüglicher, so verdienstvoller, Ter., Cic. u.a.; vgl. Westerh. u. Ruhnken Ter. eun. 1, 2, 81. Korte Sall. Iug. 63, 6. Bremi Nep. Att. 5, 4. – b) = ein so verwerflicher, facinus, Nep. Dion 10, 1: condicio, Nep. Cim. 1, 4.
mutatum sponte Cuminum / talem de tali tam cito miror eum
in terra ‥ viventium ~is vox anime estuantis auditur
dignum ‥ fuit ut tantus precessor ~em haberet ‥ heredem
in hac ‥ amicitia ‥ tanta ac ~is experiatur dulcedo
et si hoc fortassis in quibusdam aliis tolerabile est, sed in te nequaquam que ~is ac tanta es
si in captivitatem ducta fuerit, vir ejus v annos expectet similiter ‥ et mulier si viro ~ia contingerint
omnes ~es [syllabe ] naturaliter correpte produci possint
nolumus ‥ equos mittere ‥ ubi ‥ fame afficiuntur ‥ ad ~em itaque locum non sunt equi nostri mittendi
venit Johannes ‥ in foresta domini regis ‥ forestarii non potuerunt eum capere vivum et ipse defendidit [sic ] se contra dominum regem et abscidit cuidam forestario digitum, et ~i modo occisus
sutor, peliparius, fullo vel aliquis ~is
de quo Wolnerico predicti juratores nullam fecerunt mentionem nec unquam ~is Wolnericus fuit in rerum natura
papa expulit regem ‥ dicens eum schismaticum et Gallicis alligatum et ~is non debet regnare
~i eum supernus agnus miraculo est consolari dignatus
et est recordum ~e: in die Oct. B. Martini apud Triveru Johannes ‥ tenuit hundredum
missi fuerunt justiciarii ‥ viz. ~es, abbas de Rading, abbas de Evesham
furorem eorum sub ~i forma temperabant; scilicet quod iidem magnates thesaurum ‥ restituere deberent
~is erat culpa regis ‥ quod evangelica precepta ‥ servaret
tenuit ~i conventione quod ‥ non alicui nisi ei ‥ vendere ‥ liceret
~em concordiam inierunt, quod ‥ rex Scotorum daret regi Anglorum ‥ xj milia marcas argenti
sub ~i ‥ condicione quod ipse solvat executoribus
~is ‥ mihi videtur ‥ vita hominum ‥ quale cum ‥ adveniens unus passerum domum ‥ pervolaverit
vult facere ~e servitium quale suus antecessor fecit
semper ~is est qualis ille
~is sermo, qualis vestis
per ~e servicium ut Ricardus de W. illam tenuit
non sunt ~es respectus sicut homines imaginantur
si ~is persona sit que ‥ pondus pre se gerere videatur
~em ad nos de vestris ‥ mittatis, de quo sicut de vobis ipsis confidatis
nolumus ‥ ad ~em locum equos mittere, ubi ‥ fame afficiuntur
tempestatem intelligere debemus ~em que impedimento sit itineri vel navigationi
nollet fecisse ~e peccatum per quod Deum offendit
Orion ‥ ~is fuisse confingitur ut omnia maria transire potuisset
cujus ~em fuisse constat vitam ut nemo ‥ dubitare debeat
~em operam vel artem jubet injungi ut nec otiosi sint
quare ille ~is ‥ Honorium ‥ lacerare voluit?
examinatio scribatur in aliquo rotulo sub hac forma: examinatio ‥ die ~i, anno ~i ‥ . hanc examinationem fecimus nos magister N. de ~i loco et N. de ~i et N. de ~i assumti
tales oderunt clerum, talesque sequuntur / fortunam, tales bella lucrumque petunt
ad sedem apostolicam ‥ militem nostrum ~em, exhibitorem presentium, destinamus
ecce pergens in domum tuam in ~i loco requires et ibidem tot auri et argenti pondera ‥ invenies. mihi autem hoc facias, ut ~i die huc uxorem tuam ad me adducas
scio ~em esse dignum ‥ quatinus rectum sciendi judicium ad meam pertinere permittitur facultatem
quod ‥ tenebantur prelati singuli ad solvendum ~i ac ~i mercatori Senensi aut Florentino tantam pecuniam
de xxiij lagenis [lactis ] provenientibus de colectis infra festa ~e et ~e
utrum superbia illa sit ~is vel ~is
inflexiones vero vocales ~es vel ~es ‥ non a natura sunt, sed ab humana impositione
precipimus vobis quod ad certos dies et loca que vobis scire facient dilecti et fideles nostri ~es, vel aliter ~es et socii sui, quos justitiarios nostros assignavimus
et loco ~ium qui de assisa amoventur eo quod sunt certa ratione suspecti, vel quia sunt homines vel parentes ‥ vel loco ~ium qui mortui sunt, ponas tot et ~es legales et discretos milites alios cum prius electis, et ~es etcetera ut supra
[] tot et ~es sheriff ‥ was ordered to summon a good assize ‥ and should put on it
et vicecomes apponat viginti et quatuor ~es de wapentachio predicto et similiter de wapentachiis propinquioribus
ou le panel par le habeas corpora et octo ~es fuitreturne devant luy
par quei il avoit brief al vicounte de faire venir preterles deux que furent jurez xij ~es
breve ad distringendum octo ~es. ‥ precipimus eciam quod non omittas ‥ quin octo ~es tam milites quam alios liberos et legales homines in juratam illam ponas et illos habeas coram prefatis justiciariis nostris ad diem et locum predictos ad faciendum juratam predictam ita quod jurata illa ad diem illum pro defectu juratorum non remaneat capienda(
et de residuo jurati non comparuerunt: ideo preceptum est ministro curie quod venire faciat sex ~es(
~is, i. galla quod est coloquintida
tālis, (6) e, démonstr. de qualité : ¶ 1 tel = de cette qualité, de cette nature, de ce genre : quod erit ejus modi, nihil ut tale ulla in re publica reperiatur Cic. Rep. 2, 43, ce caractère particulier sera de telle nature quʼon ne peut rien trouver de pareil dans aucun gouvernement ; quibus rebus tantis, talibus gestis Cic. Phil. 2, 71, or, après avoir accompli ces actes si grands, si beaux ; urbes tantæ atque tales Cic. Nat. 3, 92, des villes de cette grandeur et de cette qualité, cf. Cic. Fam. 13, 66, 1 ; 15, 4, 14 ; tot et tales viri Cic. Quinct. 42, tant de personnes si éminentes ; pro tali facinore Cæs. G. 6, 34, en punition dʼun crime de cette nature, dʼun tel crime ; hæc taliaque vociferantes Liv. 5, 2, 13, vociférant ces paroles et des paroles de ce genre, cf. Cic. Off. 1, 59 ; qui dicuntur iracundi aut misericordes aut invidi aut tale quid Cic. Tusc. 4, 80, ceux dont on dit quʼils sont emportés ou pitoyables ou jaloux ou qqch. de ce genre || [annonçant ce qui suit] : omnem legem esse laudabilem quibusdam talibus argumentis docent Cic. Leg. 2, 11, le caractère louable de toute loi, on le montre par certains arguments du genre que voici, cf. Enn. d. Cic. Div. 1, 40 ; Virg. En. 1, 559 ; 5, 79 ; 6, 372 ; Quint. 7, 1, 6, etc. ¶ 2 [en corrélation] a) avec qualis, tel que : cum esset talis, qualem te esse video Cic. Mur. 32, alors quʼil était tel que je te vois ; qualis... talis Cic. Off. 2, 44 ; licet videre, qualescumque summi civitatis viri fuerint, talem civitatem fuisse Cic. Leg. 3, 31, on peut voir que quels quʼaient été les premiers de la cité, la cité a été pareille, leur a ressemblé ; b) avec ac, atque : honos tali voluntate paucis est delatus ac mihi Cic. Vat. 10, les charges ont été déférées à bien peu avec le même empressement quʼà moi, cf. Ter. Phorm. 1028 ; c) avec ut ou qui et subj. conséc. : tales esse, ut jure laudemur Cic. Off. 1, 91, être tels, que nous méritions des louanges, cf. Cic. Rep. 2, 39 ; Fin. 4, 31 ; Ac. 2, 49 ; Phil. 13, 30 ; talem esse, qui te sejungas... Cic. Fam. 10, 6, 3, être tel, que tu te sépares... ; cf. Cic. Verr. 2, 1, 82.
- 1. dergelijk, van dien aard, zodanig, zulk, zo’n [argumentum]; ➤ tali consilio probato nadat het zojuist beschreven plan was goedgekeurd; nil metuens tale; — m. volg. ut of qui (m. conj.) = dat: tales nos esse putamur ut iure laudemur; — m. volg. qualis, ac of atque = als: cum esset talis, qualem te esse video;
- 2. zo groot, zo voortreffelijk [vir; urbs; dignitas; virtus];
- 3. zo verwerpelijk [facinus; condicio];
- 4. volgend, als volgt; ➤ talia fatur; tali modo liberatus est.
talis , e. adj.
如是者。同等。同大。— nuntius 如是之好信。— vir 如是大才之士。Quales sumus tales esse videamur 我輩係何等人即顯爲何等人可也。Talia fatur 言之若是。
Suggest a Translation
See an image
如是者。同等。同大。— nuntius 如是之好信。— vir 如是大才之士。Quales sumus tales esse videamur 我輩係何等人即顯爲何等人可也。Talia fatur 言之若是。
Suggest a Translation
See an image
Eapropter ego Stephanus de Filgeriis, Redonensis ecclesiæ Talis qualis episcopus, et regis Anglicorum capellanus, quæ ad utilitatem ecclesiæ nostræ et honorem rationabiliter adquisivi, memoriæ traducere proposui, etc.
tālis e, adj.,
- such, of such a kind, such like, the like: aliquid tale putavi fore: tale quicquam facere, L.: nihil ut tale ullā in re p. reperiatur: nil metuens tale, O.—With qualis: talis est quaeque res p., qualis eius natura, qui illam regit: Quale solet viscum virere . . . Talis erat species, V.— With atque: Faxo tali eum mactatum, atque hic est, infortunio, T.: honos tali populiR. voluntate paucis est delatus ac mihi.—With ut: tales nos esse putamus, ut iure laudemur: talia esse scio, ut, etc., L.—With qui: talem te esse oportet, qui primum te seiungas, etc.—Referring to what is to be said, the following, as follows, such as this, thus, these words: talia fatur: Salve, etc., V.: tali modo liberatus, as follows, N.—Of such an especial kind, so distinguished, so great, so extreme, such: Talem, tali ingenio, etc., T.: quibus rebus tantis talibus gestis, etc.: urbīs tantas atque talīs: pro tali facinore, Cs.: in tali tempore, at so critical a time, L.
-
…ereptam esse luget quae quidem mihi laetari videtur, quod tantam pestem evomuerit forasque proiecerit. ac si quis est talis qualis esse omnis oportebat, qui in hoc ipso in quo exsultat et triumphat oratio mea me vehementer accuset ,…
Cicero, in Catilinam
-
…primo Cepheia somno libera iam duris cotibus Andromede ; nec minus assiduis Edonis fessa choreis qualis in herboso concidit Apidano talis visa mihi mollem spirare quietem Cynthia non certis nixa caput manibus, ebria cum multo traherem vestigia Baccho, et…
Propertius, Elegies
-
…hostium sese clausum, in urbe res advorsas, neque fugae neque praesidi ullam spem, optumum factu ratus in tali re fortunam belli temptare, statuit cum Antonio quam primum confligere. Itaque contione advocata huiusce modi orationem habuit Compertum…
Sallust, Catilina
-
…belli, existumans publice privatimque aere alieno oppressos, praeterea quod natura gens Gallica bellicosa esset, facile eos ad tale consilium adduci posse. Umbrenus, quod in Gallia negotiatus erat, plerisque principibus civitatum notus erat atque eos noverat…
Sallust, Catilina
-
…perlegerent oculis, ni iam praemissus Achates adforet, atque una Phoebi Triviaeque sacerdos, Deiphobe Glauci, fatur quae talia regi Non hoc ista sibi tempus spectacula poscit ; nunc grege de intacto septem mactare iuvencos praestiterit, totidem lectas…
Vergil, Aeneid
-
…captum hoc mihi concilium tecum dixisse manebit atque ita disparibus calamis conpagine cerae inter se iunctis nomen tenuisse puellae. Talia dicturus vidit Cyllenius omnes succubuisse oculos adopertaque lumina somno. Supprimit extemplo vocem firmatque soporem languida permulcens medicata lumina virga…
Ovid, Metamorphoses
-
…domuerat. Sed gloriae maxumum certamen inter ipsos erat se quisque hostem ferire, murum ascendere, conspici, dum tale facinus faceret, properabat. Eas divitias, eam bonam famam magnamque nobilitatem putabant. Laudis avidi, pecuniae liberales…
Sallust, Catilina
-
…ferrum celare ministros aspectuque suo lacrimas effundere civis, muta metu terram genibus summissa petebat. nec miserae prodesse in tali tempore quibat, quod patrio princeps donarat nomine regem ; nam sublata virum manibus tremibundaque ad aras deductast, non…
Lucretius, De Rerum Natura
-
…. Cessas in vota precesque, Tros ait Aenea Cessas Neque enim ante dehiscent attonitae magna ora domus. Et talia fata conticuit. Gelidus Teucris per dura cucurrit ossa tremor, funditque preces rex pectore ab imo Phoebe, graves…
Vergil, Aeneid
-
…gratiam aut inimicitias exercere eos mores eamque modestiam viri cognovi. Verum sententia eius mihi non crudelis quid enim in talis homines crudele fieri potest, sed aliena a re publica nostra videtur. Nam profecto aut metus aut iniuria te…
Sallust, Catilina