quanto

quantō, adv., v. quantus fin. B.

quantō, s. quantus, a, um.

quanto [CL] 1 (interrog., w. compar. adv., by) how much? (in quot. in rhet. qu. or exclamation). ~o magis ‥ mortalium fragilitas, si de propriis meritorum emolumentis ‥ intumuerit ‥ infeliciter fraudabitur? Aldh. VirgP 11 p. 239; si ‥ nondum regeneratus sibi usurpans tantopere taxaverat, ~o magis credere fas est, ut ‥ Ib. 25 p. 257; 705 querere ‥ tuae sanctitatis consilium prospere rebus succedentibus ‥ animus ‥ mihi semper inerat. ~o magis in adversis et in difficilibus rerum eventibus tuae providae considerationis industriam consulari ‥ necessitas meam ‥ parvitatem perurget Wealdhere Ep. 22; si modo nobis adsurgere noluit, ~o magis, si ei subdi coeperimus, jam nos pro nihilo contemnet Bede HE II 2 p. 83; ‘qui recipit prophetam ‥ mercedem prophete accipiet.’ ~o magis pro ipso sepe dicto archiepiscopo, quem nobis valde nimisque collaudastis W. Malm. GR I 89; si jusjurandum ‥ quod puella ‥ nesciis parentibus ‥ fecerit judicatur irritum, ~o magis quod ille ‥ nesciente omni Anglia, ‥ impegerit videatur non esse ratum Ib. III 238. 2 for what price? for how much? (cf. quantum 2. videretis prorsus bona vestra perire, ~o velitis tunc redimere, quod manus regia rediret sicut prius? Ockham Disp. 16. 3 (rel.) by how much (the more etc., in quot. w. correlative tanto). b (without compar. or other word implying comparison) in what degree, to the extent that. quanto fuerint augmenta rogorum / tanto plus sitiunt Aldh. VirgV 2621; ~o studiosius in eo cultu veritatem quaerebam, tanto minus inveniebam Bede HE II 13; sceleratus enim, ~o plus vixerit, tanto plus peccabit W. Malm. GR II 202; famosus sagittarius ‥ qui ~o sagittandi peritia major, tanto in nequitiis erat detestabilior Ord. Vit. XIII 23 p. 60; ~o ‥ flagitiosius et immanius peccatum est incestus, tanto scrupulosius certitudinem consanguinitatis exquiri oportet P. Blois Ep. 83. 257A; si incessanter amorem Christi rumines ‥ estimo quod per falsa blandimenta mulieris nequaquam aliquando decipieris; immo ~omagis per inanes blandicias tibi videris allici ac temptari Rolle IA 228.  b ~o enim in hoc saeculo frangeris, tanto in perpetuum solidaris Felix Guthl. 30 p. 98; quoniam inter fidem et speciem intellectum ‥ esse medium intelligo, ~o aliquis ad illum proficit, tanto eum propinquare speciei, ad quam omnes anhelamus, existimo Anselm (CurD commend.) II 40. 4 (w. compar. adv. & posse) as ‥ as one is able. b (without posse) as ‥ as possible (in quot. ~o citius; cf. quantocius). ea que ab ipsis ‥ congesta fuerant, ‥ elegantiora queque presenti volumine ~o compendiosius potui lucidiusque digessi Gir. TH intr. p. 8.  b cui, cum me, ut ~o citius illud scriberem, urgeret, inquam ‥ Asser Alf. 88.

quantō, (8) abl. de quantum pris adv^t , employé avec les comp. ou expressions impliquant comparaison, supériorité : ¶ 1 [interr.- exclam.] combien : quanto levior est acclamatio ! Cic. Rab. perd. 18, combien les acclamations sont plus faibles ! cf. Cic. Rep. 4, 1 ; Clu. 32 ; docuisse quanto anteiret... Cic. Nat. 2, 153, avoir montré combien il lʼemportait, cf. Cic. Tusc. 5, 92 ¶ 2 [rel., en corrél. avec tanto ou tantum exprimé ou s.-ent.] autant... que : tanto præstitit, quanto populus Romanus antecedebat... Nep. Hann. 1, 1, il lʼemporta autant... que le peuple romain devançait... || quanto diutius considero, tanto mihi res videtur obscurior Cic. Nat. 1, 60, plus je réfléchis longuement, plus la chose me paraît obscure, cf. Cic. Mil. 25 ; Cæs. G. 5, 44 || [rare] quanto jure potentior intercessio erat, tantum... Liv. 6, 38, 5, autant lʼopposition avait lʼavantage sous le rapport du droit, autant... || [rare] quanto magis tranquilla omnia foris erant, tanto miseriæ plebis crescebant Liv. 6, 34, 1, plus la tranquillité était grande partout à lʼextérieur, plus la misère du peuple allait en croissant || [rare] quanto major (ira), hoc effervescit manifestius Sen. Ira 1, 1, 5, plus (la colère) est grande, plus elle laisse voir ses bouillonnements || [rare] quanto quis clarior, minus fidus Tac. H. 3, 58, plus une personne était éminente, moins elle inspirait confiance, cf. Tac. H. 1, 88 ; 3, 18 ; Ann. 2, 62 ; 13, 13 ; ceteri, quanto quis servitio promptior, honoribus extollebantur Tac. Ann. 1, 2, les autres, en proportion de leur promptitude respective à servir, sʼélevaient en dignités, cf. Tac. Ann. 6, 26 || [rare] quanto quis audacia promptus, tanto magis fidus habetur Tac. Ann. 1, 57, autant on a la promptitude dans lʼaudace, autant on inspire davantage la confiance, cf. Tac. Ann. 1, 68 ; 3, 46, etc. ; [tour inverse tanto et compar., quanto sans compar.] Tac. Ann. 3, 5 ; 4, 84 ; 6, 45.

quanto . adv.
多寡。名少。幾許。

Suggest a Translation
See an image

quantō (1) adv.

• abln. of quantus, by how much, by as much as, according as: quanto diutius Abest, magis cupio tanto, the longer he is away, T.: quanto gravior oppugnatio, tanto crebriores, Cs.: tanto minor, quanto est honestius commoveri: quanto praeclarior vita, tanto, etc., S.: exponere, quanto ante providerit, how long before.

quantō opere (2) (not quantopere), adverb. phrase

• quantus+opus, with how great effort, how carefully: illa notiora, quanto se opere custodiant bestiae: quantoque opere eius municipi causā laborarem.—How greatly, how much: dici non potest, quanto opere gaudeant: neque enim tanto opere disputatio desiderata, quanto opere, etc., so eagerly as.