αἷμα

I

1 sangre en principio cuando se derrama ἔρρεεν αἷμα κελαινεφὲς ἐξ ὠτειλῆς Il.4.140, cf. 21.119, Od.9.388, Hes.Sc.174, A.Ch.1055, τῶν εἴη μέλαν αἷμα πιεῖν séame dado beber su negra sangre Thgn.349

• op. al ἰχώρ de los dioses Il.5.339

• sangre de animales, esp. en el sacrificio Il.23.34, τοῦδε σφαγίου ποτὸν ἀψύχοις αἷμα μεθίει A.Fr.273a.5, αἷ. ταύρου Hdt.3.15, cf. Nonn.D.7.168, αἷμα καὶ οἶνον σπένδοντας IG 5(1).1390.1 (Andania I a.C.)

• en plu. ríos de sangre A.A.1293, S.Ant.121

• fig. ánimo, valor, sangre εἰδὼς ὅτι αἵματός ἐστιν ἡ ἀρετὴ ὠνία sabedor de que el valor se compra con sangre Aeschin.3.160.

2 en especulaciones, considerada como elemento básico de la vida, esp. op. σάρξ: ἐκ τῶν αἷμά τε γέντο καὶ ἄλλης εἴδεα σαρκός Emp.B 98.5, pero en lit. judeocristiana a veces identif. c. la naturaleza humana σὰρξ καὶ αἷμα op. al Padre celestial Eu.Matt.16.17

• τὸ κοινὸν (e.d. αἷμα) γῆς καὶ ὕδατος Arist.PA 668^b10, αὕτη (ἡ καρδία) γάρ ἐστιν ἀρχὴ ἢ πηγὴ τοῦ αἵματος Arist.PA 666^a8, Gal.5.573

• para explicar la respiración ὁπόταν μὲν ἀπαΐξῃ τέρεν αἷμα, αἰθὴρ παφλάζων καταΐσσεται Emp.B 100.6, cf. Emp.B 100.22

• sobre su división en venosa y arterial διαφόρου ὄντος τοῦ αἵματος Arist.PA 666^b29, cf. Gal.5.573, 15.262

• como fundamento de otras materias biológicas: de la leche (τὸ αἷμα) πύον ἔπλετο λευκόν Emp.B 68, del semen, Diog.Apoll.B 6, o simplemente τὸ αἷμα τῆς γενέσεως ἡμῶν ὡς ὕλη Gal.5.672

• junto c. el semen principio de nacimiento αἷμα καὶ σπέρμα τῆς γενέσεως ἡμῶν εἰσιν ἀρχαί Gal.6.3

• en la expresión ἐξ αἵματος trad. de lat. jur. a sanguine o ex sanguine, en el momento de nacer, desde el nacimiento παιδίον ... ὃ ἠγόρασα ἐξ αἵματος ILeukopetra 39.7 (II d.C.), cf. ILeukopetra 103.12 (III d.C.), TC 198.3 (imper.)

• como sede de las facultades psicológicas αἷμα γὰρ ἀνθρώποις περικάρδιόν ἐστι νόημα la sangre que está alrededor del corazón es el pensamiento de los hombres Emp.B 105.3, πότερον τὸ αἷμά ἐστιν ᾧ φρονοῦμεν Pl.Phd.96b, τρέφεσθαί τε τὴν ψυχὴν ἀπὸ τοῦ αἵματος Pythag.B 1a.30, τοὺς αἷμα φάσκοντας τὴν ψυχήν Arist.de An.405^b4

• frec. en textos medic. Hp.Aër.10, Mochl.36

• fig. καὶ μὴ τό μευ αἶμα νύκτα κἠμέρην πῖνε no me bebas la sangre día y noche, e.d., no me irrites constantemente Herod.5.7.

II

1 sangre como relación de parentesco, consanguinidad, raza, linaje ταύτης τοι γενεῆς τε καὶ αἵματος εὔχομαι εἶναι Il.6.211, 20.241, cf. Od.8.583, ἀνδρὸς αἷμα συγγενὲς κτείνας S.Fr.799.3, ἂν αἰσχύνοιμι τοὺς πρὸς αἵματος deshonraría a los de mi linaje S.Ai.1305, cf. Arist.Pol.1262^a11, αἷμ' ἀπὸ Σπάρτας Pi.N.11.34, Περσήιον αἷμα Theoc.24.73, κα[σιγνή]των ἱερὸν αἷμα θεῶν Call.SHell.254.2, cf. Fr.67.7, Del.282, αἷ. Ἐρεχθειδᾶν IG 2².3118.4 (II d.C.), τέκνα ἐκ τοῦ αἵματος μου MAMA 6.225 (Frigia, imper.), αἵματος ἀγνώστοιο ... γένος Nonn.D.46.57, ἐξ αἱμάτων γεννηθῆναι op. ἐκ Θεοῦ nacer del linaje humano op. de Dios, Eu.Io.1.13.

2 de pers. no relacionadas por parentesco sino por una actividad común clase, raza αἷμα ποιμένων Semon.19.

III

1 sangre derramada, crimen, asesinato προτέρων αἷμα la muerte de las anteriores víctimas A.A.1338, ὅμαιμον αἷμα A.Supp.449, φεύγων τόδ' αἷμα κοινόν A.Ch.1038, κακῆς γυναικὸς οὕνεχ' αἷμ' ἐπράξαμεν E.Or.1139, φεύγεν τὴν ἐφ' αἵμ[ατι φυγήν que sean condenados al destierro por asesinato, Milet 1(6).187.2 (V a.C.), ἐφ' αἵματι φεύγειν D.21.105, παῦε μὲν φυγάς, παῦε δ' αἷμα Philostr.VA 8.7, ὑπὲρ ἀστραγάλων αἷμα ἕν Philostr.Her.23.8, LXX Sap.14.25, Hdn.2.6.14, εἴργασται δ' ἐμοὶ μητρῷον αἷμα he derramado la sangre de mi madre E.Or.285, ἐγχέαντας αὐτῆς τὸ ἀναίτιον αἷμα ἀδίκως ID 2532.1A.6 (Renea II/I a.C.), τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾱς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν Eu.Matt.27.25, τιμὴ αἵματος precio de sangre, recompensa por un crimen, Eu.Matt.27.6, λαβὲ τοὺς χαλκοῦς τοῦ αἵματος UPZ 77.2.9 (II a.C.)

• fig. muerte νεακόνητον αἷμα de una espada, S.El.1394, οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε no habéis resistido hasta la sangre (e.d. la muerte), Ep.Hebr.12.4, del fin del mundo δι' αἵματος καὶ πυρός Herm.Vis.4.3.3.

2 derramamiento de sangre, sacrificio, sangre expiatoria (el labrador es) ἄπειρος αἵματος op. los sacrificios vegetales, Max.Tyr.24.4

• esp. en lit. crist. αἷμα ἀρνίου Apoc.7.14, cf. Ep.Rom.3.25, τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν Eu.Matt.26.28.

IV fig., ref. otros líquidos, c. dif. determ. sangre αἷ. βακχίου sangre de Baco, e.e., vino Tim.4.4, αἷ. σταφυλῆς LXX Si.39.26, αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ Apoc.14.20, αἷμα γλυκύ Ach.Tat.2.2.4

• de tintes o colorantes PHolm.15.25, PLeid.X.98.3, αἷμα τῶν κοχλίων púrpura Luc.Cat.16, ἄστρων αἷμα rocío Artem.4.22.

V bot. como primer componente de muchos nombres de plantas αἷ. Ἀθηνᾶς pinillo, pinillo oloroso, hierba artética, Ajuga chamaepitys (L.) Schreb., Ps.Dsc.3.158, Ps.Apul.Herb.26.9, Gloss.3.561, 562

• αἷ. Ἄμμωνος nébeda, hierba gatera, Nepeta cataria L., Ps.Apul.Herb.94.6, Gloss.3.561

• αἷ. ἀνθρώπου artemisa arborescente, ajenjo moruno, Artemisia arborescens L. de Oriente, Ps.Dsc.3.113, Ps.Apul.Herb.10.15, Gloss.3.562

• αἷ. Ἀπόλλωνος camedrio acuático, escordio, Teucrium scordium L., Ps.Dsc.3.111

• αἷ. Ἄρεως lirio de San Antonio, azucena, Lilium candidum L., Ps.Dsc.3.102

• tb. verdolaga, Portulaca oleracea L., Ps.Apul.Herb.104.7, Gloss.3.551

• αἷ. γαλῆς doradilla, Ceterach officinarum Willd., Ps.Dsc.3.134, Ps.Apul.Herb.56.13, Gloss.3.561

• tb. pata de lobo, menta de lobo, marrubio acuático, Lycopus europaeus L., Ps.Dsc.4.59, Ps.Apul.Herb.66.8, Gloss.3.561, 562

• tb. cinoglosa, Cynoglossum creticum Miller, Gloss.3.561

• αἷ. Ἑρμοῦ pata de lobo, cf. supra, Ps.Dsc.4.59

• αἷ. Ἡρακλέους centaura mayor, Centaurea centaurium L., Ps.Dsc.3.6, Ps.Apul.Herb.34.18, Gloss.3.561

• tb. centaura menor, Centaurium erythraea centaurium Ps.Dsc.3.7, Ps.Apul.Herb.35.22

• αἷ. ἴβεως zarza, Rubus fruticosus L., Ps.Dsc.4.37, Ps.Apul.Herb.88.31, Gloss.3.561

• αἷμα ἰκτῖνος cohombrillo amargo, pepinillo del diablo, Ecballium elaterium (L.) A. Rich., Ps.Apul.Herb.114.14

• αἷμα κροκοδείλου otro n. de ζῳόνυχον un tipo de leóntica, Leontice leontopetalum L., Ps.Dsc.4.133

• αἷ. προβάτου (?) narciso Ps.Apul.Herb.55.7

• αἷ. ταύρου marrubio, Marrubium vulgare L. y Marrubium creticum L., Ps.Dsc.3.105, Ps.Apul.Herb.45.29, Gloss.3.561

• αἷ. Τιτάνου otro n. de σιδηρῖτις rabo de gato, Sideritis sp., Ps.Dsc.4.33, Ps.Apul.Herb.49.10

• tb. zarza cf. supra Ps.Dsc.4.37, Ps.Apul.Herb.88.31, Gloss.3.561

• αἷ. Τυφῶνος otro n. de λάπαθον romaza blanca o borracha, Rumex conglomeratus Murray, Ps.Dsc.2.114, Ps.Apul.Herb.13.8 (ap.crít.), Gloss.3.561

• αἷ. Ὥρου apio, Apium graveolens L., Ps.Dsc.3.64, Ps.Apul.Herb.119.6, como n. secreto de diversas piedras o plantas con virtudes mág. αἷ. ὄφεως· αἱματίτης λίθος PMag.12.410, αἷ. Ἄρεως· ἀνδράχνη PMag.12.420, cf. 422.
•Hay varias propuestas ninguna de las cuales resulta convincente, quizás la mejor sea la que parte de ἵημι: αἷμα sería ‘herida’, ‘derramamiento de sangre’ y de ahí ‘sangre’.

1. In the ordinary sense: Mk 5:25, Lk 8:43, 44 22:44, Jo 19:34, Ac 15:20, 29 21:25, Re 8:7, 8 11:6 16:3, 4, 6 19:13.

2. In special senses:

(a) of generation, origin, kinship (cl.): Jo 1:13 (v. MM, VGT, s.v.);

(b) as in OT (AR on Eph, 6:12), in the phrase σάρξ καὶ αἷ. (αἷ. κ. σ.), to indicate human nature as opp. to God and created spirits: Mt 16:17, I Co 15:50, Ga 1:16, Eph 6:12, He 2:14;

(c) of things in colour resembling blood: Ac 2:19, 20, Re 6:12 14:18-20.

(d) of bloodshed, a bloody death (cl.): Mt 23:30, 35 27:4, 6, 8, 24, 25, Lk 11:50, 51 13:1, Ac 1:19 5:28 18:6 20:26 22:20, He 12:4, Re 6:10 17:6 18:24 19:2 ; αἷ. ἐκχέειν (Deiss., LAE, 428; MM, VGT, s.v., αἷ.), Ro 3:15, Re 16:6;

(e) of sacrificial blood, as an expiation: He 9:7, 12, 13, 18-22, 25 10:4 11:28 13:11; of the blood of Christ, Mt 26:28, Mk 14:24, Lk 22:20, Jo 6:53, 54, 56, Ac 20:28, Ro 3:25 5:9, I Co 10:16 11:25, 27, Eph 1:7 2:13, Col 1:20, He 9:12, 14 10:19, 29 12:24 13:20, I Pe 1:2, 19, I Jo 1:7 (cf. 5:6, 8), Re 1:5 5:9 7:14 12:11. (Cremer, 69 f., 612 f.)†

1 sangre gener. animal, usada

1.a para escribir o pintar

γράψον εἰς χάρτην καθαρὸν αἵματι ἀπὸ χειρὸς ἢ ποδὸς γυναικὸς ἐγκύου τὸ προϋποκείμενον ὄνομα
escribe en un rollo de papiro limpio con sangre de la mano o del pie de una mujer encinta el nombre que viene abajo P IV 79

τὸ δὲ μέλαν· αἷ. δρακόντειον καὶ αἰθάλη χρυσοχοϊκή
la tinta: sangre de serpiente y polvo de orfebre P IV 2004

καταγράφεται δὲ ὁ μὲν ὑμὴν αἵματι ὀνείῳ ἀπὸ καρδίας ἐσφαγμένου
la piel se pinta con sangre del corazón de un asno degollado P IV 2101

(καταγράφεται) τὸ δὲ τῆς καλπάσσου φύλλον αἵματι ἱερακείῳ
la hoja de lino se pinta con sangre de halcón P IV 2103

καταγράφεται ... τὸ δὲ τοῦ ἱερατικοῦ αἵματι ἐγχέλεως, ῷ συμμίσγεται ἀκακία
la hoja de papiro hierático se pinta con sangre de anguila, a la que se mezcla acacia P IV 2105

εἰς φύλλον δάφνης ἐπίγραψον ζμύρνᾳ μετὰ αἵματος βιαίου
en una hoja de laurel escribe con mirra mezclada con sangre de uno muerto violentamente P IV 2206

λαβὼν μίλτον <καὶ αἷμα> περιστερᾶς λευκῆς, ... καὶ γράφε
toma minio y sangre de una paloma blanca y escribe P VII 222 P VIII 69

γράφε τὰ ἅγια ὀνόματα διὰ αἵματος ὀνίου μελάνου
escribe los sagrados nombres con sangre de un asno negro P VII 301 P XXXVI 72

<λαβὼν> αἷ. μελάνης βοὸς ἢ α[ἰγ]ὸς ἢ Τυφωνίου, ἐξαιρέτως δὲ αἰγός, γράφε
toma sangre de una vaca negra o de una cabra o de un asno, pero especialmente de cabra y escribe P VII 652

κατάγρα[φε τ]οὺς χαρακτῆρας τούτους αἵματι κυνὸς μέλανος
pinta estos signos con sangre de un perro negro P XIa 2

γράψον εἰς βύσσινον ῥάκος αἵματι ὀρτυγίου θεὸν ῾E[ρ]μῆν
pinta en una tira de lino, con sangre de codorniz, un dios Hermes P XII 145

λαβὼν χάρτην ἱερατικὸν γράψον εἰς αὐτὸν ζμυρνομέλανι καὶ αἵματι κυνοκεφάλου
toma un rollo de papiro hierático y escribe en él con tinta de mirra y sangre de papión P XIII 315

λαβὼν αἷ. νυκτιβαοῦτος καὶ ζμυρνομέλαν ... γράφε καινῷ καλάμῳ
toma sangre de un búho y tinta de mirra y escribe con una caña nueva P XXXVI 265

γράψον τὰ ὑποκείμενα αἵματι σιλούρου μήτρας
escribe lo siguiente con sangre de la matriz de un siluro P XXXVI 362

λόγος γραφό]μενος εἰς [χα]ρτίον [αἵμα]τι Τυφῶνος
fórmula que se escribe en una hoja de papiro con sangre de Tifón P LXI 61

αἷ. ποντικοῦ καὶ γράψον
(toma) sangre de ratón y escribe SM 97ue 7

1.b para ungir o untar

εἰς δὲ τὴν ὑποκάτω τὸν κάνθαρον ... χρίσας αἷ. αἰγός
en la parte inferior el escarabajo, untando sangre de cabra P II 160

χρ]ῖσον αὐτὸ (τὸ πλινθίον) αἵματι Τυφῶνος
unta el adobe con sangre de Tifón P IV 3259

χρῖσας τὸ ζῴδιον αἵματι νυκτερίδος
unge la figura con sangre de murciélago P XXXVI 233

1.c para hacer aspersiones

ῥάνας αἵματι περιστερᾶς
haz aspersiones con sangre de paloma P II 177

αἷ. ἔγχεον εἰς ἀγγ[εῖον] καὶ ἔξω κατάρανον
derrama sangre en un recipiente y haz aspersiones fuera SM 100 4

1.d como ofrenda

αἰγός τε ποικίλης στέαρ καὶ αἷ. καὶ μύσαγμα
grasa, sangre y suciedad de una cabra moteada (en una calumnia de magia maléfica) P IV 2576 P IV 2644 P IV 2652

ἐπίθυμα· περιστερᾶς λευκῆς αἷ. καὶ στέαρ
ofrenda: sangre y grasa de paloma blanca P IV 2892

1.e para mojar o impregnar

χάλασον (τὸ φυλακτήριον) εἰς βιαίου αἷ.
moja el amuleto con sangre de uno muerto violentamente P IV 2887 P XIb 3

1.f para modelar

πρόσβαλε αἰγὸς ποικίλης αἷ. καὶ πλάσον κυρίαν Σελήνην
añádele sangre de una cabra moteada y modela una figura de la soberana Selene P VII 868

1.g para beber

τὸ δὲ αἷ. ἀποδεξάμενος τῇ δεξιᾷ χειρὶ ἔ[κ]πιε
la sangre viértela en tu mano derecha y bébetela P IV 41

1.h como símbolo

αἷ. τρυγόνος
sangre de una tórtola P IV 2305

ἐγὼ ἀπόρροια αἵματος ἀπὸ τῆς τοῦ μεγάλου ταφῆς τῶν βαΐων
yo soy una emanación de sangre procedente de la tumba del grande (e.e. Osiris) de las palmas (en una invocación) P XII 228

οὐκ εἶ δαίμων, ἀλλὰ τὸ <αἷμα> τῶν β' ἱεράκων
no eres demon sino la sangre de los dos halcones P VII 239 P VIII 99 SM 90 fr.D.14

1.i como nombre secreto de varias sustancias mágicas

αἷ. ὄφ[ε]ως· αἱματίτης λίθος
sangre de serpiente significa piedra hematites P XII 410

αἷ. χοιρ[ο]γρύλλου· ἀληθῶς χοιρογρύλλου
sangre de damán: verdaderamente de damán P XII 412

αἷ. κυνοκεφάλου· αἷ. καλαβώτου
sangre de papión es sangre de salamanquesa P XII 415

αἷ. Ἡφαίστου· ἀρτεμισία
sangre de Hefesto es artemisa P XII 417

αἷ. Ἄρεως· ἀνδράχνη
sangre de Ares es verdolaga P XII 420

αἷ. ὀφθαλμοῦ· ἀκακαλλίδα
sangre del ojo: agalla de tamarisco P XII 421

αἷ. ἀπ' ὤμου· ἄκανθις
sangre del hombro es cardo P XII 422

(αἷ.) ἀπ' ὀσφύος· ἀνθέμιον
sangre de la cadera es camomila P XII 423

Ἑστίας αἷ.· ἀνθέμιον
sangre de Hestia es camomila P XII 427

αἶμα χηναλώπεκος· γάλα συκαμίνης
sangre de ganso egipcio es leche de moral P XII 429

αἷ. Κρόνου· κεδρίας ...
sangre de Cronos es ... de cedro P XII 432 (fr. lac.)

αἷ. ἀπὸ Τίτανος· θρίδαξ ἀγρία
sangre de Titán es lechuga silvestre P XII 435

αἷ. ἀπὸ κεφαλῆς· θέρμος
sangre de la cabeza es altramuz P XII 436

2 sangre de Cristo, en invocaciones

τὸ αἷ. τοῦ Χριστοῦ, παῦσον τὸ κακόν
sangre de Cristo, haz que cese el mal C 2a 8 C 5d 5 C 13 10 C 15a 23