βάθος
βάθος, βάθος, depth
- depth or height, acc. as measured up or down, Ταρτάρου βάθη A. Pr. 1029; αἰθέρος βάθος E. Med. 1297, cf. Ar. Av. 1715; βάθους μετέχειν to be a solid, possessing depth as well as length and breadth, Pl. R. 528b; εἴτʼ ἐν βάθεσιν εἴτʼ ἐν τάχεσιν Id. Plt. 299e; βάθους αὔξη Id. R. 528d; opp. μῆκος, πλάτος, Arist. Ph. 209a5; μεγέθους τὸ ἐπὶ τρία [συνεχὲς] β. Id. Metaph. 1020a12: with Preps., ἐκ βάθεος in depth, Hdt. 1.186; ἐκ βάθους through and through, Plot. 5.8.10; εἰς βάθος Arist. Mete. 386a23, al.; ἐν βάθει Id. Sens. 440a14, etc.; κατὰ βάθους Id. Mete. 339b12; κατὰ βάθος in a descending scale, metaph. of causation, Dam. Pr. 95: freq. in military sense, depth of a line of battle, X. HG 3.4.13, etc.; ἐπὶ βάθος τάσσεσθαι in depth of line, Th. 5.68; ἐς β. ἐκτάξαι Arr. An. 1.2.4; β. τριχῶν, of long thick hair, Hdt. 5.9; ἄτομα πώγωνος βάθη Ephipp. 14.7; interior of a country, Str. 3.3.7, al.; depth, of perspective in a picture, Procop.Gaz. Ecphr. p.157 B.: pl., βάθη depths, Pl. Ti. 44d, etc.; deep water, opp. shallows near shore, LXX Ps. 68(69).2, al., Ev.Luc. 5.4; ἐν τοῖς βάθεσιν Arist. HA 599b9.
- b Astron., = ταπείνωμα, Vett.Val. 241.26.
- 2 metaph., κακῶν ὁρῶν β. A. Pers. 465; ἢ μακροῦ πλούτου βάθει S. Aj. 130, cf. Ep.Rom. 11.33; β. ἡγεμονίας Plu. Pomp. 53; depth of mind, β. τι ἔχειν γενναῖον, of Parmenides, Pl. Tht. 184a; ἐν βάθει πόσιος deep in drink, Theoc. 14.29; β. καρδίας ἀνθρώπου LXX Ju. 8.14; τὰ β. τοῦ θεοῦ, τοῦ Σατανᾶ, 1 Ep.Cor. 2.10, Apoc. 2.24.
- 3 of lit. style, bathos, ὕψους ἢ β. Longin. 2.1. (Substituted for βένθος under the influence of βαθύς.)
I en sent. vertical
1 hacia abajo profundidad
Ταρτάρου
πόντου
• plu. profundidades, abismos Emp.B 39, Pl.Ti.44d, Arist.HA 599b9,
τὰ βάθη τῆς θαλάσσης
aguas profundas, alta mar
• fig. en sg.
κακῶν βάθος
abismo, pozo de maldades
• precedido de prep. en profundidad
ἐκ βάθεος
ἀπὸ βάθους
διὰ βάθους
ἐπὶ βάθους
ἐν βάθει
κατὰ βάθος op. κατὰ πλάτος
•
κατὰ βάθους
debajo de la tierra
• al fondo
εἰς βάθος
ἐπὶ β.
2 hacia arriba altura
αἰθέρος
κύκλου
3 usos fig., de valores intelectuales profundidad mental Pl.Tht.183e
• sentido profundo por op. a
τὸ φαινόμενον
β. καρδίας ἀνθρώπου
el fondo del corazón humano
II en sent. horizontal
1 fís. espesor, grosor, profundidad op.
μῆκος, πλάτος
• op.
εὖρος
•
βάθους μετέχειν
tener profundidad e.d. ser un cuerpo sólidoβ. τοῦ σώματος
2 milit. fondo de un escuadrón
ἐπὶ βάθος τάσσεσθαι
formarse en profundidad e.d. en columnaἐς βάθος ἐκτάξαι
β. τῶν τάξεων
III en forma combinada ref. al arraigo y densidad
1 abundancia y longitud, densidad arraigada
τριχῶν
2 segura abundancia
πλούτου β.
abundancia de riquezaτοσοῦτον β. ἡγεμονίας
tanto poderσεμνότητος β.
gran majestad
•
ἐν βάθει πόσιος
profundamente bebidos
•V. βαθύς.
1. van een diepgelegen plaats diepte:
2. overdr. om grote omvang, hoeveelheid uit te drukken diepte, overvloed:
Uebertr. von jeder Fülle, κακῶν Aesch. Pers. 457, 698 ; πλούτου Soph. Aj. 130 ; ἡγεμονίας Plut. Pomp. 53 Eur. Hel. 303 ; Geistesfülle, Plat. Theaet. 183e u. Sp.; ἐν βάθει πόσιος, tief im Gelag, Theocr. 14.29.
Strong 899
depth: Mt 13:5, Mk 4:5, Ro 8:39, Eph 3:18; τὸ β., the deep sea: Lk 5:4; metaph., β. πλούτου . . . Θεοῦ, Ro 11:33; τὰ β. τ. Θεοῦ (the Divine counsels), I Co 2:10; ἡ κατὰ βάθους πτωχεία, deep poverty, II Co 8:2.†
- 1depth or height, acc. as measured up or down, Lat. altitudo, Ταρτάρου βάθη Aesch.; αἰθέρος βάθος Eur.: in military sense, the depth of a line of battle, Thuc., Xen.:— β. τριχῶν depth, i. e. thickness or length, of hair, Hdt.:—in NTest., τὸ βάθος the deep water.
- 2metaph., κακῶν βάθος Aesch.; πλούτου βάθος Soph.
-
…εἴπῃς αὐτὸς εἰς θεοὺς ἔπος, μηδʼ ὄγκον ἄρῃ μηδένʼ, εἴ τινος πλέον ἢ χειρὶ βρίθεις ἢ μακροῦ πλούτου βάθει. ὡς ἡμέρα κλίνει τε κἀνάγει πάλιν ἅπαντα τἀνθρώπεια · τοὺς δὲ σώφρονας θεοὶ φιλοῦσι καὶ στυγοῦσι τοὺς κακούς .…
Sophocles, Ajax
-
…σύντομα τῆς ἐκ Μήδων ὁδοῦ, ἵνα μὴ ἐπιμισγόμενοι οἱ Μῆδοι ἐκμανθάνοιεν αὐτῆς τὰ πρήγματα. ταῦτα μὲν δὴ ἐκ βάθεος περιεβάλετο, τοιήνδε δὲ ἐξ αὐτῶν παρενθήκην ἐποιήσατο. τῆς πόλιος ἐούσης δύο φαρσέων, τοῦ δὲ ποταμοῦ μέσον ἔχοντος…
Herodotus, The Histories
-
…ὕψος ὅσον τι ἐστί. κατύπερθε δὲ πολλῷ Βαβυλῶνος ὤρυσσε ἔλυτρον λίμνῃ, ὀλίγον τι παρατείνουσα ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ, βάθος μὲν ἐς τὸ ὕδωρ αἰεὶ ὀρύσσουσα, εὖρος δὲ τὸ περίμετρον αὐτοῦ ποιεῦσα εἴκοσί τε καὶ τετρακοσίων σταδίων · τὸν…
Herodotus, The Histories
-
…πρὶν ἂν θεῶν τις διάδοχος τῶν σῶν πόνων φανῇ, θελήσῃ τʼ εἰς ἀναύγητον μολεῖν Ἅιδην κνεφαῖά τʼ ἀμφὶ Ταρτάρου βάθη. πρὸς ταῦτα βούλευʼ · ὡς ὅδʼ οὐ πεπλασμένος ὁ κόμπος, ἀλλὰ καὶ λίαν εἰρημένος · ψευδηγορεῖν γὰρ οὐκ…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…ἀθρόους ἐσακοντίζειν. τὸ δὲ οἷα δὴ ξύλων τὸ πλέον πεποιημένον ταχὺ τοῦ πυρὸς ἀντελάβετο καὶ τῇ χαυνότητι πυρωθὲν διὰ βάθους φλόγα πολλὴν ἐξεπύρσευσεν. ἀρχομένου μὲν οὖν ἔτι τοῦ πυρὸς βορρᾶς ἐμπνέων τοῖς Ῥωμαίοις φοβερὸς ἦν · ἄνωθεν γὰρ ἀποστρέφων…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…δεῖ δὲ παραλλὰξ τὸν διʼ αὐτῆς βαδίζοντα τὸν ἕτερον τῶν ποδῶν ἐρείδεσθαι. ἔστι δὲ πρόδηλος ὄλεθρος · ἑκατέρωθεν γὰρ βάθος κρημνῶν ὑποκέχηνε τῇ φοβερότητι πᾶσαν εὐτολμίαν ἐκπλῆξαι δυνάμενον. διὰ τοιαύτης οὖν ἐλθόντι σταδίους τριάκοντα κορυφὴ τὸ λοιπόν ἐστιν οὐκ…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἢ ἐπὶ πεντήκοντα ἀσπίδων. οὕτω δὲ συντεταγμένοι ἐχώρουν ἄνω. οἱ δὲ ἀπὸ Φυλῆς ἀντενέπλησαν μὲν τὴν ὁδόν, βάθος δὲ οὐ πλέον ἢ εἰς δέκα ὁπλίτας ἐγένοντο. ἐτάχθησαν μέντοι ἐπʼ αὐτοῖς πελτοφόροι τε καὶ ψιλοὶ ἀκοντισταί, ἐπὶ…
Xenophon, Hellenica
-
…αὐγὰς ἡλίου ζηλωτὸς ὢν βίοτον εὐαίωνα Πέρσαις ὡς θεὸς διήγαγες, νῦν τέ σε ζηλῶ θανόντα, πρὶν κακῶν ἰδεῖν βάθος. πάντα γάρ, Δαρεῖʼ ἀκούσῃ μῦθον ἐν βραχεῖ χρόνῳ. διαπεπόρθηται τὰ Περσῶν πράγμαθʼ, ὡς εἰπεῖν ἔπος .…
Aeschylus, Persians
-
…νότος μεταβαλὼν καθάπερ ἐκ δαιμονίου προνοίας καὶ πολὺς ἐναντίον πνεύσας τῷ τείχει φέρων αὐτὴν προσέβαλε, καὶ πᾶν ἤδη διὰ βάθους ἐφλέγετο. Ῥωμαῖοι μὲν οὖν τῇ παρὰ τοῦ θεοῦ συμμαχίᾳ κεχρημένοι χαίροντες εἰς τὸ στρατόπεδον ἀπηλλάττοντο μεθʼ ἡμέραν ἐπιχειρεῖν τοῖς…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…, ὥστε ἐμπλῆσαι τὴν ὁδὸν ἣ φέρει πρός τε τὸ ἱερὸν τῆς Μουνιχίας Ἀρτέμιδος καὶ τὸ Βενδίδειον · καὶ ἐγένοντο βάθος οὐκ ἔλαττον ἢ ἐπὶ πεντήκοντα ἀσπίδων. οὕτω δὲ συντεταγμένοι ἐχώρουν ἄνω. οἱ δὲ ἀπὸ Φυλῆς ἀντενέπλησαν μὲν τὴν…
Xenophon, Hellenica