βάθρον
βάθρον, that on which anything stands
- that on which anything steps or stands, hence,
- 1 base, pedestal, τὸ β. καὶ ὁ θρόνος Hdt. 1.183; of a statue, Id. 5.85, X. Eq. 1.1; δαιμόνων ἱδρύματα . . ἐξανέστρεπται βάθρων A. Pers. 812; throne, ὑψηλὸν Δίκας β. S. Ant. 854.
- 2 stage, scaffold, Hdt. 7.23.
- 3 generally, solid base, ἀμφιρύτου Σαλαμῖνος β. S. Aj. 135 (anap.), cf. Ph. 1000, OC 1662; ὦ πατρῷον ἑστίας β., i.e. house of my father, Id. Aj. 860: metaph., Εὐνομία βάθρον πολίων Pi. O. 13.6: pl., foundations, Ἰλίου . . ἐξαναστήσας βάθρα E. Supp. 1198; ἐν βάθροις εἶναι stand firm, Id. Tr. 47; ἐκ βάθρων ἀνῃρῆσθαι utterly, Id. El. 608, cf. D.H. 8.1, Lyc. 770, AP 9.97 (Alph.).
- 4 step, S. OC 1591; rung of a ladder, E. Ph. 1179.
- 5 bench, seat, S. OT 142, OC 101, Phryn.Com. 3.5; τὰ β., of a lecture-room or school, Pl. Prt. 315c, 325e, etc.; τὰ βάθρα σπογγίζων D. 18.258; seats in the council-chamber, Lys. 13.37.
- 6 β. Ἱπποκράτους machine for reducing dislocation, Ruf. ap. Orib. 49.26.
- 7 metaph., πόνους ἀφῖγμαι κἀπὶ κινδύνου βάθρα the verge of danger, E. Cyc. 352.
I aquello sobre lo que algo se apoya de donde
1 base, pedestal, estrado
τὸ βάθρον καὶ ὁ θρόνος
2 peldaño S.OC 1591, PSI 171.16 (II a.C.), de una escalera de mano, E.Ph.1179.
3 banco, asiento S.OT 142, Phryn.Com.3.5, D.18.258, Plb.15.30.9, Thasos 1.141.15 (II a.C.), fig.
ὑψηλὸν Δίκας β.
• letrina Hsch.s.u.
• plu. τὰ βάθρα escaños, asientos de una escuela, Pl.Prt.325e, en la cámara del consejo, Lys.13.37
• gradas de un teatro IIasos 262, Hero Stereom.42, Mens.24, 26
• en la construcción de un canal andamio
ἐπὶ βάθρων
4 medic. banco
Ἱπποκράτους
banco de Hipócrates
II
1 cimientos
γῆς
ἡ γῆ τούτου (sc. τοῦ ἠέρος) βάθρον
Ἰλίου
• gener. suelo
Σαλαμῖνος
• umbral de una puerta IG 22.1672.149 (IV a.C.).
2 fig. fundamento
Εὐνομία βάθρον πολίων
κοινωνίας καὶ νομοθεσίας ... βάθρον
• borde
κινδύνου βάθρα
•
ἐκ βάθρων
de raíz e.e. totalmente
•V. βαίνω.
1. op de grond
a. basis; fundering:
b. van standbeelden voetstuk, sokkel;
c. concr. zetel, zitplaats, bank(je):
2. boven de grond platform
1) die Grundlage, worauf etwas ruht, Fußgestell einer Statue, Her. 5.85 ; Aesch. Pers. 798 u. sonst bei Tragg., bes. übertr. von Ländern, γῆς Soph. Phil. 988 ; Aj. 135 ; von Städten, πολίων Pind. Ol. 13.6 : Ἰλίου Eur. Hel. 1668 u. öfter ; ἑστίας Soph. Aj. 847 ; Eur. Herc.Fur. 715 ; ἐν βάθροις ἔτι εἶναι, fest stehen, Tr. 47 ; ἐκ βάθρων, von Grund aus, z.B. ἀναιρεῖσθαι, πόλεις ἀναστρέψαι, Dion.Hal. 8.1, 9.53 ; vgl. Alph. 5 (IX.97); ἐκ βάθρων ἐρειπομένη Τροίη ; vgl. Lycophr. 770 ; ἐκ βάθρων ἀνασπάσαι Poll. 1.12.
2) die Schwelle, übertr. κινδύνου, die nächste Nähe der Gefahr, Eur. Cycl. 352
3) Stufe, des Thrones, Her. 183 ; τὰ βάθρα, die Leiter, 7.23 ; Lys. 13.37 u. sonst ; Bank, Plat. Prot. 315c, 317d ; Dem. 18.258 will Classen de primord. gramm. von einer schwarzen Schultafel erkl.
- 1foundation met. βάθρον πολίων ἀσφαλές, Δίκα O. 13.6
μαντεῖον Σαραπιακὸν [ἐπὶ] παιδὸς, ἐπὶ λύχνου καὶ φιάλης [κ]αὶ β[ά]θρου
fórmula de petición de un oráculo a Sarapis con la ayuda de un niño, una lámpara, un cuenco y un pedestal
- that on which anything stands:
- 1a base, pedestal, Hdt., Aesch.
- 2a stage or scaffold, Hdt.
- 3generally solid ground, Σαλαμῖνος β. Soph.; ὦ πατρῶιον ἑστίας βάθρον i. e. house of my father, Soph.:—in pl. foundations, Eur.; ἐν βάθροις εἶναι to stand firm, Eur.
- 4a step, Soph.; the round of a ladder, Eur.
- 5a bench, seat, Soph., Dem.
- 6metaph., κινδύνου βάθρα the verge of danger, Eur.
-
…Ὅμηρος, Ἱππίαν τὸν Ἠλεῖον, καθήμενον ἐν τῷ κατʼ ἀντικρὺ προστῴῳ ἐν θρόνῳ · περὶ αὐτὸν δʼ ἐκάθηντο ἐπὶ βάθρων Ἐρυξίμαχός τε ὁ Ἀκουμενοῦ καὶ Φαῖδρος ὁ Μυρρινούσιος καὶ Ἄνδρων ὁ Ἀνδροτίωνος καὶ τῶν ξένων πολῖταί τε αὐτοῦ καὶ ἄλλοι…
Plato, Protagoras
-
…διαλέγησθε ; ἐδόκει χρῆναι · ἅσμενοι δὲ πάντες ἡμεῖς, ὡς ἀκουσόμενοι ἀνδρῶν σοφῶν, καὶ αὐτοί τε ἀντιλαβόμενοι τῶν βάθρων καὶ τῶν κλινῶν κατεσκευάζομεν παρὰ τῷ Ἱππίᾳ ἐκεῖ γὰρ προϋπῆρχε τὰ βάθρα ἐν δὲ τούτῳ Καλλίας τε καὶ Ἀλκιβιάδης ἡκέτην…
Plato, Protagoras
-
…, καὶ ἐπειδὰν αὖ γράμματα μάθωσιν καὶ μέλλωσιν συνήσειν τὰ γεγραμμένα ὥσπερ τότε τὴν φωνήν, παρατιθέασιν αὐτοῖς ἐπὶ τῶν βάθρων ἀναγιγνώσκειν ποιητῶν ἀγαθῶν ποιήματα καὶ ἐκμανθάνειν ἀναγκάζουσιν, ἐν οἷς πολλαὶ μὲν νουθετήσεις ἔνεισιν πολλαὶ δὲ διέξοδοι καὶ ἔπαινοι καὶ…
Plato, Protagoras
-
…ἀνδρῶν σοφῶν, καὶ αὐτοί τε ἀντιλαβόμενοι τῶν βάθρων καὶ τῶν κλινῶν κατεσκευάζομεν παρὰ τῷ Ἱππίᾳ ἐκεῖ γὰρ προϋπῆρχε τὰ βάθρα ἐν δὲ τούτῳ Καλλίας τε καὶ Ἀλκιβιάδης ἡκέτην ἄγοντε τὸν Πρόδικον, ἀναστήσαντες ἐκ τῆς κλίνης, καὶ τοὺς μετὰ…
Plato, Protagoras
-
…ἅπαντα τἀνθρώπεια · τοὺς δὲ σώφρονας θεοὶ φιλοῦσι καὶ στυγοῦσι τοὺς κακούς. Τελαμώνιε παῖ, τῆς ἀμφιρύτου Σαλαμῖνος ἔχων βάθρον ἀγχιάλου, σὲ μὲν εὖ πράσσοντʼ ἐπιχαίρω · σὲ δʼ ὅταν πληγὴ Διὸς ἢ ζαμενὴς λόγος ἐκ Δαναῶν κακόθρους ἐπιβῇ…
Sophocles, Ajax
-
…Ἑλλάδʼ οὐ θεῶν βρέτη ᾐδοῦντο συλᾶν οὐδὲ πιμπράναι νεώς · βωμοὶ δʼ ἄιστοι, δαιμόνων θʼ ἱδρύματα πρόρριζα φύρδην ἐξανέστραπται βάθρων. τοιγὰρ κακῶς δράσαντες οὐκ ἐλάσσονα πάσχουσι, τὰ δὲ μέλλουσι, κοὐδέπω κακῶν κρηνὶς ἀπέσβηκʼ ἀλλʼ ἔτʼ ἐκπιδύεται .…
Aeschylus, Persians
-
…, πανύστατον δὴ κοὔποτʼ αὖθις ὕστερον. ὦ φέγγος, ὦ γῆς ἱερὸν οἰκείας πέδον Σαλαμῖνος, ὦ πατρῷον ἑστίας βάθρον κλειναί τʼ Ἀθῆναι καὶ τὸ σύντροφον γένος κρῆναί τε ποταμοί θʼ οἵδε, καὶ τὰ Τρωϊκὰ πεδία προσαυδῶ, χαίρετʼ…
Sophocles, Ajax
-
…ἄπολιν οὐ σέβω. μήποτε πάλιν ἴδοιμʼ ἀλφεσίβοιον ὕδωρ, ἔνθεν ἀεξόμενον ζώφυτον αἷμα βροτοῖσι θάλλει. ἔγγαιος ἐγὼ βαθυχαῖος βαθρείας βαθρείας, γέρον. σὺ δʼ ἐν ναῒ ναῒ βάσῃ τάχα θέλεος ἀθέλεος, βίᾳ βίᾳ τε πολλᾷ φροῦδα .…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…οὐ σέβω. μήποτε πάλιν ἴδοιμʼ ἀλφεσίβοιον ὕδωρ, ἔνθεν ἀεξόμενον ζώφυτον αἷμα βροτοῖσι θάλλει. ἔγγαιος ἐγὼ βαθυχαῖος βαθρείας βαθρείας, γέρον. σὺ δʼ ἐν ναῒ ναῒ βάσῃ τάχα θέλεος ἀθέλεος, βίᾳ βίᾳ τε πολλᾷ φροῦδα. βάτεαι…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…μυριάδας ἀνδρῶν ἔχουσα τῶν ὑπὲρ αὐτῆς μαχομένων ; ποῦ γέγονεν ἡμῖν ἡ τὸν θεὸν ἔχειν οἰκιστὴν πεπιστευμένη ; πρόρριζος ἐκ βάθρων ἀνήρπασται, καὶ μόνον αὐτῆς μνημεῖον ἀπολείπεται τὸ τῶν ἀνῃρημένων ἔτι τοῖς λειψάνοις ἐποικοῦν. πρεσβῦται δὲ δύστηνοι τῇ σποδῷ…
Flavius Josephus, Jewish War