βακχεύω
βακχεύω, to keep the feast of Bacchus, celebrate his mysteries
- celebrate the mysteries of Bacchus, Hdt. 4.79.
- 2 speak or act like one frenzy-stricken, S. Ant. 136 (lyr.), E. Ion 1204, etc.: also of places, β. στέγη A. Fr. 58, cf. E. IT 1243 (lyr.).
- II causal, inspire with frenzy, αὗταί σε βακχεύουσι συγγενῆ φόνον; E. Or. 411, cf. HF 966:—Pass., Id. Or. 835; φιλοσοφία εὖ μάλα βεβακχ. full of mysticism, Plu. Gen.Socr. 2.580c.
- 2 initiate in the Bacchic mysteries, in Pass., Schwyzer 792 (Cyme, v B. C.).
I intr.
1 celebrar los ritos báquicos
Σκύθαι ... τοῦ βακχεύειν πέρι Ἕλλησι ὀνειδίζουσι
βακχεύσεις δ' ἰών
βακχευούσας σὺν τῷ μέλει τῷ βακχείῳ καὶ ἐνθέῳ
• en v. med. mismo sent.
περιιέναι κατὰ τοὺς βακχευομένους τῷ Διονύσῳ
• participar en fiestas o danzas en honor de otros dioses
οἱ τῶν ἀνδρῶν διαδεχόμενοι καὶ θελυδρίαι βακχεύειν ἐπὶ τῆς τελετῆς τῆς Ῥέας εἰώθασιν
Κύπριδι βακχεύειν
2 ser presa del delirio báquico
ἐνθουσιᾷ δὴ δῶμα, βακχεύει στέγη
ὃς ... βακχεύων ἐπέπνει ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων
τήν ποτε βακχεύουσαν ἐν εἴδεϊ θηλυτηράων
• gener. ser presa de delirio, actuar fuera de sí, como en trance de la locura de Heracles
βακχεύσας ... φρένας
ποτοῦ τ' ἐγεύσατ' εὐθὺς εὔπτερον δέμας ἔσεισε κἀβάκχευσεν
αὕτη περὶ τὸν καλὸν ἐκεῖνον ἐβάκχευσε κρατῆρα τοῦ ἔρωτος
πολλαχοῦ γὰρ ἐνθουσιᾶν ἑαυτοῖς δοκοῦντες οὐ βακχεύουσιν ἀλλὰ παίζουσιν
περὶ τὰ πρῶτα ἐβάκχευε
se embriagaba por los primeros principiosβακχεύει· μαίνεται
ἐν τοῖς πράγμασι νήφων καὶ μὴ μεθυσθεὶς μηδὲ βακχευθεὶς ὑπ' ἐζουσίας καὶ δυνάμεως
ὑφ' ἡδονῆς βακχεύεται
ἐφοίτων ἐπὶ θύρας ... οἷα δήπου βεβακχευμέναι
οἱ κόρακες ... βοτάνην ὅταν φάγωσι ... βακχεύονται
• divertirse, ir de juerga
οὐχ οἷος τε ὢν βακχεύειν καὶ μετ' ἀδείας τῆς ἡδονῆς ἀπολαύειν
II tr.
1 iniciar en los misterios y ritos báquicos
Σμυρναῖοι βακχεύοντες Χίους
οὐ θέμις ἐντοῦθα κεῖσθαι ἰ (sic) μ τὸν βεβαχχευμένον
• fig. c. αἰθέρα, ἠέρα:
αἰθέρα βακχεύων
desencadenando una bacanal en el aireἐτοξεύοντο δὲ λοξοὶ ἠέρα βακχεύοντες
2 producir locura, delirio c. ac. de pers.
αὗταί σε βακχεύουσι συγγενῆ φόνον;
οὔ τί που φόνος σ' ἐβάκχευσεν νεκρῶν
οἷον ἔργον τελέσας βεβάκχευται μανίαις
τῆς πόλεως ὑπὸ τινὸς δαίμονος βακχευθείσης
• de la filosofía entregar a los delirios místicos en v. pas.
φιλοσοφίαν ἀπὸ Πυθαγόρου ... δεξάμενος εὖ μάλα βεβακχευμένην
1. intrans.
a. het Bacchusfeest vieren, Bacchus vereren:
b. in (bacchische) vervoering verkeren, als een razende tekeergaan:
2. met acc. in bacchische vervoering brengen, tot razernij brengen, waanzinnig maken:
2) in bacchischer Begeisterung, Verzückung sein, rasen, Soph. Ant. 136 ; Eur. Bacch. öfter ; auch von leblosen Gegenständen, Παρνάσιος κορυφά I.T. 1243 ; öfter in der Anth.; mit συνενθουσιάω verbunden, Plut. T.Gracch. 1.
3) in bacchische Begeisterung, Wut versetzen, Eur. Or. 411, Herc.Fur. 966 ; pass., οἷον ὅγʼ ἔργον τελέσας βεβάκχευται μανίαις Or. 835 ; so auch Nonn.