γλυκαίνω
γλυκαίνω, to sweeten
- sweeten, LXX Si. 27.23; opp. πικραίνω, D.L. l.c.; affect with a sensation of sweetness, τὴν ἀκοήν D.H. Comp. 15: abs., produce an effect of sweetness, in Music, Aristox. Harm. p.23 M.:—more freq. in Pass., fut. γλυκανθήσομαι LXX Si. 49.1: aor. ἐγλυκάνθην Hp. Morb. 3.17, Mosch. 3.110: pf. γεγλύκασμαι Ath. 9.384d, but ἀπ-εγλ. Diph.Siph.ib. 2.55f:—to be sweetened, turn sweet, Hp. Aër. 8, Arist. Ph. 244b23; to be affected with a sensation of sweetness, D.H. Comp. 12, Ph. 1.121.
I
1 endulzar, hacer dulce o de sabor dulce
ὁ ἥλιος ... θερμαίνων γλυκαίνει (τὸν καρπόν)
σεύτλου χυλὸν μετὰ μέλιτος γλυκάνας
ὑπὸ τοῦ ἡλίου ... αἱ σταφυλαί
ἐγλυκάνθη τὸ ὕδωρ
ζωμὸς γεγλυκασμένος
2 intr., en v. med.-pas. y aor. en -ην volverse dulce, hacerse de sabor dulce
ἕως ἂν ... γλυκανθῇ
un compuesto médicoφάρμακον ... χείλεσσι ποτέδραμε κοὐκ ἐγλυκάνθη;
(φησίν) καταμίξαντα γλυκῆναι τὰ ῥεύματα
• c. suj. de pers. notar un sabor dulce
γλυκανθέντες πολλάκις τὸν κεκινηκότα χυμὸν ἀγνοοῦμεν
II fig.
1 en rel. c. sonidos y el oído dulcificar, suavizar
(τὴν μελοποιΐαν)
φωναὶ γλυκαίνουσαί τε τὴν ἀκοήν
ἐγλυκάνθη μέλος
ὀνόματα, ὑφ' ὧν γλυκαίνεται (ἡ ἀκοή)
2 intr. producir una sensación de dulzura, resultar agradable
ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ γλυκανεῖ ὁ ἐχθρός
• pero sentir un gusto a dulce, tener una sensación agradable
γλυκανεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ
• en v. med.-pas., ref. a las pasiones dulcificarse, suavizarse
γλυκαίνεσθαι γὰρ λέγουσι καὶ πικραίνεσθαι
- to sweeten:— Pass. to be sweetened, to turn sweet, Mosch.