γλυκάζω
γλυκάζω, sweeten
γλῠκ-άζω,
- sweeten, τὴν κατάποσιν Epict. Gnom. 22; affect with a sensation of sweetness, τοὺς ὑγιαίνοντας S.E. P. 1.211:—Pass., receive a taste of sweetness, Hierocl. p.29 A., S.E. P. 1.20; but, taste sweet, Gp. 2.39.4, and so intr. in Act. of wine, Ath. 1.26c; μέλι γλυκάζον LXX Ez. 3.3, cf. Plot. 4.3.26.
1 intr. tener sabor dulce la miel, LXX Ez.3.3, el vino Ath.26c, cf. Plot.4.3.26, tb. en v. med. Gp.2.5.7.
2 tr. endulzar
τὴν κατάποσιν
• fig. procurar una sensación agradable
τοὺς ὑγιαίνοντας
• en v. pas. recibir una sensación agradable Hierocl.p.29, S.E.P.1.20.
γλυκάζω [ῠ] (seul. prés.) :
I tr.
1 donner une saveur douce ; d’où, au pass. avoir une saveur douce, Geop. 2, 39, 4 ||
2 procurer une sensation douce à, affecter agréablement, acc. Sext. 47, 20 ; 68, 17 ; Clém. 2, 933 ; au pass. être affecté agréablement, Sext. 7, 10 ||
II intr. avoir une saveur douce, être doux, en parl. du miel, Spt. Ezech. 3, 3 ; du vin, Ath. 26c ; etc.
Étym. γλυκύς.
γλυκάζω, a) süß machen, τὸ μέλι οὐ γλυκάζει τοὺς ὑγιαίνοντας, einen süßen Geschmack gewähren, Sext.Emp. Pyrrh. 1.211 ; pass., ἡ γεῦσις γλυκάζεται, ib. 2.51.
b) Gew. süß sein von Geschmack, οἶνος Ath. I.26c u. a.Sp.
b) Gew. süß sein von Geschmack, οἶνος Ath. I.26c u. a.Sp.