Logeion | δίς

δίς [ῐ], Adv.

twice, doubly, with Nouns, δ. τόσσον twice as much, Od. 9.491, cf. Th. 6.57, etc.; ἀληθὴς ὁ λόγος ὡς δ. παῖς γέρων Cratin. 24; δ. παῖδες οἱ γέροντες Theopomp.Com. 69: more freq. with Verbs, τοῦτο δ. ἤδη ἐγένετο Hdt. 8.104; δ. φράσαι A. Pers. 173, cf. Ag. 1384; δ. αἰάζειν καὶ τρίς S. Aj. 432; δ. καὶ τρίς φασι καλὸν εἶναι τὰ καλὰ λέγειν Pl. Grg. 498e, cf. Phlb. 60a, Emp. 25; δ. βιῶναι twice over, Men. 223.4; δειπνεῖν . . δ. τῆς ἡμέρας Pl.Com. 207; ἐς δ. App. Mith. 78: ὁ δ. Νέωνος, = son and grandson of N., GDI 3092.18 (Aegosthena); Αὐρήλιος Αὐξάνων δ. BCH 17.249 (Apamea); Αὐρ. Δοῦ<ρ>λος δ. JHS 19.301 (Selmea [Lycaonia]).—In compds. δι-, but δισ- in δισμύριοι, δισχίλιοι, δισθανής, δίσαβος, δισάρπαγος, δίσευνος, etc. (Cf. Skt. dvis ‘twice’, Lat. bis.)

I no c. verbos

1 dos veces, por partida doble

a) en combinación c. cuantificadores indef. ὅτε ... δ. τόσσον ... ἀπῆμεν Od.9.491, cf. A.R.2.591, λιβανωτὸν δ. ὅσον Hp.Superf.34, εἰ δ. τοσαύτη (ἡ στρατιά) ἔλθοι Th.6.37, δ. τόσον πῶμα E.Cyc.147, δ. τοσαῦτα χρήματα Is.10.19, δ. τόσση ... πέτρη una roca dos veces más grande A.R.1.741;

b) en combinación c. numerales δ. ἑπτ[ὰ] ... κοῦροι B.17.2, cf. E.HF 1327, Hp.Superf.40, δ. ἑξήκοντα ... διαύλως Call.Lau.Pall.23, δ. δέκ' ἀπὸ σταδίων AP 9.319 (Philox.), ἑπτὰ ... δ. τριάκοντα Herm.Iamb.SHell.484, δ. τρία AP 9.112 (Antip.Thess.)

• en multiplicaciones δ. γὰρ δ̅ ἐστὶν η̅ dos por cuatro ocho Vett.Val.213.7;

c) sólo c. subst. δ. παῖς ... ὁ γέρων Cratin.28, cf. Ar.Nu.1417, Theopomp.Com.70

• frec. c. cargos πα]τρὸς καὶ πάππου προφητευσάντω[ν,] ἑκάστου ἀνὰ δίς habiendo sido su padre y su abuelo profetas, cada uno de ellos por dos veces, Didyma 339.8 (I d.C.), τὸν δ. γυμνασίαρχον IG 5(1).535.4 (Esparta II d.C.), τὸν δ. στεφανηφόρον TAM 5.965.4 (Tiatira, imper.), δ. ὕπατος ICr.4.303.3 (Gortina II d.C.), IG 2².4216.6 (II/III d.C.), δ. ἔπαρχος τεχνειτῶν IEphesos 2061.2.4 (II d.C.), δ. ἀρχιερεὺς τῶν Σεβαστῶν Didyma 363.7 (III d.C.), cf. IG 5(1).302.5 (Laconia II d.C.), 2².10347a.4 (imper.), δ. ἄρχων en comunidades judías CIIud.13.4, 289 (ambas Roma, imper.)

• c. títulos de vencedores atléticos δ. περιοδονίκης IG 5(1).666.1 (Esparta III d.C.).

2 como marca de repetición de una secuencia bis Ἀρέτων ὁ δ. Νέωνος Aretón, hijo y nieto de Neón, IG 7.213.22 (Egostena III/II a.C.), Μαραμοτης Τρωΐλου δ. ITyriaion 72.2 (II d.C.), Μόλης δ. Studies Hall 32 (Enoanda II d.C.), cf. Wiener Denkschr. 236.1993.259 (Termeso, imper.), Robert, Noms indigènes 98 (Iotape, imper.).

II c. verbos dos veces, en dos ocasiones δ. ... καὶ τρὶς τάχα τεύξεαι Hes.Op.401, νικά[σας] ... δϜίς CEG l.c., cf. Pi.O.7.81, λοῦται δὲ πάσης ἡμέρης ἄπο ῥύπον δ. Semon.8.64, βουλεύου δ. καὶ τρὶς ὅ τοί κ' ἐπὶ τὸν νόον ἔλθῃ Thgn.633, παίω ... νιν δ. A.A.1384, cf. Th.2.4, ποταμῷ γὰρ οὐκ ἔστιν ἐμβῆναι δ. τῷ αὐτῷ Heraclit.B 91, τοῦτο δέ σφι δ. ἤδη ἐγένετο Hdt.8.104, ἢν τὰ αὐτὰ σιτία ... δ. προενέγκωνται Hp.VM 10, cf. Pl.Com.296, Call.Fr.191.77, δ. καὶ τρὶς ... εἰσάγων Ar.Nu.546, cf. Is.6.52, D.38.12, X.Oec.21.12, Men.Th.Fr.1.4, (πατρίς) τοὺς Ἕλληνας ἐλευθερώσασα δ. ἀπὸ τῶν βαρβάρων Isoc.5.129, τὰν αὐτὰν δ. μετέθηκε κόμαν Call.Lau.Pall.22, cf. Theoc.28.12, δ. δὲ οὐκ ἔστι γενέσθαι Epicur.Sent.Vat.[6] 14, μὴ δ. πρὸς (τὸν) αὐτὸν λίθον πταίειν Plb.31.11.5, cf. Fr.195, AP 9.85 (Phil.), δὶς ... ἀνίησιν ref. al flujo de la marea, Plb.34.3.11 (l. a Od.12.105), cf. Posidon.216, frec. c. verb. que significan ‘hablar’, ‘proclamar’ δ. γάρ, ὃ δεῖ, καλόν ἐστιν ἐνισπεῖν Emp.B 25, cf. B.10.27, A.Pers.173, δ. αἰάζειν S.Ai.432, καὶ δ. γάρ τοι καὶ τρίς φασιν καλὸν εἶναι τὰ καλὰ λέγειν Pl.Grg.498e, cf. Phlb.60a, Din.1.2, Lex en Aeschin.1.35, Theoc.22.4, Luc.Symp.24, πρὶν ἢ δ. ἀλέκτορα φωνῆσαι Eu.Marc.14.30

• en locuciones τὸ δ. por dos veces, IStratonikeia 16.5, 293.10 (ambas II/III d.C.), 299.2 (III d.C.), δ. ἐφεξῆς IMylasa 208.3 (II/I a.C.), tb. δ. ἑξῆς dos veces consecutivas, IStratonikeia 172.7 (I/II d.C.), δ. κατὰ τὸ ἑξῆς IG 5(1).254.4 (Esparta I a.C.), 4².541.3 (imper.), ITralleis 135.13, IM 161.7 (todas II d.C.), Corinth 8(3).272.7 (III d.C.), δ. εἰς τὸ καθεξῆς IStratonikeia 230A.6 (II d.C.), ἐπὶ δ. IG 4.597.9 (Argos I a.C.), ἅπαξ καὶ δ. una y otra vez, Ep.Phil.4.16, cf. 1Ep.Thess.2.18

• ἐς δ. por segunda vez Μιθριδάτῃ ... χειμὼν ἐς δ. ἐπιγίγνεται App.Mith.78, ἡ δ. πρὸ ἕξ (ἡμέρα) el día intercalar del año bisiesto, Hippol.M.10.879

• Δὶς ἐξαπατῶνEl que se burla dos veces tít. de una comedia de Menandro, Sud.s.u. ἀπόστα, AB 436.17, Δὶς πενθῶνEl que se lamenta dos veces tít. de una comedia de Alexis, Ath.441d.
•Antiguo adv. ide., cf. ai. dviḥ, lat. bis, aaa. zwir < *du̯is.

δίς [ῐ] adv. deux fois, avec un adj. δὶς τόσσον, Od. 9, 491, deux fois autant ; avec un verbe : δὶς τοῦτο ἐγένετο, Hdt. 8, 104, cela est arrivé deux fois (cf. Eschl. Pers. 173 ; Soph. Aj. 432, etc.) ; avec un subst. δὶς παῖς γέρων, Crat. (Com. fr. 5, 16 ; cf. 2, 818) un vieillard est deux fois un enfant ; avec une loc. adv. δὶς τῆς ἡμέρας, Plat. com. 2-2, 692, deux fois le jour ; δὶς καὶ τρίς, Soph. Aj. 432 ; Plat. Gorg. 498e, deux et trois fois ; précédé d’une prép. ἐς δίς, App. Mithr. 78, jusqu’à deux fois ||

➳ En compos. δίς se réduit à δι devant une consonne, exc. devant θ, τ, μ, π, χ, et qqf. devant κ (δισκόραξ) et devant le σ lui-même.

Étym. indo-europ. *dui-s-, deux fois ; cf. διά, δοιός, lat. bis, anc. lat. duis.

δίς adv., tweemaal; met nomina: δὶς τόσσον tweemaal zo veel Od. 9.491; met ww.: τοῦτο ... δὶς ἤδη ἐγένετο dat is al tweemaal gebeurd Hdt. 8.104; δὶς καὶ τρίς φασι steeds weer zeggen ze Plat. Grg. 498e.

δίς, zweimal, entstanden aus δϜίς, verwandt δύο, identisch das Lateinische bis, welches ebenfalls aus dvis entstanden ist ; hier fiel der T-Laut fort, im Griech. δϜίς der P-Laut. Sanskrit. dvis »zweimal«, Curtius Grundz. d. Griech. Etymol. 1.205. Bei Homer findet sich δίς an einer Stelle, Od. 9.491 δὶς τόσσον, »zweimal so weit«, »doppelt so weit«. Vgl. δισθανής. – Folgende, Soph. Aj. 270 u. A. – In der Zusammensetzung, wo es vor Konsonanten mit Ausnahme von σ, u. zuweilen vor θ, τ, μ, φ, χ sein ς verliert, = zweimal, zweifach.

δίς

[δύο.]

Twice: δὶς τόσσον Od. 9.491.

δῐς

1twice Διαγόρας ἐστεφανώσατο δίς O. 7.81 Ὀλυμπίᾳ στεφανωσάμενος καὶ δὶς ἐκ Πυθῶνος O. 12.18 τὸ δὲ συγγενὲς ἐμβέβακεν ἴχνεσιν πατρὸς Ὀλυμπιονίκα δὶς ἐν πολεμαδόκοις Ἄρεος ὅπλοις P. 10.13 τετραορίας δυώδεκα πέτρῳ ἥροάς τʼ ἐπεμβεβαῶτας ἱπποδάμους ἕλεν δὶς τόσους N. 4.30 τὺ δʼ Αἰγίναθε δίς, Εὐθύμενες, Νίκας ἐν ἀγκώνεσσι πίτνων (Ed. Schwartz: αἰγιναθεας codd.) N. 5.41 ὑπερεῖσαι λίθον Μοισαῖον ἕκατι ποδῶν εὐωνύμων δὶς δὴ δυοῖν i. e. the feet of Deinis and Megas N. 8.48 Οὐλία παῖς νικάσαις δὶς N. 10.24 ἁδεῖαί γε μὲν ἀμβολάδαν ἐν τελεταῖς δὶς Ἀθαναίων μιν ὀμφαὶ κώμασαν N. 10.34 τοὶ καὶ σὺν μάχαις δὶς πόλιν Τρώων πράθον I. 5.36 “μηδὲ Νηρέος θυγάτηρ νεικέων πέταλα δὶς ἐγγυαλιζέτω ἄμμιν” i. e. again I. 8.43

Number of occurrences in NT: 6
Strong 1364

δίς adv.,

twice: Mk 14:30, 72; δ. τ. σαββάτου, Lk 18:12; καὶ ἅπαξ κ. δ., Phl 4:16, I Th 2:18; δ. ἀποθανόντα, Ju 12 (v. Mayor, ICC, in l.); δ. μυριάδες, Re 9:16.†

adv. dos veces ref. a la frecuencia con la que hacer algo

ἐὰν δὲ πταρῇς δὶς ἢ καὶ πρός, ὁλοκληρεῖ καὶ ἀνέρχεται
si estornudas dos o más veces, está sana y regresa P IV 135

μετὰ δὲ τὸ εἰπεῖν σε τὸν βʹ λόγον ... σύρισον βʹ καὶ πόππυσον βʹ
después de pronunciar la segunda fórmula, silba dos veces y chasquea los labios dos veces P IV 578

a esp. pronunciar una fórmula

οὗτος ὁ λόγος ἐπὶ τοῦ καθαρμοῦ λέγεται βʹ
esta fórmula se pronuncia dos veces en el rito de purificación P V 181

λέγε τὸν λόγον τὸν ὑποκείμενον βʹ
di la fórmula siguiente dos veces P VII 977

b decir algo

λαβὼν σπάρτον ἀπὸ <βα>λαντίου κατὰ ἅμμα [λ]έγε ... δίς
toma el cordón de un monedero y di en el lazo dos veces P VII 210

λαβὼν ἔλαιον εἰς τὰς χεῖράς σου λέγε ... δὶς κοινά
toma aceite en tus manos y di dos veces lo que deseas P VII 212

δίς (δϝίς, δύο): twice, Od. 9.491†.

δίς adverbfor δυΐς from δύο

twice, doubly, Lat. bis, Od., Hdt., Attic

Menu

Word wheel

δίς

Saved

Recent