ζωγραφέω
ζωγραφέω, to paint from life, to paint
- paint from life, paint, τινα Pl. R. 598b, etc.:—Pass., Id. Cra. 434b: metaph., ἡδοναὶ . . ἐζωγραφημέναι Id. Phlb. 40b; ὀνείρους ζ. Porph. Chr. 23.
- II adorn with paint, τὰς ληκύθους Ar. Ec. 996; τὰς ὀφρῦς ἀσβόλῳ Alex. 98.16, cf. Nicostr. ap. Stob. 4.23.62.
- III generally, adorn, κῆπον σὺν τοῖς φυτοῖς Arch.Pap. 2.449.
a
λαβὼν καλπάσου φύλλον ζωγράφησον τῷ μηνυθησομένῳ σοι μέλανι τὴν θεὸν τήν σοι μηνυθησομένην
toma una hoja de lino y con la tinta que se te indicará dibuja la diosa que te será indicada
λαβὼν ὄστρακον ἀπὸ θαλάσσης ζωγράφησον εἰς αὐτὸ ζμυρνομέλανι τὸ ὑποκείμενον ζῴδιον Τυφωνιακόν
toma una concha del mar y dibuja en ella con tinta de mirra la siguiente figura de Tifón
ζωγράφησον εἰς τὴν εὐώνυμόν σου χεῖραν τὸν Βησᾶν
dibuja en tu mano izquierda a Besas
λαβὼν νυκτερίδαν ζῶσαν ἐπὶ τῆς δεξιᾶς πτέρυγος ζωγράφησον ζμύρνῃ τὸ ὑποκείμενον ζῴδιον
toma un murciélago hembra vivo y dibuja en su ala derecha con mirra la figura siguiente
b
οὕτως δὲ ζωγράφει παῖδα καὶ σε
dibuja así a un muchacho y a ti
- to paint from life, to paint, Plat.