καμμύω
- Ep. for καταμύω, v.l. in Batr. 191: also in later Gr., τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν LXX Is. 6.10, al., cf. Ph. 1.645, Hero Aut. 22.1, PMag.Lond. 121.855 (iii A.D.), Paul.Aeg. 3.22.29: pf. κεκάμμυκα A.D. Synt. 323.22: cited from Alex. 319 by Phryn., but censured as un-Attic.
καμμύων τοὺς ὀφθαλμούς, τὸ νεῦμα ἔχων πρὸς τῷ ἡλίῳ κατάρχου λόγων τῶνδε
cierra los ojos y con la cabeza hacia el sol comienza esta fórmula
a
λέγε γʹ καμμύων· εὐχαριστῶ σοι, κύριε Βαϊνχωωωχ
di tres veces cerrando los ojos: "te doy gracias, señor Baincoooc"
ἅπαξ λέγε καμμύων, ἐγχρίου στίμι κοπτικόν, ἐγχρίου μήλῃ χρυσῇ
dilo una vez cerrando los ojos y úngete con antimonio cóptico, úngete con una sonda de oro
καμμύσας ἀπόλυσον τὴν ψῆφον
cerrando los ojos suelta el guijarro
ἕλκυσαι ἔσω, πληροῦ καμμύων
toma aliento, llénate de aire cerrando los ojos
καμμύσας δίωκε τὸν λόγον τοῦτον ζʹ
cerrando los ojos recita esta fórmula siete veces
b
ἐπὰν πάλιν βραδύνῃ, λέγε ἐκφωνῶν οὕτως, πάλι καμμύων τὸν παῖδα
si de nuevo se demora, di gritando así, cerrando otra vez los ojos al muchacho