μορφή
μορφή, form, shape
- form, shape, twice in Hom. (not in Hes.), σοὶ δʼ ἔπι μὲν μορφὴ ἐπέων thou hast comeliness of words, Od. 11.367 (cf. Eust. ad loc.); so prob. ἄλλος μὲν . . εἶδος ἀκιδνότερος πέλει ἀνήρ, ἀλλὰ θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει God adds a crown of shapeliness to his words, Od. 8.170: freq. later, μορφὰς δύο ὀνομάζειν Parm. 8.53; μορφὴν ἀλλάξαντα Emp. 137.1; μορφὰν βραχύς Pi. I. 4(3).53; μορφῆς μέτρα shape and size, E. Alc. 1063: periphr., μορφῆς φύσις A. Supp. 496; μορφῆς σχῆμα, τύπωμα, E. Ion 992, Ph. 162; τὴν αὐτὴν τοῦ σχήματος μορφήν Arist. PA 640b34; καὶ Γαῖα, πολλῶν ὀνομάτων μ. μία A. Pr. 212; ὀνειράτων ἀλίγκιοι μορφαῖσιν ib. 449; νυκτέρων φαντασμάτων ἔχουσι μορφάς Id. Fr. 312; προὔπεμψεν ἀντὶ φιλτάτης μ. σποδόν S. El. 1159; of plants, Thphr. HP 1.1.12 (pl.); esp. with ref. to beauty of form, ὑπέρφατον μορφᾷ Pi. O. 9.65; οἷς ποτιστάξῃ χάρις εὐκλέα μ. ib. 6.76, cf. IG 42 (1).121.119 (Epid., iv B. C.), LXX To. 1.13, Vett.Val. 1.6, etc.; σῶμα μορφῆς ἐμῆς OGI 383.41 (Commagene, i B. C.); μορφῆς εἰκόνας ib. 27; χαρακτῆρα μορφῆς ἐμῆς ib. 60.
- 2 generally, form, fashion, appearance, A. Pr. 78, S. Tr. 699, El. 199 (lyr.); outward form, opp. εἶδος, ἑκατέρω τῶ εἴδεος πολλαὶ μ. Philol. 5; ἀλλάττοντα τὸ αὑτοῦ εἶδος εἰς πολλὰς μορφάς Pl. R. 380d; μ. θεῶν X. Mem. 4.3.13, cf. Ep.Phil. 2.6, Dam. Pr. 304; ἡρώων εἴδεα καὶ μορφάς A.R. 4.1193; κατά τε μορφὰς καὶ φωνάς gesticulations and cries, D.H. 14.9; τὴν μ. μελάγχρους, τῇ μ. μελίχροας, in complexion, Ptol. Tetr. 143, 144.
- 3 kind, sort, E. Ion 382, 1068 (lyr.), Pl. R. 397c, etc. (Possibly cogn. with Lat. forma for morgṷhmā, with f by dissimilation, cf. μύρμηξ.)
1. vorm, voorkomen:
2. verschijning:
3. vorm, soort:
-ῆς, ἡ.
Beauty, grace : μ. ἐπέων (honied speech) Od. 11.367. Cf. Od. 8.170.
Strong 3444
form, shape, appearance (Hom., Eur., Æsch., al.); in philos. lang. the specific character or essential form (Arist., v. Gifford, Inc., 26 ff.): Mk 16:[12], Phl 2:6, 7.†
a
συνεστάθην σου τῇ ἱερᾷ μορφῇ
me he unido a tu sagrada forma
ἔμβηθι αὐτοῦ εἰς τὴν ψυχήν, ἵνα τυπώσηται τὴν ἀθάνατον μορφὴν ἐν φωτὶ κραταιῷ καὶ ἀφθάρτῳ
entra en su alma, para que reciba la impronta de la forma inmortal en una luz poderosa e incorruptible
οὗ οὐδεὶς θεῶν δύναται ἰδεῖν τὴν ἀληθινὴν μορφήν
cuya verdadera forma ningún dios puede contemplar
ἐπικαλοῦμαί σε, κύριε, ἵνα μοι φανῇς ἀγαθῇ μορφῇ
te invoco, señor, para que te aparezcas a mí con forma benéfica
σὲ μόνον ἐπικαλοῦμαι ... τὸν ἑαυτὸν ἀλλάξαντα μορφαῖς ἁγίαις
a ti únicamente te invoco, el que se transforma a sí mismo en sagradas formas
b
δεῦ[ρό μ]οι, ... ὁ αἰ[λουρ]ο[πρ]όσωπος θεός, κ[α]ὶ ἰδὲ σοῦ τὴν μορφ[ὴν τὴν] ἀδικουμένην ὑπὸ [τῶ]ν ἐχθρῶν σου
ven aquí, junto a mí, tú, el dios de rostro de gato, y mira tu figura ofendida por tus enemigos
ὅτι οἶδά σου τὰ σημεῖα καὶ τὰ [π]αράσ[ημα καὶ μ]ορφὰς καὶ καθ' ὥραν τίς εἶ
porque conozco tus señales, símbolos y formas y quién eres en cada hora
c
μορφὴν θ' ἱλαρὰν ἐπίτειλον ἐμοί, τῷ δεῖνα
deja que se me muestre tu forma benigna a mí, fulano
τὴν σὴν [μορφὴν ἐπίτειλον], ἀνθρώπῳ, ὁσίῳ ἱκέτῃ
envíame tu forma a mí, un hombre piadoso suplicante
d
δὸς ἀπόκρισιν δείξασα τὴν καλήν σου μορφήν
dame una respuesta mostrándome tu hermosa figura
e
ἔγειρόν σου τὴν νυκτερινὴν μορφήν
despierta tu figura nocturna
- 1form, shape, Lat. forma, σοὶ δʼ ἐπὶ μὲν μορφὴ ἐπέων thou hast power to give shape to words, i. e. to give a colour of truth to lies, Od.; θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει God adds a crown of shapeliness to his words, Od.
- 2form, shape, figure, esp. like Lat. forma, a fine or beautiful form, Pind., Trag.
- 3generally, form, fashion, appearance, Soph., Xen.
- 4a form, kind, sort, Eur., Plat.
-
…, οὔτε φυὴν οὔτʼ ἂρ φρένας οὔτʼ ἀγορητύν. ἄλλος μὲν γάρ τʼ εἶδος ἀκιδνότερος πέλει ἀνήρ, ἀλλὰ θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει, οἱ δέ τʼ ἐς αὐτὸν τερπόμενοι λεύσσουσιν · ὁ δʼ ἀσφαλέως ἀγορεύει αἰδοῖ μειλιχίῃ, μετὰ δὲ…
Homer, Odyssey
-
…ἴδοι ; μιαρὸς μήτε Κιθαιρῶνʼ ὄσσοισιν ἐγώ, μήθʼ ὅθι θύρσου μνῆμʼ ἀνάκειται · Βάκχαις δʼ ἄλλαισι μέλοιεν. πολλαὶ μορφαὶ τῶν δαιμονίων, πολλὰ δʼ ἀέλπτως κραίνουσι θεοί · καὶ τὰ δοκηθέντʼ οὐκ ἐτελέσθη, τῶν δʼ ἀδοκήτων πόρον ηὗρε…
Euripides, Bacchae
-
…οἰκτισμὸν πολὺν ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρʼ ἀκούετε οἵας ἑορτῆς ἔστʼ ἀπόπτυστοι θεοῖς στέργηθρʼ ἔχουσαι ; πᾶς δʼ ὑφηγεῖται τρόπος μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις ἐν τοῖσδε πλησίοισι τρίβεσθαι μύσος. χωρεῖτʼ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι…
Aeschylus, Eumenides
-
…ᾤοντʼ ἀμοχθεὶ πρὸς βίαν τε δεσπόσειν · ἐμοὶ δὲ μήτηρ οὐχ ἅπαξ μόνον Θέμις, καὶ Γαῖα, πολλῶν ὀνομάτων μορφὴ μία, τὸ μέλλον ᾗ κραίνοιτο προυτεθεσπίκει, ὡς οὐ κατʼ ἰσχὺν οὐδὲ πρὸς τὸ καρτερόν χρείη, δόλῳ δὲ…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…πολλὴν πρόνοιαν δεῖ μʼ ἔχειν. σὺ δʼ, ὦ γύναι, ἥτις ποτʼ εἶ σύ, ταὔτʼ ἔχουσʼ Ἀλκήστιδι μορφῆς μέτρʼ ἴσθι, καὶ προσήϊξαι δέμας. οἴμοι. κόμιζε πρὸς θεῶν ἐξ ὀμμάτων γυναῖκα τήνδε, μή μʼ ἕλῃς…
Euripides, Alcestis
-
…, ὡς ἂν τῶν πολισσούχων θεῶν βωμοὺς προνάους καὶ πολισσούχων ἕδρας εὕρωμεν, ἀσφάλεια δʼ ᾖ διʼ ἄστεως στείχουσι · μορφῆς δʼ οὐχ ὁμόστολος φύσις. Νεῖλος γὰρ οὐχ ὅμοιον Ἰνάχῳ γένος τρέφει. φύλαξαι μὴ θράσος τέκῃ φόβον · καὶ…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…ἥκω Διὸς παῖς τήνδε Θηβαίων χθόνα Διόνυσος, ὃν τίκτει ποθʼ ἡ Κάδμου κόρη Σεμέλη λοχευθεῖσʼ ἀστραπηφόρῳ πυρί · μορφὴν δʼ ἀμείψας ἐκ θεοῦ βροτησίαν πάρειμι Δίρκης νάματʼ Ἰσμηνοῦ θʼ ὕδωρ. ὁρῶ δὲ μητρὸς μνῆμα τῆς κεραυνίας τόδʼ ἐγγὺς…
Euripides, Bacchae
-
…τῆς ὀρθοβούλου Θέμιδος αἰπυμῆτα παῖ, ἄκοντά σʼ ἄκων δυσλύτοις χαλκεύμασι προσπασσαλεύσω τῷδʼ ἀπανθρώπῳ πάγῳ ἵνʼ οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν ὄψει, σταθευτὸς δʼ ἡλίου φοίβῃ φλογὶ χροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος. ἀσμένῳ δέ σοι ἡ ποικιλείμων νὺξ ἀποκρύψει φάος…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…δεῦρʼ, ἐάν μοι τοῦ χρόνου δοκῆτέ τι κατασχολάζειν, αὖθις ἐκπέμψω πάλιν τοῦτον τὸν αὐτὸν ἄνδρα, ναυκλήρου τρόποις μορφὴν δολώσας, ὡς ἂν ἀγνοία προσῇ · οὗ δῆτα, τέκνον, ποικίλως αὐδωμένου δέχου τὰ συμφέροντα τῶν ἀεὶ λόγων…
Sophocles, Philoctetes
-
…ἀλλʼ ὧν δέδωκʼ εὔνοιαν ἐξηγούμενος · οἳ πρῶτα μὲν βλέποντες ἔβλεπον μάτην, κλύοντες οὐκ ἤκουον, ἀλλʼ ὀνειράτων ἀλίγκιοι μορφαῖσι τὸν μακρὸν βίον ἔφυρον εἰκῇ πάντα, κοὔτε πλινθυφεῖς δόμους προσείλους, ᾖσαν, οὐ ξυλουργίαν · κατώρυχες δʼ ἔναιον…
Aeschylus, Prometheus Bound