μυγαλός
λαβὼν μυγαλὸν ἐκθέωσον πηγαίῳ ὕδατι
toma una musaraña y deifícala en agua de manantial
a
ταῦτα πάντα βάλε εἰς ὅλμον σὺν τῷ μυγαλῷ καὶ τοῖς λοιποῖς καὶ κόψας καλλίστως ἔχε
echa todo esto en un mortero con la musaraña y lo demás y, machacándolo muy bien, guárdalo
ἱέρακα τὸν πελαγοδρόμον καὶ γῦπά σοι σφαγιάζει καὶ μυγαλόν, τὸ σόν, θεά, μυστήριον μέγιστον
sacrifica en tu honor un halcón que sobrevuela el mar, un buitre y una musaraña, tu mayor misterio, diosa
ἡ δεῖνά σοι ἐπιθύει, θεά, ἐχθρόν τι θυμίασμα, ... σκόρδον τε μυγαλοῦ κόπρον, κυνοκεφάλειον αἷμα
fulana te ofrece, diosa, una mezcla odiosa: ajo y excremento de musaraña, sangre de papión
ἔστι δὲ μ., αἰγὸς ποικίλης παρθένου στέαρ
es una musaraña y grasa de una cabra virgen moteada