νωτίζω
νωτίζω, to turn one’s back
νωτ-ίζω, only in aor. exc. in compd. ἀπο-,
- turn oneʼs back, οἱ δὲ . . πρὸς φυγὴν ἐνώτισαν turned their backs and fled, E. Andr. 1141: c. acc. cogn., παλίσσυτον δράμημα νωτίσαι S. OT 193: abs., νωτίσας θυέτω IPE 2.342 (Phanagoria).
- II cover the back of, βρέφος E. Ph. 654 (lyr.).
- III skim the surface of, πόντον νωτίσαι A. Ag. 286.
- IV Med., νωτίσασθαι carry on the back, Hsch.
νωτίζω (seul. ao. ἐνώτισα [ῐ])
1 tourner en arrière (propr. de manière à montrer le dos) : δράμημα, Soph. O.R. 193, rebrousser chemin en courant, s’enfuir (propr. tourner sa course en arrière) ; d’où intr. s’enfuir, Eur. Andr. 1142 ||
2 couvrir le dos, d’où couvrir, revêtir : τινά, Eur. Ph. 654, qqn ||
3 aller sur le dos de, fig. acc. Eschl. Ag. 286.
Étym. νῶτος.
1. de rug toekeren; omkeren:
2. de rug bedekken van,
νωτίζω, 1) den Rücken wenden, machen, daß Einer den Rücken zukehrt, d.i. in die Flucht schlagen, VLL ; u. sc. ἑαυτόν, den Rücken wenden, fliehen, πρὸς φυγὴν ἐνώτισαν, Eur. Andr. 1142 ; vgl. Soph. O.R. 193, Ἀρεα παλίσσυτον δράμημα νωτίσαι πάτρας ἄπουρον, d.i. Ares flieht, er wendet rückwärts den Lauf.
2) den Rücken bedecken ; ὥστε πόντον νωτίσαι, so daß die Flamme den Rücken des Meeres bedeckt, über den Rücken des Meeres hinleuchtet, Aesch. Ag. 277 ; ὃν ἔρνεσι κατασκίοισιν ἐνώτισε, Eur. Phoen. 657.
2) den Rücken bedecken ; ὥστε πόντον νωτίσαι, so daß die Flamme den Rücken des Meeres bedeckt, über den Rücken des Meeres hinleuchtet, Aesch. Ag. 277 ; ὃν ἔρνεσι κατασκίοισιν ἐνώτισε, Eur. Phoen. 657.
νωτίζω
νῶτον
only in aor. 1
- Ito turn oneʼs back, Lat. terga dare, Eur.; c. acc. cogn., παλίσσυτον δράμημα νωτίσαι to turn about in backward course, Soph.
- IIto cover the back of, τινά Eur.; πόντον νωτίσαι to skim the sea, Aesch.