περιζώννυμι
περιζώννυμι, gird round, mid. gird oneself with
περι-ζώννυμι,
- gird upon a person, π. τὸ ξίφος [τινί] J. AJ 6.9.4, cf. App. Hann. 20, Nonn. D. 40.460 (prob. l.); gird, τὸ παιδίον prob. in Ruf. ap. Orib. inc. 20.1:—more freq. in Med. with pf. Pass., gird oneself with, ᾤαν λουτρίδα Theopomp.Com. 37; ἐσθῆτα, τήβεννον, Plu. Rom. 16, Cor. 9; γυμνὸς ὢν τοῦτον τὸν ἄνδρα περιεζώσατο put him on as a defence, παρʼ ὑπόνοιαν for ἐπίτροπον ἐποιήσατο, Ar. Pax 687; περιεζῶσθαι τὴν φορβειάν to have their halter girded round them, Arist. Pol. 1324b16: c. dat., -ζώσασθαι τοῖς ἐντέροις τινός Phld. Ir. p.26 W.:abs., Κλέων . . περιζωσάμενος ἐδημηγόρησε Arist. Ath. 28.3; π. κοσμίως ἄνωθεν καὶ κάτωθεν Sor. 1.70a; of a cook, περιεζωσμένος with his apron on, Alex. 174.11, cf. Anaxandr. 41.12 (anap.); αἱ νῆτται περιεζωσμέναι ἐπλινθοφόρουν Ar. Av. 1148; of athletes, Paus. 1.44.1; of a dancer, Plb. 30.22.10.
περιζώννυμι, (ζώννυμι), auch περιζωννύω, umgürten, und med. sich umgürten ; komisch ὁ δῆμος γυμνὸς ὢν τοῦτον τὸν ἄνδρα περιεζώσατο, Ar. Pax 670 ; περιζωσάμενος, Pol. 30.13.10 ; von einem Koch, περιεζωσμένος, Plut. Symp. 4.4.2.
Strong 4024
to gird (c. dupl. acc., as ὁ περιζωννύων με δύναμιν, Ps 17 (18):32): pass., αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, Lk 12:35; π. ζώνην χρυσῆν, Re 1:13 15:6 (but v. infr.). Mid., to gird oneself: Lk 12:37 17:8 (and so perh. Re 1:13 15:6 supr., cf. I Ki 2:4); c. acc. rei (fig.), τ. ὀσφύν, Eph 6:14 (seq. ἐν, cf. I Ch 15:27).†
a
ἐλθὲ ὥρᾳ ἕκτῃ τῆς ἡμέ[ρα]ς ... περι[εζ]ωσμένο[ς νέο]ν ἐβέννινον ἄρριχον
ve en la hora sexta del día ceñido con una cesta de mimbre nueva del color del ébano
σὺ δὲ περίζωσαι σεβενίνῳ ἀρσενικοῦ φοίνικος
tú cíñete con un cinturón de fibra de palmera macho
b
ἀνδριὰς λεοντοπρόσωπος περιεζωσμένος, κρατῶν τῇ δεξιᾷ ῥάβδον
una figura de hombre con rostro de león, ceñida, sosteniendo una varilla en su mano derecha
περιζώννυμι
Mostly mid., with perf. pass. -έζωσμαι
- to gird round oneself, gird oneself with, ἐσθῆτα Plut.; τοῦτον τὸν ἄνδρα περιεζώσατο put him on as a defence, Ar.; περιεζῶσθαι τὴν φορβείαν to have their halter girded round them, Arist.