πτέρνη
πτέρνη, heel
πτέρνη (Hp. Art. 3, Epid. 5.48, Phot.), later πτέρνᾰ (Lyc. 500, LXX Ge. 3.15, etc.), ἡ,
- heel, Il. 22.397, Hp.Il.cc., Arist. HA 494b7; under part of the heel, A. Ch. 209 (pl.); heel-bone, Gal. 2.776, al.: prov., εἴπερ τὸν ἐγκέφαλον . . μὴ ἐν ταῖς π. φορεῖτε D. 7.45.
- 2 hoof, LXX Jd. 5.22.
- 3 heel of a shoe, Herod. 7.21, Phryn. PS p.69 B.
- 4 footstep, LXX Ca. 1.8.
- II metaph., foot or lower part of anything, πύργων Lyc. 442; τῆς μηχανῆς Plb. 8.6.2; of a mast, Asclep.Myrl. ap. Ath. 11.474f (but, waist of a ship, Hero *Stereom. 2.52).
- 2 butt-end of the ἀγκών of a torsion-engine, Ph. Bel. 59.30, 66.2; of a surgical machine, Orib. 49.4.9, al.
- III ham (mock Epicism formed from Lat. perna), Batr. 37; f.l. for πέρνα in Aët. 15.15, Paul.Aeg. 7.17.74 (πέρνα correctly in 4.32).
πτέρνη, v. πτέρνα 1.
πτέρνη, v. πτέρνα.
πτέρνη
-ης, ἡ.
The heel Il. 22.397.
τῇ ἀριστερᾷ πτέρνῃ πάτει τὸν μέγαν δάκτυλον τοῦ δεξιοῦ ποδός
pisa con el talón izquierdo el dedo gordo del pie derecho
καὶ οὐ μὴ ἀποχωρήσει (ὁ θεὸς), μὴ βαστάξας τὴν πτέρναν ἀπὸ τοῦ δακτύλου
y no se marchará el dios si no levantas el talón del dedo
ἐὰν δ' ἐγγὺς ἐπέλθῃ σοι, ἐπιλαβόμενος τῆς δεξιᾶς πτέρνης <δίωκε> λέγων
si está cerca de ti, agárrate de tu talón derecho y recita diciendo
πτέρνη : heel, Il. 22.397†.