ἀβάκχευτος
ἀβάκχευτος, uninitiated in the Bacchic orgies
ἀβάκχευτος, ον,
- uninitiated in Bacchic orgies, E. Ba. 472: generally, joyless, Id. Or. 319:—in late Prose, Luc. Laps. 3, Jul. Or. 7.221d.
1 de pers. no iniciado en los ritos báquicos
ἄρρητ' ἀβακχεύτοισιν εἰδέναι βροτῶν
ἀβάκχευτον περιεῖδεν
πολὺν ἀβάκχευτοι χρόνον ... μένοντες
2 de cosas no orgiástico, sin relación con los ritos báquicos
ἀ. θίασος
πηγή
3 que no bebe vino, sin vino
τράπεζα
ἀ·βάκχευτος, ος, ον :
1 non initié au culte de Bacchus, Eur. Bacch. 472 ||
2 non semblable aux Bacchantes : ἀβ. θίασος, Eur. Or. 319, troupe échevelée, mais non joyeuse comme celle des Bacchantes.
Étym. ἀ, βακχεύω.
ἀβάκχευτος, ohne Bacchische Begeisterung, αἳ ἀβάκχευτον θίασον ἐλάχετʼ ἐν δάκρυσι καὶ γόοις, von den Eumeniden Eur. Or. 319 ; – nicht in die Bacchischen Mysterien eingeweiht, Bach. 472, wie Luc. Conviv. 3, wo τῶν Διονύσου ὀργίων ἀτέλεστος dabei steht.
ἀβάκχευτος
Βακχεύω
- uninitiated in the Bacchic orgies, generally, joyless, Eur.