ἀγάλακτος
ἀγάλακτος, without milk, getting no milk
ἀγάλακτος [γᾰ], ον, (α priv., γάλα)
- giving no milk, Hp. Nat.Puer. 30, cf. Call. Ap. 52.
- 2 getting no milk, A. Ag. 718.
- 3 νομαὶ ἀγάλακτοι pastures bad for milch cattle, Gal. 6.346.
- II (α collect.) = ὁμογάλακτος, Hsch.; also ἀγαλακτοσύνη, = συγγένεια, Id.
I
1 destetado
λέοντος ἶνιν
2 que no mamó, antes de mamar
τυφλὸς ἔην ἀγάλακτος
era ciego de nacimiento
II que no tiene leche
γυναῖκες
ἀ·γάλακτος, ος, ον [ᾰγᾰ]
1 qui n’a pas de lait, sans lait, Hpc. 247, 9 ||
2 qui ne tète plus, sevré, Eschl. Ag. 718 ||
3 qui n’a jamais tété, Nonn. Jo. 9, 20 ||
4 impropre à donner ou à produire de bon lait, Gal. 6, 151.
Étym. ἀ, γάλα.
ἀγάλακτος, (γάλα), milchlos, Hippocr. Aber λέων, Aesch. Ag. 766, der nicht mehr saugende, von der Mutter getrennte (Schol. ἀπογαλακτισθείς). So ὄϊες Callim. 1.53 ; ὕες Poll. 1.251. – Nonn. τυφλὸς ἔην ἀγ., von der Geburt an, vor dem Saugen.
ἀγάλακτος
γάλα
- without milk, getting no milk, i.e. taken from the motherʼs breast, Horaceʼs jam lacte depulsus, Aesch.