ἀγαίομαι
ἀγαίομαι, to be indignant at
- I in bad sense (cf. ἄγη II),
- 1 c. acc. rei, to be indignant at, ἀγαιομένου κακὰ ἔργα Od. 20.16: look on with jealousy or envy, οὐδʼ ἀγαίομαι θεῶν ἔργα Archil. 25.
- 2 c. dat. pers., to be wroth or indignant with, τῷ . . Ζεὺς αὐτὸς ἀγαίεται Hes. Op. 333; ἀγαιόμενοί τε καὶ φθονέοντες αὐτῇ Hdt. 8.69 (cf. Sch. Od. 20.16).
- II in good sense, admire, τι Opp. H. 4.138; abs. in part., A.R. 1.899, 3.1016; οἴνῳ ἀγαιομένη κούρῳ Διός Orph. Fr. 204; ἀγαίετο θυμός Hes. Fr. 81.4.
1 sobrecogerse, asombrarse
οὔτε τι θαυμάζειν περιώσιον οὔτ' ἀγάασθαι
• abs. A.R.3.1016.
2 sobrecogerse, indignarse c. ac.
(κραδίη) ὥς ῥα τοῦ ἔνδον ὑλάκτει ἀγαιομένου κακὰ ἔργα
ἀγώμενος ἠδὲ καὶ εἶδος καὶ μέγεθος
ἔργα θεῶν
• c. dat.
οἵ τε θεαῖς ἀγάασθε παρ' ἀνδράσιν εὐνάζεσθαι
τῷ δ' ἦ τοι Ζεὺς αὐτὸς ἀγαίεται, ἐς δὲ τελευτὴν ἔργων ἀντ' ἀδίκων χαλεπὴν ἐπέθηκεν ἀμοιβήν
contra él el propio Zeus se indigna: al final le impone dura compensación por sus malos actosἀγεόμενοί τε καὶ φθονέοντες αὐτῇ
Οἴνῳ ἀγαιομένη κούρῳ Διός
3 abs., suj. ‘el corazón’ sobrecogerse, asombrarse, sentir celos, envidiar
ἰ[δ]οῦσιν ἀγαίετο θυμὸς ἅπασιν
a todos viéndolo (a Peleo) se les sobrecogía el corazón (tb. sentían celos)
• c. suj. de pers. indignarse, encelarse, tener celos
τόφρα οἱ ἠγάασθε θεοί
•Cf.
= ἄγαμαι 5: κακὰ ἔργα Od. 20.16.
- 1c. gen. rei, to be indignant at, Od.
- 2c. dat. pers. to be indignant with, Hdt.