ἀγορά

A gener. ref. a reuniones para deliberación política o jurídica, etc.

I

1 asamblea del pueblo o el ejército junto con los jefes Τρώων αὖτ' ἀγορὴ γένετ' Il.7.345, cf. Il.2.93, 95, 144, 11.139, Pi.O.12.5, X.An.5.7.3

• dif. de una βουλή exclusivamente de jefes y ancianos οὔτε ποτ' εἰν ἀγορῇ δίχα βάζομεν οὔτ' ἐνὶ βουλῇ Od.3.127, junto con θέμις: ἵνα σφ' ἀγορή τε θέμις τε ἤην Il.11.807, τοῖσιν δ' οὔτ' ἀγοραὶ βουληφόροι οὔτε θέμιστες (de los Cíclopes) Od.9.112, cf. Hes.Th.89, ἀγορῇ δέ ἑ παῦροι Ἀχαιῶν νίκων Il.15.283, cf. Hes.Th.430, ἥ τ' ἀνδρῶν ἀγορὰς ... λύει ἠδὲ καθίζει (Temis) la que convoca y disuelve las asambleas, Od.2.69, λῦσαν δ' ἀγορήν Il.1.305, cf. Nonn.D.36.474, ἀγόρας ἄκουσαι καρυ[ζο]μένας Alc.l.c., ἀγορὴν ποιήσασθαι, θέσθαι Il.8.489, Od.9.171, εἰς ἀγορὴν ἱέναι Od.8.12, cf. Il.18.245, ἀγορὰν, Μυκηναῖοι, στείχετε E.El.708, τοῖς Ἀχαιοῖς Plb.28.7.3

• tb. otras asambleas: de los dioses θεῶν ἀγορὴν ποιήσατο Il.8.2, cf. Il.20.4, h.Cer.92, pero prov. θεῶν ἀ. «casa de locos» Sud., Ἀ. θεῶν tít. de comedia de Eufrón, Stob.3.28.14, μακάρων Pi.I.8.26, GVI 1949.6 (III d.C.), de los nobles, Xenoph.3.3, Ἑλλάνων ἀγοραὶ Πυλάτιδες del consejo Anfictiónico, S.Tr.638, cf. Io Eleg.1.3

• raro en prosa át. salvo como arcaísmo político-jurídico: de los demos, tribus o fratrías del Ática, D.44.36, τῶν φυλῶν Aeschin.3.27, cf. IG 2².1202 (IV a.C.), Hyp.Fr.150, νομογράφος ἀγορᾶς funcionario dependiente del ἀρχιδικαστής (cf. ἀγορανόμιον 2) BGU 888.4 (II d.C.)

• fig. μυρμήκων ἀ. Luc.Icar.19.

2 jur. ἀ. δικῶν sesión procesal pública Luc.Bis Acc.4, 12, Aristid.Or.50.78, (πόλεις) τὰς ἐχούσας ἀγορὰς δικῶν las ciudades que tienen sesiones judiciales e.e. que poseen corte judicial o convento jurídico, Dig.27.1.6.2.

II c. valor local a veces difícil de distinguir de I lugar de reunión, lugar de la asamblea εὗρ' εἰν ἀγορῇ Il.7.382, cf. 11.807, Od.3.127, Hes.Sc.204

• en el campamento romano, Plb.6.31.1, 6.32.4, 8

• en el que se prohibe el comercio καθαρὰ ἀ. en Tesalia, Arist.Pol.1331^a31.

III ref. a actividades en rel. c. las asambleas acción de hablar en público, discurso ἔσχ' ἀγοράων le impidió hablar, Il.2.275, ἀγορὰς ἀγόρευον Il.2.788, μοι ἐπιπλήσσεις ἀγορῇσιν Il.12.211, como actividad op. al guerrear χέρηα μάχῃ ἀγορῇ δέ τ' ἀμείνω Il.4.400, cf. 18.106, 9.441, Od.4.818, ᾠδὴν ἀντ' ἀγορῆς versos en lugar de discurso Sol.2.2.

B en la ciudad

I

1 ágora, plaza pública (que comprende diversas instalaciones) προειπεῖν ... ἐν ἀγορᾷ Sol.Lg.5a, 5b, Thgn.268, 826, para ella se invocaba la protección de los dioses, cuyas estatuas se erigían allí θεοί ... ἀγορᾶς ἐπίσκοποι A.Th.272, cf. S.OT 161, Th.6.44, CEG 177 (Janto IV a.C.), en una colonia la tumba del fundador, Pi.P.5.93, παλαίφατος ἀ. Pi.N.3.14

• foro romano, Plb.1.7.12, D.H.5.48, πολλὰ μὲν εἰν ἀγορῇ πωλεύμενα, πολλὰ δ' ἀγυιαῖς Ps.Hdt.Vit.Hom.32, σῖτος συγκομίσας ἐς τὴν ἀγορήν Hdt.1.21, ἐχώρουν εἰς ἀγορὰν ἐπ' ἄλφιτα Ar.Ec.819, ἡ τῶν ὠνίων ἀ. Arist.Pol.1331^b1, ἀ. βιωτική mercado de abastos, IStratonikeia 668.10 (II d.C.)

• empleada para otras actividades: la banca BGU 986.5 (II d.C.), notarías PHamb.98.4 (III d.C.), Stud.Pal.20.110.7 (V d.C.), contratación de obreros Eu.Matt.20.3, Eu.Marc.12.38

• territorio sobre el que la ciudad tiene jurisdicción ἀπεχόμενον ἀγορᾶς ἐφορίας Sol.Lg.18a, 18b

• en frases hechas εἰς ἀγορὰν ἐμβάλλειν ir a la plaza, ser un ciudadano Lycurg.5, ἐν τῇ ἀγορᾷ ἐργάζεσθαι tener negocios en el mercado D.57.31, οἱ ἐκ τῆς ἀγορᾶς la gente del mercado, X.An.1.2.18, ἐξ ἀγορᾶς εἶ eres placero e.d. grosero, vulgar Ar.Eq.181

• frec. como término temp. ἀγορῆς πληθυούσης cuando la plaza está llena (a la hora del paseo, sobre las 11 de la mañana), Hdt.4.181, cf. X.Mem.1.1.10, Pl.Grg.469d, IM 100a.38 (II a.C.), πλαθυούσας ἀγορᾶς Phint.154.4, ἀγορῆς πληθώρη Hdt.2.173, 7.223, ἐν ἀγορᾷ πλήθοντος ὄχλου Pi.P.4.85, cf. Pherecr.34, ἀγορῆς διάλυσις pasadas las 12 del mediodía Hdt.3.104, cf. X.Oec.12.1.

2 tes. puerto Theo Prog.81.24, Hsch.

II ref. a actividades propias del ágora o plaza pública

1 mercado, comercio, compra ἀγορὰν παρασκευάζειν permitir comprar Th.7.40, cf. 6.44, ἀγοράν· τὴν ὠνήν Nicoch.10, ἀγορὰν ἄγειν llevar mercancías, géneros X.Cyr.2.4.32, ἀγορὰν ποιεῖσθαι establecer mercado Th.1.62, καθ' ἕκαστον ἔτος ἀγοράς ... ἐπιφανεστάτας ... ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ συντελοῦντων Plb.5.8.5, ref. al comercio de Tarsis en Tiro ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον ... ἔδοκαν τὴν ἀγοράν σου LXX Ez.27.12

• venta τῶν βιβλίων Luc.Ind.19, τῶν παρθένων Ael.VH 4.1.

2 día de mercado, feria D.H.7.58, ἀγορὰς ἐνόμιζον D.C.56.18.2.

3 suministros, provisiones παρασχεῖν ἀγορὰν τοῖς ἱππεῦσιν PRyl.562.7, cf. 17 (III a.C.), φροντίζειν ἵνα τὸ στράτευμα ... ἀγορὰς ἔχῃ Plb.28.12.5, cf. 1.18.5, ἀγοράς τ' αὐτῶν περιέκοπτον les cortaron los suministros D.H.10.43

• como retribución δ]ὸς Θεοδώρῳ ... [τ]ὴν γινομένην ἀγορὰν εἰς τὸ ῑ ἔτος PPetr.2.15.2.6 en BL 1.356, cf. 2.13.17.6 (ambos III a.C.), en el ejército ptol. COrd.Ptol.19.11 (III a.C.)

• esp. como equiv. a lat. annona, suministro (del grano) ὁ τῆς ἀγορᾶς ἔπαρχος equiv. a lat. praefectus annonae D.H.12.1, Πομπήιον εἵλοντο τῆς ἀγορᾶς αὐτοκράτορα eligieron a Pompeyo superintendente del suministro de grano App.BC 2.18.

4 administración del mercado τῇ δημοσίᾳ ἀγορᾷ διὰ τοῦ δεῖνα PStras.46.6 (VI d.C.), (ὁ) ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς responsable del mercado (funcionario litúrgico) PPetaus 86.14 (II d.C.).

5 notaría, escribanía del mercado PMasp.151.30 (VI d.C.).