ἀγοραῖος
ἀγοραῖος, in, of the market
- in, of, or belonging to the ἀγορά, Ζεὺς Ἀ. as guardian of popular assemblies, Hdt. 5.46, A. Eu. 973 (lyr.), E. Heracl. 70; Ἑρμῆς Ἀ. as patron of traffic, Ar. Eq. 297, cf. IPE 12.128 (Olbia), IG 12(8).67 (Thasos), Paus. 1.15.1; Ἄρτεμις Ἀ. at Olympia, Id. 5.15.4; Ἀθηνᾶ Ἀ. at Sparta, Id. 3.11.9; generally, θεοὶ ἀ. A. Ag. 90.
- 2 of things, τὰ ἀ. details of market-business, Pl. R. 425c.
- II frequenting the market, ὁ ἀ. ὄχλος X. HG 6.2.23; δήμου εἶδος Arist. Pol. 1291b19, etc.; τὸ ἀ. πλῆθος . . τὸ περὶ τὰς πράσεις καὶ τὰς ὠνὰς καὶ τὰς ἐμπορίας καὶ καπηλείας διατρῖβον ib. 1291a4:—ἀγοραῖοι (with or without ἄνθρωποι), οἱ, those who frequented the ἀγορά, Hdt. 1.93, 2.141; opp. ἔμποροι, X. Vect. 3.13, but = traders (i.e. sutlers), Ael. Tact. 2.2:—hence, the common sort, low fellows, Ar. Ra. 1015, Pl. Prt. 347c, Thphr. Char. 6.2; of agitators, Act.Ap. 17.5, Plu. Aem. 38: Comp., the baser sort, Ptol.Euerg. 1. Adv. -αίως, λέγειν D.H. Rh. 10.11.
- 2 of things, vulgar, σκώμματα Ar. Pax 750; τοὺς νοῦς ἀ. ἧττον . . ποιῶ Id. Fr. 471; ἀ. φιλία (opp. ἐλευθέριος) Arist. EN 1162b26; common, ἄρτοι Lync. ap. Ath. 3.109d.
- III generally, proper to the ἀγορά, skilled in, suited for forensic speaking, Plu. Per. 11, al.:—ἀγοραῖος (sc. ἡμέρα) court-day, assize, τὰς ἀ. ποιεῖσθαι Str. 13.4.12; ἄγειν τὴν ἀ. Epist. Galb. ap. J. AJ 14.10.21, cf. Act.Ap. 19.38, IGRom. 4.790. Adv. -ως in forensic style, Plu. CG 4, Ant. 24.
- 2 ἀγοραῖος, ὁ, = tabellio, notary, Aristid. Or. 50(26).94, Edict.Diocl. 7.41, Gloss.; also, pleader, advocate, in pl., Philostr. VA 6.36.
- b ἀγοραῖος, ἡ, market-day, IGRom. 4.1381 (Lydia). (The distn. ἀγόραιος vulgar, ἀγοραῖος public speaker, drawn by Ammon., etc., is prob. fictitious.)
I de dioses cuya estatua está en el ágora, protector del ágora y sus actividades
θεοί
ἱκέται ... ἀγοραίου Διός
• esp. de éste como el que vela sobre la asamblea Hdt.5.46, Ar.Eq.410, 500, de Ártemis, Atenea, Paus.5.15.4, 3.11.9
• de Hermes como patrón del comercio Ar.Eq.297, IEryth.201a.59 (III a.C.), IPE 12.129 (Olbia), IG 12(8).67 (Imbros IV a.C.?), Paus.1.15.1, Corn.ND 16.
II de pers.
1 que frecuenta el ágora o la plaza pública o el mercado
ἀγοραῖος ὄχλος
• subst. οἱ ἀ. los que frecuentan el ágora, paseantes, curiosos Hdt.1.93, 2.141,
op. ἔμποροι
τὸ πλῆθος τῶν ἀγοραιοτέρων εἰς τὸ ἐκχυθὲν συγκυλισθῆναι
la turba de los ociosos se revolcaba en el (perfume) derramado
2 comerciante, mercader, tendero op. a otros grupos sociales
τὸ ἀγοραῖον πλῆθος
la clase de los comerciantesτὸ ἀγοραῖον εἶδος
τὸ φιλ(οπονεῖον) ἀγορέων
3 abogado Philostr.VA 6.36, PLaur.88.1 (VI/VII d.C.).
4 notario Aristid.1.343, DP 7.41.
5 fig. vulgar, grosero
ἀγοραῖος εἶ
c. dif. acent. ἀγόραιος
νοῦς
τοὺς νοῦς δ' ἀγοραίους ἧττον ἢ 'κεῖνος ποιῶ
yo creo caracteres menos groseros que aquél (Eurípides)ἤθη
• de actividades, palabras vulgar, grosero
σκώμματα
φιλία
ὀνόματα, λόγοι
ἀγοραία[ς φαμὲ]ν ... τὰς μ[ὴ πρὸς ε]ὐ[δαίμον]α βίον [συ]ντεινούσας ἰδέας τοῦ βίου
6 fig. agitador, demagogo
προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν
ἀνθρώπους ... ἀγοραίους δὲ καὶ δυναμένους ὄχλον συναγαγεῖν
• elocuente o popular
ἀ. δὲ καὶ πολιτικὸς μᾶλλον
III de cosas
1 relativo o propio del comercio o mercado, mercantil, de lugares abierto, apropiado para el mercado
τόπους τοὺς ἀγοραίους ἐν οἷς ἐπώλει τίς τι
τέλη ἀγοραῖα
impuestos sobre el mercado
•
βίος ἀ.
vida de mercader
• que se vende en el mercado, común
ἄρτοι
• subst.
τὰ ἀγοραῖα
los asuntos del comercio
• ἡ ἀ. (sc. ἡμέρα) día de mercado, SEG 32.1149.13, 15, 27, 36 (Magnesia III d.C.).
2 público
ἐν μὲν ταῖς ἀγοραίοις καὶ πατρίοις ἑορταῖς
3 propio del ágora o del foro, corriente
φαιὰν (στολὴν), τὸν ἀγοραῖον τρόπον πεποιημένην, εἶχον
4 judicial ἡ ἀγόραιος o ἡ ἀγοραία (sc. ἡμέρα) conuentus jurídico, sesión judicial del gobernador o el procónsul en la provincia de Asia Str.13.4.12, IBeroeae 6.9 (II d.C.), IGR 4.790.10 (Apamea II d.C.),
ἄγειν τὴν ἀγόραιον
5 notarial
ἀγοραῖον γραμμάτιον
documento notarial
6 subst. τὰ Ἀ. Agoreas n. de una fiesta en Tera en honor de Apolo Carneo Sokolowski l.c.
IV adv. -ως
1 vulgar, groseramente
λέγειν
2 en estilo forense Plu.Ant.24.
1. die de vergadering beschermen, van de vergadering (van Zeus en Hermes).
2. markt-, van pers.:
3. overdr. ordinair, vulgair, laag:
a) θεοὶ ἀγοραῖοι, Aesch. Ag. 90 ch., entgegengesetzt den οὐράνιοι, die auf dem Markt verkehrten ; aber auch die den Versammlungen Vorstehenden, wie Θέμις ἀγοραία von Hes. ἐκκλησιαστική erkl. wird, mit Hinblick auf Od. 2.69. Ebenso stellt Poll. 1.24 θεοὶ φράτριοι, ἀγοραῖοι, ἐπικάρπιοι, στράτιοι zusammen. Bes. heißt so Ζεύς, wobei nach alten Erkl. mehr an die Versammlungen zu denken (ἐν ἐκκλησίαις καὶ δίκαις δίκην διδοὺς ἀγοραῖος κέκληται), Aesch. Eum. 931 ; Διὸς ἀγοραίου ἱκέται ὄντες Eur. Heracl. 70 ; Her. 5.46 ; Ar. Equ. 408, 498 ; Theophr. bei Stob. Flor. 44.22 ; Plut. gen. Socr., wo ihm μοῦσαι hinzugefügt sind ; vgl. Paus. 3.11.8, 5.15.3. So Ἑρμῆς, wo an den Handel zu denken, Cornut. de N. D., ἐπίσκοπος γὰρ τῶν ἀγοραζόντων ; Ar. Equ. 297 ; Luc. Jup. Trag. 33 ; cf. Paus. 1.15.2, 9.7, 9.17.1. Einzeln kommen bei Paus. vor : Ἄρτεμις 5.15.3 (ἀγοραία), Ἀθηνᾶ 3.11.8.
b) ἄνθρωποι ἀγοραῖοι, auf dem Markt verkehrende M., VLL οἱ ἐν ἀγορᾷ καταστρεφόμενοι, zunächst Krämer, mit den κάπηλοι, den Kaufleuten, ἔμποροι, entgegengesetzt, Xen. Lac. 3.13 ; Her. 1.93 verb. sie mit χειρώνακτες, 2.141 mit κάπηλοι und χειρ. Allgemeiner Arist. Pol. IV.3 τὸ ἀγοραῖον (γένος) τὸ περὶ πράσεις καὶ τὰς ἐμπορίας καὶ καπηλείας διατρῖβον ; IV.4 init. kürzer τὸ περὶ ὠνὴν καὶ πρᾶσιν ; VI.2 stellt er βάναυσοι u. τὸ θητικόν mit ἀγ. ἄνθρωποι zusammen ; Oec. II sind τέλη ἀγοραῖα Warenzölle.
c) Nach B.A. 339 (ἀγοραῖος νοῦς ὁ πάνυ εὐτελὴ, καὶ συρφετώδης οὐδὲ πεφροντισμένος, οἱ γὰρ ἀγ. ἄνθρωποι ἀμαθεῖς καὶ ἀπαίδευτοι) nahm das Wort die Bdtg gem ein, schlechtan ; Ar. Eq. 214, von einem zu einem Demagogen befähigten Menschen, γέγονας κακός, ἀγοραῖος εἶ, du bist ein Mann des Markts ; Ran. 1075 πανοῦργος καὶ ἀγ., ein Pflastertreter ; Plat. Prot. 347e ἀγ. καὶ φαῦλοι ; Theophr. Char. 6 τῷ ἤθει ἀγ. gemein von Charakter. Uebrtr. σκώμματα, gemeine. Witze, Arist. Pax 750 ; ἀγοραῖα τεκμήρια Aeschin. 1.125, wie Arist. Eth. N. VIII.13.6 ἀγοραία φιλία der ἐλευθεριωτέρα entgegensetzt, und Luc. Histor. conscr. 44 ὀνόματα ἀγ, καὶ καπηλικά, Plut. Symp. 1.1 λόγος βάναυσος καὶ ἀγ. zusammenstellt ; ὀψάρια ἀγοραῖα Diphil. Ath. VII.292b. Sp. auch im guten Sinne, Plut. Pericl. 11 ἀγ. καὶ πολιτικός, der in der Volksversammlung herrschende ; vgl. Symp. 7.7 ; aber vit. pud. 8 ist ἀνὴρ ἀγ. ein gewandter Advocat.
d) B.A. 330 ἀγοραίαν δίκην, τὴν δικαιολογίαν deutet an, daß es auch von Prozessen gebraucht wurde. So Her. ἀγοραῖος διαφορά 7.9, διοίκησις 6.2 ; Plut. χρεία ἀγ. Lyc. 25. – Den Komparat. ἀγοραιότεροι hat Ptol.Euerg. bei Ath. X.438 f.
Nach Ammon. machte man den Unterschied, daß ἀγόραιος ὁ πονηρός, ὁ ἐν ἀγορᾷ τεθραμμένος (c), ἀγοραῖος ὁ ἐν τῇ ἀγορᾷ τιμώμενος (a), was, zu eng, auch auf (b) auszudehnen ware.
• Adv., ἀγοραίως λέγειν Dionys. C.V. 10.11, pöbelhaft reden ; oder advokatenmäßig, Plut. C.Gracch. 4, Ant. 24.
Strong 60
*
1. frequenting the ἀγορά, a lounger in the ἀγορά (Xen., al.): Ac 17:5.
2. In late writers (Strab., al.), proper to the ἀγορά: ἀγοραῖοι (sc. ἥμεραι) ἀγονται (cf. Lat.
- Iin, of, or belonging to the ἀγορά, Hdt., Attic; Ἑρμῆς Ἀγ. as patron of traffick, Ar.
- IIfrequenting the market, etc.; ἀγοραῖοι, οἱ, loungers in the market, Lat. circumforanei, subrostrani, Hdt.; hence generally, the common sort, low fellows, Ar., Plat., etc.
- 2of things, low, mean, vulgar, Ar.
- IIIgenerally, proper to the ἀγορά, skilled in, suited to forensic speaking, Plut.
- 2ἀγοραῖος (sc. ἡμέρα), a court-day, Strab., NTest.
- 3adv. -ως, in forensic style, Plut.
-
…. σκέψαι τοίνυν οἵους αὐτοὺς παρʼ ἐμοῦ παρεδέξατο πρῶτον, εἰ γενναίους καὶ τετραπήχεις, καὶ μὴ διαδρασιπολίτας, μηδʼ ἀγοραίους μηδὲ κοβάλους ὥσπερ νῦν μηδὲ πανούργους, ἀλλὰ πνέοντας δόρυ καὶ λόγχας καὶ λευκολόφους τρυφαλείας καὶ πήληκας καὶ κνημῖδας καὶ…
Aristophanes, Frogs
-
…, τοῦ ἡ κρηπὶς μέν ἐστι λίθων μεγάλων, τὸ δὲ ἄλλο σῆμα χῶμα γῆς. ἐξεργάσαντο δέ μιν οἱ ἀγοραῖοι ἄνθρωποι καὶ οἱ χειρώνακτες καὶ αἱ ἐνεργαζόμεναι παιδίσκαι. οὖροι δὲ πέντε ἐόντες ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦσαν ἐπὶ τοῦ…
Herodotus, The Histories
-
…, οἷαι τῶν νέων εἰσὶν αἱ φιλίαι · μᾶλλον γὰρ ἐν ταύταις τὸ ἐλευθέριον. ἡ δὲ διὰ τὸ χρήσιμον ἀγοραίων. καὶ οἱ μακάριοι δὲ χρησίμων μὲν οὐδὲν δέονται, ἡδέων δέ · συζῆν μὲν γὰρ βούλονταί τισι, τὸ…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…· στέργω δʼ ὄμματα Πειθοῦς, ὅτι μοι γλῶσσαν καὶ στόμʼ ἐπωπᾷ πρὸς τάσδʼ ἀγρίως ἀπανηναμένας · ἀλλʼ ἐκράτησε Ζεὺς ἀγοραῖος · νικᾷ δʼ ἀγαθῶν ἔρις ἡμετέρα διὰ παντός. τὰν δʼ ἄπληστον κακῶν μήποτʼ ἐν πόλει στάσιν τᾷδʼ ἐπεύχομαι βρέμειν…
Aeschylus, Eumenides
-
…ἀγγελίας πειθοῖ περίπεμπτα θυοσκεῖς ; πάντων δὲ θεῶν τῶν ἀστυνόμων, ὑπάτων, χθονίων, τῶν τʼ οὐρανίων τῶν τʼ ἀγοραίων, βωμοὶ δώροισι φλέγονται · ἄλλη δʼ ἄλλοθεν οὐρανομήκης λαμπὰς ἀνίσχει, φαρμασσομένη χρίματος ἁγνοῦ μαλακαῖς ἀδόλοισι παρηγορίαις, πελάνῳ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…μετὰ σοῦ σκοπούμενος. καὶ γὰρ δοκεῖ μοι τὸ περὶ ποιήσεως διαλέγεσθαι ὁμοιότατον εἶναι τοῖς συμποσίοις τοῖς τῶν φαύλων καὶ ἀγοραίων ἀνθρώπων. καὶ γὰρ οὗτοι, διὰ τὸ μὴ δύνασθαι ἀλλήλοις διʼ ἑαυτῶν συνεῖναι ἐν τῷ πότῳ μηδὲ διὰ τῆς…
Plato, Protagoras
-
…τοιαῦτα ἐπιχειρήσαιμι νομοθετεῖν. εἰκότως γʼ, ἔφη. τί δέ, ὦ πρὸς θεῶν, ἔφην, τάδε τὰ ἀγοραῖα, συμβολαίων τε πέρι κατʼ ἀγορὰν ἕκαστοι ἃ πρὸς ἀλλήλους συμβάλλουσιν, εἰ δὲ βούλει, καὶ χειροτεχνικῶν περὶ συμβολαίων…
Plato, Republic
-
…μὲν ἐξ ἀνάγκης ὑπάρχειν δεῖ, τὰς δὲ εἰς τρυφὴν ἢ τὸ καλῶς ζῆν, τρίτον δὲ ; τὸ ; ἀγοραῖον λέγω δʼ ἀγοραῖον τὸ περὶ τὰς πράσεις καὶ τὰς ὠνὰς καὶ τὰς ἐμπορίας καὶ καπηλείας διατρῖβον, τέταρτον δὲ τὸ…
Aristotle, Politics
-
…ὑπάρχειν δεῖ, τὰς δὲ εἰς τρυφὴν ἢ τὸ καλῶς ζῆν, τρίτον δὲ ; τὸ ; ἀγοραῖον λέγω δʼ ἀγοραῖον τὸ περὶ τὰς πράσεις καὶ τὰς ὠνὰς καὶ τὰς ἐμπορίας καὶ καπηλείας διατρῖβον, τέταρτον δὲ τὸ θητικόν, πέμπτον…
Aristotle, Politics
-
…εἰσίν ἐν ταύταις οὖν οἱ ἔφηβοι χοροὺς ἱστᾶσι τῷ Ἀπόλλωνι. τούτων δὲ οὐ πόρρω Γῆς ἱερὸν καὶ Διός ἐστιν Ἀγοραίου, τὸ δὲ Ἀθηνᾶς Ἀγοραίας καὶ Ποσειδῶνος ὃν ἐπονομάζουσιν Ἀσφάλιον, καὶ Ἀπόλλωνος αὖθις καὶ Ἥρας · ἀνάκειται δὲ καὶ…
Pausanias, Description of Greece