ἀγύμναστος
ἀγύμναστος, unexercised, untrained
- unexercised, untrained, ἵπποι X. Cyr. 8.1.38, cf. Arist. Pr. 888a23; ἀ. τοῖς σώμασιν Plu. Arat. 47: metaph., undisciplined, φαντασίαι Stoic. 2.39.
- 2 unpractised, τινός in a thing, E. Ba. 491, X. Cyr. 1.6.29, Pl., etc.; also εἴς or πρός τι Pl. Lg. 731b, 816a; περί τι Plu. Praec. 2.802d, Gal. 8.608; ἐν λόγοις Phld. Rh. 1.189 S.: c. inf., Muson. Fr. 6 p.23 H.
- 3 unharassed, S. Tr. 1083; οὐδʼ ἀγύμναστον πλάνοις E. Hel. 533; πόνοις οὐκ ἀγύμναστος φρένας Id. Fr. 344.
- II Adv. ἀγυμνάστως, ἔχειν πρός τι X. Mem. 2.1.6.
I
1 no ejercitado o entrenado de pers. Hp.Vict.2.66, Arist.Pr.888a23,
Ἀσιανὸν καὶ ἀγύμναστον τὸ πλεῖον τοῦ στρατοῦ ἔχων
teniendo la mayor parte del ejército asiática y sin entrenamientoτοῖς σώμασιν
δρόμων
• de animales
ἵπποι
2 fig. no ejercitado esp. ref. a ejercicios dialécticos
οὐκ ἀγυμνάστῳ φρενὶ ἔρριψεν
no se expresó con mente inexpertaλόγων
• subst. οἱ ἀ. los inexpertos
δεινὸς σοφιστής, τῶν ἀγυμνάστων σφαγεύς
ἐν λόγοις
• de otras cosas no acostumbrado, sin práctica c. gen.
τούτων
(las artes bélicas)ἀγύμναστος ὢν τῶν τοιούτων ἀγώνων
τῶν τοιούτων θαυμάτων
• en otras constr.
εἰς ἅμιλλαν ἀρετῆς
πρὸς τὸ σωφρονεῖν
περὶ λόγον
3 de abstr. indisciplinado
φαντασίαι
II
1 no probado por, no acostumbrado a c. dat.
πλάνοις
πόνοις δέ γ' οὐκ ἀγύμναστος φρένας
• abs. no atormentado
οὐδ' ἀγύμναστον μ' ἐᾶν ἔοικεν ἡ ... νόσος
el dolor no quiere dejar de lacerarme
2 no discutido
οὐκ ἀγύμναστον ἐατέον
III adv. -ως sin costumbre
ἀ. ἔχειν πρός τε ψύχη καὶ θάλπη
τοῦ δὲ μὴ δοκ[ε]ῖν ἡμᾶς ἀ. ἔχειν ποιητ[ικ]ῆ[ς
1. die niet getraind heeft, ongetraind:
2. onbeproefd:
• Adv. ἀγυμνάστως , z.B. ἔχειν πρός τι Xen. Mem. 2.1.6.
- Iunexercised, untrained, Xen.
- 2unpractised, τινός in a thing, Eur., Xen., etc.; also εἴς, πρός or περί τι Plat., etc.
- 3unharassed, Soph.
- IIadv., ἀγυμνάστως ἔχειν πρός τι to be unpractised in a thing, Xen.