ἄγυια
ἄγυια, street, highway
- street, highway, chiefly in pl., Il. 5.642; σκιόωντό τε πᾶσαι ἀ. Od. 2.388, etc.; of the paths of the sea, 11.12; ἀγυιαῖς in the streets, Hom. Epigr. 14.5, cf. Pi. P. 2.58, B. 3.16, S. OC 715, Ant. 1136, E. Ba. 87 (all lyr.): esp. in the phrase κνισᾶν ἀγυιάς Ar. Eq. 1320, Av. 1233, D. 21.51:—rare in Prose, X. Cyr. 2.4.3, PPetr. 3 p.7 (iii B.C.), LXX 3 Ma. 1.20, etc.; ἐν ἀγυιᾷ, of documents executed in public by a notary, POxy. 722.12 (i A.D.), etc.
- 2 collection of streets, city, Pi. O. 9.34, N. 7.92; πολύπυρος ἀ. Hymn.Is. 2. (Quasi-participial form from ἄγω, cf. ἅρπυια.) [ἄγυιᾰν Il. 20.254 (Aristarch.), cf. Pi. N. 7.92 codd. vett.; ἄγυια Ion. and old Att. acc. to Hdn. Gr. 2.613, Eust. 1631.29; ἀγυιά, incorrectly, EM 14.21, etc.; ἀγυιάν freq. in codd., e.g. Pi. O. 9.34, X. l.c.]
1 ruta, camino esp. en la fórmula
σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί
se oscurecieron todos los caminos
• ref. a las rutas del mar Od.11.12,
κοίλαν πρὸς ἄγυιαν
del camino hacia el Hades
2 calle
ἐξαλάπαξε πόλιν, χήρωσε δ' ἀγυιάς
saqueó la ciudad, arrasó las callesπάτρην μαρμαρέαις κοσμήσας ἐυστρώτοισιν ἀγυιαῖς
ἄ. Κλεοπάτρας Ἀφροδίτης
τοὺς γὰρ ... ὑπὸ Ἀθηναίων καλουμένους στενωποὺς ἀγυιὰς ὀνομάζουσιν οἱ Ἠλεῖοι
• esp. en la frase
κνισᾶν ἀγυιάς
hacer grandes sacrificios públicos
• pap.
ἐν ἀγυιᾷ
en plena calle en contratos formalizados ante un notario público, que ejercía su actividad en la calle
3 fig. ciudad
πολύπυρος ἀ.
4 en un barco paso o pasillo hacia los remeros:
agea longa repletur
•Forma adjetival subst. formada por la raíz de ἄγω + el suf. que posteriormente se morfologizaría como part. perf.
ἡ.
Acc. ἄγυιαν.
Dat. ἀγυιῇ.
Nom. pl. ἀγυιαί.
Acc. ἀγυιάς.
A street Il. 5.642, Il. 6.391, Il. 20.254: Od. 2.388 = Od. 3.487 = 497 = Od. 11.12 = Od. 15.185 = 296 = 471, Od. 15.441.
- 1street with houses, dwellings βρότεα σώμαθʼ κατάγει κοίλαν πρὸς ἄγυιαν θνᾳσκόντων i. e. to Hades O. 9.34 πρύτανι κύριε πολλᾶν μὲν εὐστεφάνων ἀγυιᾶν καὶ στρατοῦ (sc. Ἱέρων.) P. 2.58 “ἀφίξεται λαῷ σὺν ἀβλαβεῖ Ἄβαντος εὐρυχόρους ἀγυιάς.” (εἰς τὸ Ἄργος. Σ.) P. 8.55 λευκίπποισι Καδμείων μετοικήσαις ἀγυιαῖς i. e. Thebes P. 9.83 ἐν τίν κἐθέλοι ναίειν προγόνων ἐυκτήμονα ζαθέαν ἄγυιαν N. 7.92 Θήβαν ἔτι μᾶλλον ἐπασκήσει θεῶν καὶ κατʼ ἀνθρώπων ἀγυιάς fr. 194. 6.
- a street, highway, Hom., etc.
-
…δʼ ἄνεμός τε κυβερνήτης τʼ ἴθυνε. τῆς δὲ πανημερίης τέταθʼ ἱστία ποντοπορούσης · δύσετό τʼ ἠέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί. ἡ δʼ ἐς πείραθʼ ἵκανε βαθυρρόου Ὠκεανοῖο. ἔνθα δὲ Κιμμερίων ἀνδρῶν δῆμός τε πόλις τε, ἠέρι καὶ…
Homer, Odyssey
-
…ὅς ποτε δεῦρʼ ἐλθὼν ἕνεχʼ ἵππων Λαομέδοντος ἓξ οἴῃς σὺν νηυσὶ καὶ ἀνδράσι παυροτέροισιν Ἰλίου ἐξαλάπαξε πόλιν, χήρωσε δʼ ἀγυιάς · σοὶ δὲ κακὸς μὲν θυμός, ἀποφθινύθουσι δὲ λαοί. οὐδέ τί σε Τρώεσσιν ὀΐομαι ἄλκαρ ἔσεσθαι ἐλθόντʼ ἐκ…
Homer, Iliad
-
…Φρονίοιο Νοήμονα φαίδιμον υἱὸν ᾔτεε νῆα θοήν · ὁ δέ οἱ πρόφρων ὑπέδεκτο. δύσετό τʼ ἠέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί, καὶ τότε νῆα θοὴν ἅλαδʼ εἴρυσε, πάντα δʼ ἐν αὐτῇ ὅπλʼ ἐτίθει, τά τε νῆες ἐύσσελμοι φορέουσι…
Homer, Odyssey
-
…μετέειπε γυνὴ καὶ ἀμείβετο μύθῳ · σιγῇ νῦν, μή τίς με προσαυδάτω ἐπέεσσιν ὑμετέρων ἑτάρων, ξυμβλήμενος ἢ ἐν ἀγυιῇ, ἤ που ἐπὶ κρήνῃ · μή τις ποτὶ δῶμα γέροντι ἐλθὼν ἐξείπῃ, ὁ δʼ ὀϊσάμενος καταδήσῃ δεσμῷ ἐν…
Homer, Odyssey
-
…ἅμα παῖδα τιθήνη. ἦ ῥα γυνὴ ταμίη, ὃ δʼ ἀπέσσυτο δώματος Ἕκτωρ τὴν αὐτὴν ὁδὸν αὖτις ἐϋκτιμένας κατʼ ἀγυιάς. εὖτε πύλας ἵκανε διερχόμενος μέγα ἄστυ Σκαιάς, τῇ ἄρʼ ἔμελλε διεξίμεναι πεδίονδε, ἔνθʼ ἄλοχος πολύδωρος ἐναντίη ἦλθε…
Homer, Iliad
-
…αἶψα τρίʼ ἄλεισα κατακρύψασʼ ὑπὸ κόλπῳ ἔκφερεν · αὐτὰρ ἐγὼν ἑπόμην ἀεσιφροσύνῃσι. δύσετό τʼ ἠέλιος, σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί · ἡμεῖς δʼ ἐς λιμένα κλυτὸν ἤλθομεν ὦκα κιόντες, ἔνθʼ ἄρα Φοινίκων ἀνδρῶν ἦν ὠκύαλος νηῦς. οἱ μὲν…
Homer, Odyssey
-
…ἤϊξαν πεδίονδε διὰ πτόλιος μεμαῶτες. οἱ δὲ πανημέριοι σεῖον ζυγὸν ἀμφὶς ἔχοντες. δύσετό τʼ ἠέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί · ἐς Φηρὰς δʼ ἵκοντο Διοκλῆος ποτὶ δῶμα, υἱέος Ὀρτιλόχοιο, τὸν Ἀλφειὸς τέκε παῖδα. ἔνθα δὲ νύκτʼ…
Homer, Odyssey
-
…πυρηφόρον, ἔνθα δʼ ἔπειτα ἦνον ὁδόν · τοῖον γὰρ ὑπέκφερον ὠκέες ἵπποι. δύσετό τʼ ἠέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί. οἱ δʼ ἷξον κοίλην Λακεδαίμονα κητώεσσαν, πρὸς δʼ ἄρα δώματʼ ἔλων Μενελάου κυδαλίμοιο. τὸν δʼ εὗρον δαινύντα…
Homer, Odyssey
-
…ἀνύσειε θέουσα θαλάσσης ἁλμυρὸν ὕδωρ. βὰν δὲ παρὰ Κρουνοὺς καὶ Χαλκίδα καλλιρέεθρον. δύσετό τʼ ἠέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί · ἡ δὲ Φεὰς ἐπέβαλλεν ἐπειγομένη Διὸς οὔρῳ ἠδὲ παρʼ Ἤλιδα δῖαν, ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί. ἔνθεν δʼ αὖ…
Homer, Odyssey
-
…νείκεα νῶϊν ἀνάγκη νεικεῖν ἀλλήλοισιν ἐναντίον ὥς τε γυναῖκας, αἵ τε χολωσάμεναι ἔριδος πέρι θυμοβόροιο νεικεῦσʼ ἀλλήλῃσι μέσην ἐς ἄγυιαν ἰοῦσαι πόλλʼ ἐτεά τε καὶ οὐκί · χόλος δέ τε καὶ τὰ κελεύει. ἀλκῆς δʼ οὔ μʼ ἐπέεσσιν ἀποτρέψεις…
Homer, Iliad