ἀκαιρία
ἀκαιρία, unfitness of times: unseasonableness
- unfitness of times, opp. ἐπικαιρία, Democr. 26e (pl.); opp. εὐκαιρία, Pl. Phdr. 272a; opp. ἐγκαιρία, Id. Plt. 305d; time of trouble, Lib. Or. 59.38.
- 2 of bad seasons, unseasonableness, ἐνιαυτῶν πολλῶν ἀ. Pl. Lg. 709a (pl.); τῶν πνευμάτων Arist. Pr. 941b25 (pl.).
- 3 impropriety, Pl. Smp. 182a.
- 4 bad taste in writing, D.H. Dem. 7, al.
- 5 opp. καιρός, want of opportunity, τὴν ἀκαιρίαν τὴν ἐκείνου καιρὸν ὑμέτερον νομίσαντες D. 1.24; want of time, Plu. Sanit. 2.130e.
- II of persons, tactlessness, Thphr. Char. 12.
I
1 inoportunidad, momento inoportuno, mal momento, circunstancia desfavorable
Αἰτίαι περὶ ἀκαιριῶν καὶ ἐπικαιριῶν
op. καιρός: καὶ ὅ τι καιρὸς καὶ ὅ τι ἀκαιρίη
εὐκαιρία
ἐγκαιρία
• mal momento
τὸν πάππον μεταφέρειν ἐν ταῖς τοιαύταις ἀκαιρίαις
llevarse el (cadáver del) abuelo en aquel momento inoportuno
2 falta de oportunidad o de ocasión
τὴν ἀκαιρίαν τὴν ἐκείνου καιρὸν ὑμέτερον νομίσαντας
• falta de tiempo Socr.Ep.33.1, Plu.2.130d, UPZ 145.43 (II a.C.).
3 mal tiempo, temporal
ἐνιαυτῶν πολλῶν ... ἀ.
τῶν πνευμάτων
4 situación, posición desventajosa
ἡ κατὰ γῆν ἀ.
de Bizancio
II
1 inoportunidad, impertinencia, falta de tacto
ἡ ἀ. καὶ ἀδικία
εἰς τὰς ἐσχάτας ἀκαιρίας
πρὸς δὲ τούτοις φοβοῦμαι τὴν ἀκαιρίαν
respecto a eso, temo resultar molestoἀλαζονεία καὶ ἀ.
2 del estilo inoportunidad, mal gusto D.H.Dem.7.5.
1. ongeschikt moment, ongunstige tijd:
2. ongunstige toestand:
1) ungelegene Zeit, Unzeit ; Ggstz ἐγκαιρία Plat. Polit. 305d und καιρός Dem. 1.24, wo es auch ungünstige Lage sein kann.
2) zudringliches u. lästiges Betragen, eigtl. wer zur Unzeit stört, Theophr. Char. 12 ; mit ἀδικία verb., Plat. Symp. 182a ; vgl. Pol. 5.15.2 ; Plut. Pomp. 60 ἀκαιρίαν πράως φέρειν, die Zudringlichkeit ertragen. Bei Isocr. 12.86 steht λόγου ἀκαιρία der συμμετρία entgegen, Unangemessenheit.
- 1unfitness of times: unseasonableness, Plat.
- 2want of opportunity, τὴν ἀκαιρίαν τὴν ἐκείνου καιρὸν ὑμέτερον νομίσαντες Dem.