ἄκαιρος
ἄκαιρος, ill-timed, unseasonable, inopportune
- ill-timed, unseasonable, ἐς ἄκαιρα πονεῖν Thgn. 919; οὐκ ἄκαιρα λέγειν A. Pr. 1036; ἄ. κένωσις Hp. VM 10; προθυμία Th. 5.65; ἐλευθερία Pl. R. 569c; ἔπαινος Id. Phdr. 240e; ῥᾳθυμία D. 18.46, γέλως Men. Mon. 88. Adv. -ρως A. Ag. 808, Ch. 624 (both lyr.), Hp. Acut. 17, al.: Comp. -οτέρως Id. Epid. 1.[3.]19: neut. pl. as Adv., ἄκαιρʼ ἀπώλλυτο E. Hel. 1081.
- II of persons, importunate, troublesome, Thphr. Char. 12; ἄ. καὶ λάλος Alciphr. 3.62.
- 2 c. inf., ill-suited to do a thing, X. Eq.Mag. 7.6 (Comp.).
- III ἄκαιρον, τό, = μυρσίνη ἀγρία, Dsc. 4.144.
I
1 desmedido, excesivo
ἡδοναί
κέρδεα
ἐλευθερία
αἱ λίαν ἄκαιροι δαπάναι
2 inoportuno, fuera de lugar o tiempo, intempestivo, mal escogido
οὐκ ἄκαιρα ... λέγειν
κένωσις
προθυμία
ῥαθυμία
γέλως
πικρία
φειδωλία
οὐκ ἄκαιρον ἐν τῷ παρόντι καταλέξαι
• de palabras, discursos fastidioso
ἔπαινος
εὑρησιλογία
μῦθος
• neutr. plu. como adv.
ἄκαιρ' οὐδὲ δυσφιλὲς γαμήλευμ' ἀπεύχετον
ἄκαιρ' ἀπώλλυτο (τὰ ῥάκη)
desaparecieron inoportunamente
II
1 que no acierta, inapropiado, desacertado
γνώμα ... ἄκαιρος ὄλβου
ἐς ἄκαιρα πονεῖν
esforzarse en vanoτοὺ]ς ἄκαιρα μωμήνους
los que desean cosas impropias
• de pers. inepto, desmañado, torpe c. inf.
φυλάττειν ... τὰ φίλια ... οὐκ ἀκαιρότεροι
• de la lengua platónica
ἄ. ἐν ταῖς μετωνυμίαις
2 inoportuno, molesto, impertinente Thphr.Char.12.1,
ἄ. καὶ λάλος
III subst. τὸ ἄ. bot. rusco, brusco, Ruscus aculeatus Dsc.4.144.
IV adv. -ως inoportunamente
op. δικαίως
καὶ ἀ. μὴ σοφίζου
κωλύεσθαι ἀ. παρὰ τινῶν γειτόνων
ἀκαίρως ποθοῦντας
• repentinamente, Const.App.1.3.6.
• Adv. ἀκαίρως , dem δικαίως entggstzt, Aesch. Ag. 782.
- Iill-timed, unseasonable, inopportune, ἐς ἄκαιρα πονεῖν, Lat. operam perdere, Theogn.; οὐκ ἄκαιρα λέγειν Aesch.; ἄκ. προθυμία Thuc.:—adv. -ρως, Aesch., etc.; neut. pl. as adv., Eur.
- IIof persons, importunate, Lat. molestus, Theophr.
-
…τε πνεῦμα πυκνὸν ἐὸν ἐπιγλισχραίνει τὸ πτύελον, καὶ κωλύει ἀπολισθαίνειν. Καταλαμβάνει δὲ ταῦτα, οὐ μοῦνον ἢν πτισάνῃ ἀκαίρως χρέωνται, ἀλλὰ πουλὺ μᾶλλον ἤν τι ἄλλο φάγωσιν ἢ πίωσι πτισάνης ἀνεπιτηδειότερον. . Μάλα μὲν οὖν τὰ πλεῖστα…
Hippocrates, Regimen in Acute Diseases
-
…ἔπος τελεῖ · σὺ δὲ πάπταινε καὶ φρόντιζε, μηδʼ αὐθαδίαν εὐβουλίας ἀμείνονʼ ἡγήσῃ ποτέ. ἡμῖν μὲν Ἑρμῆς οὐκ ἄκαιρα φαίνεται λέγειν. ἄνωγε γάρ σε τὴν αὐθαδίαν μεθέντʼ ἐρευνᾶν τὴν σοφὴν εὐβουλίαν. πιθοῦ · σοφῷ γὰρ αἰσχρὸν ἐξαμαρτάνειν…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…οὐκ ἀπʼ ἄκρας φρενὸς οὐδʼ ἀφίλως εὔφρων πόνος εὖ τελέσασιν. γνώσῃ δὲ χρόνῳ διαπευθόμενος τόν τε δικαίως καὶ τὸν ἀκαίρως πόλιν οἰκουροῦντα πολιτῶν. πρῶτον μὲν Ἄργος καὶ θεοὺς ἐγχωρίους δίκη προσειπεῖν, τοὺς ἐμοὶ μεταιτίους νόστου δικαίων θʼ ὧν…
Aeschylus, Agamemnon
-
…μὴ ὅτι δὴ ἔργῳ ἀνάγκης ἀεὶ προσκειμένης μεταχειρίζεσθαι, φυλακάς τε δὴ καχυποτόπους φυλαττομένῳ διὰ παντὸς καὶ πρὸς ἅπαντας, ἀκαίρους τε ἐπαίνους καὶ ὑπερβάλλοντας ἀκούοντι, ὡς δʼ αὕτως ψόγους νήφοντος μὲν οὐκ ἀνεκτούς, εἰς δὲ μέθην ἰόντος πρὸς…
Plato, Phaedrus
-
…καὶ πρὸς τὰς ἔξωθεν πόλεις ὡσαύτως ἕτοιμοι πάντα ὄντες τρόπον τινὰ ἄγειν εἰρήνην · καὶ διὰ τὸν ἔρωτα δὴ τοῦτον ἀκαιρότερον ὄντα ἢ χρή, ὅταν ἃ βούλονται πράττωσιν, ἔλαθον αὐτοί τε ἀπολέμως ἴσχοντες καὶ τοὺς νέους ὡσαύτως διατιθέντες ,…
Plato, Statesman
-
…ἄνοσον ᾖ, κατανοῶν ὡς συστάτῳ σώματι θερμὰ καὶ ψυχρὰ καὶ πάνθʼ ὅσα δυνάμεις ἰσχυρὰς ἔχει περιιστάμενα ἔξωθεν καὶ προσπίπτοντα ἀκαίρως λύει καὶ νόσους γῆράς τε ἐπάγοντα φθίνειν ποιεῖ. διὰ δὴ τὴν αἰτίαν καὶ τὸν λογισμὸν τόνδε ἕνα ὅλον ὅλων…
Plato, Timaeus
-
…μεγίστας θετέον τῇ ψυχῇ · περιχαρὴς γὰρ ἄνθρωπος ὢν ἢ καὶ τἀναντία ὑπὸ λύπης πάσχων, σπεύδων τὸ μὲν ἑλεῖν ἀκαίρως, τὸ δὲ φυγεῖν, οὔθʼ ὁρᾶν οὔτε ἀκούειν ὀρθὸν οὐδὲν δύναται, λυττᾷ δὲ καὶ λογισμοῦ μετασχεῖν ἥκιστα τότε…
Plato, Timaeus
-
…τοιοῦτον φάρμακον οὔτε αὐτοὶ μεμηχανήμεθα τοὺς γὰρ γόητας οὐκ ἐν θοίνῃ λέγω τῆς δὲ ἀφοβίας καὶ τοῦ λίαν θαρρεῖν καὶ ἀκαίρως ἃ μὴ χρή, πότερον ἔστιν πῶμα, ἢ πῶς λέγομεν ; ἔστιν, φήσει που, τὸν οἶνον φράζων…
Plato, Laws
-
…σοφίᾳ δεδομένη. ἣν δὲ καλοῦσι μὲν ἰατρικήν, βοήθεια δέ που καὶ αὕτη σχεδὸν ὅσων ὧραι ψύχει καὶ καύματι ἀκαίρῳ καὶ πᾶσι τοῖς τοιούτοις ληίζονται τὴν τῶν ζῴων φύσιν. εὐδόκιμον δὲ οὐδὲν τούτων εἰς σοφίαν τὴν ἀληθεστάτην · ἄμετρα…
Plato, Epinomis
-
…δὴ ἐλεύθερα διώκουσιν ἤθη καὶ φεύγουσιν τὸν δούλειον ζυγὸν ὡς ὂν κακόν, εὐλαβεῖσθαι συμβουλεύοιμʼ ἂν μή ποτε ἀπληστίᾳ ἐλευθερίας ἀκαίρου τινὸς εἰς τὸ τῶν προγόνων νόσημα ἐμπέσωσιν, ὃ διὰ τὴν ἄγαν ἀναρχίαν οἱ τότε ἔπαθον, ἀμέτρῳ ἐλευθερίας χρώμενοι…
Plato, Letters