ἀλέκτωρ
ἀλέκτωρ, a cock
ἀλέκτωρ2, unwedded
- cock, ἕως ἐβόησεν ἀ. Batr. 192, cf. Pi. O. 12.14, Simon. 80 B, A. Ag. 1671, Eu. 861, Herod. 4.12, etc.; later Prose, Arist. Fr. 347, PTeb. 140 (i B. C.) LXX Pr. 24.66 (30.31), Ev.Matt. 26.34, al., IG 3.77: metaph., of a trumpeter, κοινὸς Ἀθηναίων ἀ. Demad. Fr. 4; of a flute, Ion Trag. 39.
- 2 ἀλέκτορος λόφος yellow rattle, Rhinanthus major, Plin. HN 27.40.
- II husband, consort, Tz. ad Lyc. 1094, and so perh. in B. 4.8, S. Fr. 851. (Perh., like ἀκοίτης, ἄλοχος, from ἀ- copul., λέκτρον).
- = ἄλεκτρος, Ath. 3.08b.
1 gallo Pi.O.12.14, B.4.8, Simon.78, A.A.1671, Eu.861, Hp.Int.1, Arist.Fr.347, Theoc.7.123, Herod.4.12, Batr.192, IG 22.1367.27 (I d.C.?), 12(7) p.1 (Arcesine II a.C.?), PTeb.140 (I a.C.), LXX Pr.30.31, Eu.Matt.26.34
• fig. de una trompeta
τὸν δὲ σαλπικτὴν κοινὸν Ἀθηναίων ἀλέκτορα
2 bot. ἀλέκτορος λόφος cresta de gallo, Rhinantus minor L., Plin.HN 27.40.
marido S.Fr.851, B.4.8.
falto de lecho conyugal, que no ha tenido boda
Ἀθηνᾶ
2) = ἄλοχος, Gemahl, Soph. frg. 730.
- 1cock, esp. fighting cock, emblem of Himera τεά κεν ἐνδομάχας ἅτʼ ἀλέκτωρ συγγόνῳ παρʼ ἑστίᾳ ἀκλεὴς τιμὰ κατεφυλλορόησεν ποδῶν O. 12.14
ἐπίθυσον αὐτῷ ἀλέκτορα
ofrécele un gallo en sacrificio
μετὰ τὴν τελετὴν ζῶντα τὸν ἀλέκτορα ἀνάπτυζε
después de la consagración abre en canal al gallo vivo
ἔμβαλε τὸ ζῳδάριον ἔσω εἰς τὰ σπλάγχνα τοῦ ἀλεκτόρου
mete la piedra grabada en las entrañas del gallo
ἐπίθυε δὲ ἐπικαλούμενος λίβανον ἄτμητον ... καὶ ἀλέκτορας ἀσπίλους βʹ
durante la invocación quema incienso sin cortar y dos gallos sin mancha
a
θῦε δὲ λ<ε>υκὸν ἀλέκτορα ἄσπιλον καὶ ἄλλον ἄφες
ofrece en sacrificio un gallo blanco sin mancha y deja otro
ἔχων ὁλόλευκον ἀλέκτορα
toma un gallo enteramente blanco
ἔχε ἀλέκτορα δίλοφον, ἤτοι λευκόν ἢ ξανθόν, ἀπέχου δὲ μέλανος
toma un gallo de doble cresta, blanco o dorado, pero guárdate de uno negro
- a cock, Aesch., etc.