ἀλαλάζω
ἀλαλάζω, to raise the war-cry
- raise the war-cry, τῷ Ἐνυαλίῳ ἠλάλαξαν (as v.l. for ἠλέλιξαν) X. An. 5.2.14, cf. 6.5.27; Med., Arr. l.c.: c. acc. cogn., νίκην ἀλαλάζειν shout the shout of victory, S. Ant. 133.
- 2 generally, cry, shout aloud, Pi. l.c., E. El. 855; esp. in orgiastic rites, A. Fr. 57; of Bacchus and Bacchae, E. Ba. 593 (in Med.), 1133, etc.; ὠλόλυξαν αἱ γυναῖκες, ἠλάλαξαν δὲ οἱ ἄνδρες Hld. 3.5.
- 3 rarely of a cry of pain or grief, ἠλάλαζε δυσθνῄσκων φόνῳ E. El. 843, LXX Je. 4.8, al., Ev.Marc. 5.38, Plu. Luc. 28.
- II rarely also of other sounds than the voice, sound loudly, ψαλμὸς δʼ ἀλαλάζει A. Fr. 57; κύμβαλον ἀλαλάζον 1 Ep.Cor. 13.1.—Poet. word, used by X. and in late Prose.
I
1 en contextos bélicos dar el grito de triunfo
Ἀθαναία ... ἀλάλαξεν
χαίροντες ἀλαλάζοντες
• c. ac. int.
νίκην ... ἀλαλάξαι
• dar el grito de guerra al entrar en combate
ἐπαιάνιζον καὶ μετὰ ταῦτα ἠλάλαζον
• c. ac. int.
ἀλάλαζον ἀρηιφίλης μέλος ἠχοῦς
• v. med. mismo sent.
τῷ Ἐνυαλίῳ
2 en cultos orgiásticos o banquetes dar alaridos orgiásticos en cultos de Dioniso,
ὠλόλυξαν μὲν αἱ γυναῖκες, ἠλάλαξαν δὲ οἱ ἄνδρες
• v. med. de Medea en una imprecación a Hécate, S.Fr.534.6,
Βρόμιος ἀλαλάζεται
3 dar alaridos de dolor E.El.843 (cód.)
• dar gritos de lamentación, soltar lamentos LXX Ie.4.8, 29.2, Ez.27.30, Eu.Marc.5.38.
4 lanzar gritos de júbilo, aclamar
θεῷ ἀ.
ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ
5 dar gritos de terror
ταρβαλέοι δ' ἀλάλαζον
II de instrumentos usados en los misterios resonar con estruendo
ψαλμός
κύμβαλον
1. de strijdkreet
2. uitbr. alg. schreeuwen, een kreet slaken; van instrumenten schallen, luid weerklinken:
- 1cry out Ἀθαναία ἀλάλαξεν ὑπερμάκει βοᾷ O. 7.37
- 1to raise the war-cry, Xen.; c. acc. cogn., νίκην ἀλαλάζειν to shout the shout of victory, Soph.
- 2generally, to cry or shout aloud, of Bacchus and the Bacchae, Eur.
- 3rarely of a cry of pain, ἠλάλαζε δυσθνῆσκον Eur.
- IIrarely also of other sounds than the voice, to sound loudly, clang, NTest.