ἀμίλτωτος

poco rojo λύχνος PMag.1.277, 293, 2.57, 4.2373, PWarren 21.1.

no pintado de rojo con determinadas características

εἶτα λαβὼν ἀμίλτωτον λύχνον ἄγραφον
después toma una lámpara no pintada de rojo ni grabada P XII 131

ἐπιθεὶς λύχνον ἀμίλτωτον ἅψον
pon una lámpara no pintada de rojo y enciéndela P VII 542

λαβὼν λύχνον ἀμίλτωτον σκεύασον διὰ βυσσίνου ῥάκους
toma una lámpara que no esté pintada de rojo y prepárala con un trozo de lino P I 277

λαβὼν λύχνον ἑπτάμυξον ἀμίλτωτον ποίησον ἐλλύχνιον ἀπὸ πλοίου νεναυαγηκότος καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ αʹ ἐλλυχνίου γράφε ζμύρνῃ
toma una lámpara de siete mechas, no pintada de rojo, y haz una mecha de (una cuerda de) un barco que haya naufragado y en la primera mecha escribe con tinta de mirra P VII 593

σκεύαζε λύχνον ἀμίλτωτον, καὶ κείσθω ἐπὶ λυχνίας πεπλασμένης ἐκ παρθένου γῆς
prepara una lámpara no pintada de rojo, que esté sobre un portalámparas modelado con tierra virgen P II 57