ἁμιλλάομαι
ἁμιλλάομαι, to compete, vie, contend with
- compete, vie, contend, Ar. l.c., etc.; πρὸς ἀλλήλους Th. l.c.: c. dat.pers., Hdt. 4.71, E. Andr. 127, etc.; πρός τινα Id. HF 960: c. dat. rei, contend in or with a thing, ἁμιλληθεὶς λόγῳ Id. Supp. 195, cf. HF 1255; βίῳ Hipp. 426; ἵπποις, τόξοις, etc., And. 4.27, Pl. R. 328a, cf. Lg. 834a; περί τινος about or for a thing, Luc. Cont. 20; περί τινι Pi. N. 10.31; ἐπί or πρός τι, Pl. Lg. 830e, 968b; ὑπέρ τινος Plb. 5.86.8: ἁ. ὡς . . or ὅπως . ., Pl. R. 349c, X. HG 7.2.14: c. acc. cogn., ἁ. στάδιον Pl. Lg. 833a.
- 2 in pass. sense, πόλλʼ ἁμιλληθέντα made subjects of contest, E. Fr. 812.2.
- II without idea of rivalry, strive, hasten eagerly, ἐπὶ τὸ ἄκρον X. An. 3.4.44; πρός τι to obtain a thing, Pl. R. 490a, Arist. EN 1162b8, al.; δεῦρʼ ἁμιλλᾶται ποδί E. Or. 456; σὲ τὴν ὄρεγμα δεινὸν ἡμιλλημένην Id. Hel. 546: metaph., c. acc. cogn., ποῖον ἁμιλλᾱθῶ γόον; how shall I groan loud enough? ib. 165; τόνδʼ ἁμιλλῶμαι λόγον Hec. 271.
- III Hsch. has Act., ἁμιλλᾶν· ἐρίζειν, καὶ εἰς τάχος γράφειν.
I gener.
1 rivalizar, competir con c. πρός y ac. de pers.
πρὸς ἀλλήλους
πρὸς Ἀλέξανδρον
πρὸς αὑτήν
• c. πρός y ac. no de pers.
πρὸς τὴν κέδρον
• c. dat. de pers.
δεσπόταις
παρασίτῳ
κρείττοσιν
μόνον ... ἁμιλλᾶσθαι βίῳ
que una sola cosa ... rivaliza (en duración) con la vida
• c. dat. equivalentes a los de pers.
ὁ σοφὸς ὅλου ἔθνους ἀξιώματι ἀμιλλᾶται
el sabio rivaliza con los juicios de todo el puebloἁ. δ' ἀεὶ πολιτεύμασι χρηστοῖς
πῶς ἁμιλλήσῃ ἵπποις;
¿cómo rivalizarás con los caballos en la carrera?
• c. πρός y ac. de pers. y dat. instrum.
ἁμιλλώμενοι ταῖς κολακείαις πρὸς τοὺς ὁμολογοῦντας
rivalizando en adulación con los que están de acuerdo
2 esforzarse por, tratar de conseguir, rivalizar en cuanto a c. πρός y ac. de cosa o abstr.
πρὸς τὸ ὂν ... ἁμιλλᾶσθαι
tratar de alcanzar el serπρός γε τὸ τοιοῦτον
πρὸς τοῦτο
πρὸς ἀνδρείαν ἀ.
rivalizar en cuanto al valor
• c. πρός y ac. y dat. instrum.
ἔργῳ πρὸς λόγον ἁμιλλώμενος
rivalizando en hechos con sus palabras
• c. otros giros c. prep. (c. ὑπέρ, περί, etc.)
ἀ. ὑπὲρ τοῦ φθάσαι
rivalizar en adelantarseοἱ ἀστέρες καὶ περὶ πρωτείων ἁμιλλώμενοι
rivalizando también los astros por los primeros puestosἡμ[ι]λλῶντο δω[τί]νης πέρι
ἀρχῶν πέρι καὶ τιμῶν
ἐπὶ τὰς πράξεις ἁ.
rivalizar en acciones bélicas
3 esforzarse, apresurarse c. ac. int.
σὲ τὴν ὄρεγμα δεινὸν ἡμιλλημένην τύμβου 'πὶ κρηπῖδ'
tú que te has apresurado a dar un terrible abrazo a la base de la tumbaποῖον ἁμιλλαθῶ γόον;
¿qué lamento lanzaré con esfuerzo?τόνδ' ἁμιλλῶμαι λόγον
• c. dat. instrum.
γέροντι δεῦρ' ἁμιλλᾶται ποδί
con esfuerzo se apresura hacia allí con su viejo pie
• c. or. consecutivo-final
ἁμιλλώμενοι ... ὡς μέγιστον ποιῆσαι
ἁμιλλήσεται ὡς ἁπάντων πλεῖστον αὐτὸς λάβῃ
ἡμιλλῶντο ὅπως φθάσειαν τοῖς Πελληνεῦσι βοηθήσαντες
• abs. Ar.Pax 950, cf. S.Fr.443
• c. εἰς y ac. de lugar
τῶν δὲ Κορινθίων ἁμιλλωμένων εἰς Ἄργος
apresurándose los corintios hacia Argos
II c. idea más clara de op.
1 enfrentarse, combatir, luchar c. πρός y ac. de pers.
πρὸς οὐδέν' ἡμιλλᾶτο
2 enfrentarse en una discusión, disputar, debatir, discutir
λόγῳ
λόγοις
πόλλ' ἁμιλληθέντα
opiniones discutidas, encontradasἃ ... διὰ τῶν ἐπιτυχόντων ὀνομάτων ἁμιλλησάμενος κατέλιπε
lo que dejó en palabras de ocasión que se le ocurrían en medio del debate
III en contextos agonales concursar, competir, correr, ejercitarse en c. περί y gen.
περὶ ἐσχάτων ἀέθλων
ἁμιλλώμενοι περὶ νίκης πρὸς ἀλλήλους
(cf.
• c. ἐπί y ac.
ὥρμησαν ἁμιλλᾶσθαι ἐπὶ τὸ ἄκρον
se lanzaron a competir a la carrera hacia la cimaἐπὶ κατάληψιν χωρίων ἁμιλλωμένους
compitiendo en la toma de puestosἐθεᾶτο ἁμιλλωμένους ἐπὶ τὰ θηρία
observaba a los que competían en cazar
• c. ἐν y dat.
οὐδ' εἰ ἐν τῷ πελάγει φαίη ἁμιλλᾶσθαι ἅρματα
ni aunque dijera que los carros hacen carreras por el mar
• c. ἐπί y gen.
ἐφ' ἁρμάτων οἱ νεανίσκοι ... ἡμιλλήσαντο
• c. dat. instrum.
τοῖς ἵπποις
νενίκηκα δὲ τριήρει μὲν ἁμιλλώμενος ἐπὶ Σουνίῳ
venci en la regata de trirremes en Sunionτόξοις καὶ πέλταις καὶ ἀκοντίοις
κιθαρίσει καὶ ᾠδῇ καὶ βολαῖς δίσκων ... καὶ πυγμῇ
• c. ac. int.
ὁ τὸ στάδιον ἁμιλλησόμενος σὺν τοῖς ὅπλοις
el que va a correr la carrera del estadio con las armasτὸν σταδιαῖον ἁμιλλῶνται δρόμον αὐτοὶ πρὸς ἀλλήλους
τὰ κατάντη ἁμιλλώμενοι
corriendo (en competición) cuesta abajo
• abs.
ὅταν ἁμιλλᾶται
cuando participa en carrerasἁμιλλῶνται οἱ στεφανηφόροι
IV act. escribir con rapidez
(ἐς τάχος γράφειν)
1. strijden, wedijveren (met, tegen); abs.
2. zich inspannen, zich beijveren (voor);
1) wettkämpfen, wetteifern, Pind., περὶ ἄθλων κορυφαῖς N. 10.31 ; τὸ στάδιον, τὸ δίαυλον, im Schnelllaufe, Doppellaufe wetteifern, Plat. Legg. 833a ; übertr., λόγον Eur. Hec. 271 ; γόον Hel. 164 ; ἵπποις, τόξοις, Plat. Rep. I.328a, Legg. VIII.834a ; λόγῳ Eur. Suppl. 195 ; ἁμιλληθὲν πρός τινα, mit Einem, Thuc. 6.31, wo Krüger zu vgl., u. Eur. Herc.Fur. 960 ; Luc. Mort. D. 12.7 ; πρὸς τὴν ἀρετὴν ἁμιλλητέον Isocr. 7.73.
2) übh. sich beeilen, Ar. Pl. 915, οὔκουν ἁμιλλήσεσθον, und zwar um die Wette ; δεῦρο ἁμιλλᾶται ποδί Eur. Or. 456 ; πρός τι, nach etwas streben, Plat. Legg. XII.968b ; ὡς λάβῃ Rep. I.349c ; ἐπὶ τὰ θηρία, auf das Wild um die Wette losgehen, Xen. Cyr. 1.4.15 ; ἐπὶ τὸ ἄκρον An. 3.4.44 ; ὅπως φθάσειαν Hell. 7.2.13 ; c. inf., Plut. Arist. 10 ; ὑπὲρ τοῦ φθάσαι Pol. 5.86.8 ; ὑπὲρ τῆς ὁμοιότητος Plut. Num.; ἀπὸ γῆς, vom Lande herbeieilen, Pomp. 73.
- 1strive, contend ὅστις ἁμιλλᾶται περὶ ἐσχάτων ἀέθλων κορυφαῖς N. 10.31
- Ito compete, vie, contend with another, Lat. aemulari, c. dat. pers., Hdt., etc.; πρός τινα Eur.; c. dat. rei, to contend in or with a thing, Hdt.; περί τινος about a thing, Luc.
- 2in pass. sense, τὸ πεζὸν πρὸς ἀλλήλους ἁμιλληθέν being matched one against another, Thuc.
- IIof a single person, to strive, struggle, ἐπί τι to a point, Xen.; πρός τι to obtain a thing, Plat.
-
…ἀφʼ ἵππων τῇ θεῷ ; ἀφʼ ἵππων ; ἦν δʼ ἐγώ · καινόν γε τοῦτο. λαμπάδια ἔχοντες διαδώσουσιν ἀλλήλοις ἁμιλλώμενοι τοῖς ἵπποις ; ἢ πῶς λέγεις ; οὕτως, ἔφη ὁ Πολέμαρχος. καὶ πρός γε παννυχίδα ποιήσουσιν, ἣν…
Plato, Republic
-
…, ὅς γε πάντων πλέον ἔχειν ἀξιοῖ ; οὐκοῦν καὶ ἀδίκου γε ἀνθρώπου τε καὶ πράξεως ὁ ἄδικος πλεονεκτήσει καὶ ἁμιλλήσεται ὡς ἁπάντων πλεῖστον αὐτὸς λάβῃ ; ἔστι ταῦτα. ὧδε δὴ λέγωμεν, ἔφην · ὁ δίκαιος τοῦ μὲν ὁμοίου…
Plato, Republic
-
…ὅλην ἀντιστήσαντας δεῖ τῇ τοῦ παγκρατίου μάχῃ, τόξοις καὶ πέλταις καὶ ἀκοντίοις καὶ λίθῳ ἐκ χειρός τε καὶ σφενδόναις ἁμιλλωμένων, διαθεμένους αὖ περὶ τούτων νόμους, τῷ κάλλιστα ἀποδιδόντι τὰ περὶ ταῦτα νόμιμα τὰ γέρα καὶ τὰς νίκας διανέμειν…
Plato, Laws
-
…; ὧδε δέ μοι λέγε. ἢν ἐπιθυμήσῃς ἐπί τινος τῶν τοῦ πατρὸς ἁρμάτων ὀχεῖσθαι λαβὼν τὰς ἡνίας, ὅταν ἁμιλλᾶται, οὐκ ἂν ἐῷέν σε ἀλλὰ διακωλύοιεν ; μὰ Δίʼ οὐ μέντοι ἄν, ἔφη, ἐῷεν. ἀλλὰ τίνα…
Plato, Lysis
-
…περὶ αὐτοῦ ; καὶ μάλα, ἔφη. ἆρʼ οὖν δὴ οὐ μετρίως ἀπολογησόμεθα ὅτι πρὸς τὸ ὂν πεφυκὼς εἴη ἁμιλλᾶσθαι ὅ γε ὄντως φιλομαθής, καὶ οὐκ ἐπιμένοι ἐπὶ τοῖς δοξαζομένοις εἶναι πολλοῖς ἑκάστοις, ἀλλʼ ἴοι καὶ οὐκ ἀμβλύνοιτο…
Plato, Republic
-
…, γυναιξὶν δέ, κόραις μὲν ἀνήβοις γυμναῖς στάδιον καὶ δίαυλον καὶ ἐφίππιον καὶ δόλιχον, ἐν αὐτῷ τῷ δρόμῳ ἁμιλλωμέναις, ταῖς δὲ τριακαιδεκέτεσι μέχρι γάμου μενούσαις κοινωνίας μὴ μακρότερον εἴκοσι ἐτῶν μηδʼ ἔλαττον ὀκτωκαίδεκα · πρεπούσῃ δὲ στολῇ ταύτας…
Plato, Laws
-
…ὦ λῷστε, πῶς οὐ προσοίσομεν, ἄν πῃ καὶ κατὰ βραχὺ δυνηθῶμεν ; καὶ μὴν πρός γε τὸ τοιοῦτον ἁμιλληθῶμεν πάντες. συλλήπτωρ γὰρ τούτου γε ὑμῖν καὶ ἐγὼ γιγνοίμην ἂν προθύμως πρὸς δʼ ἐμοὶ καὶ ἑτέρους ἴσως εὑρήσω διὰ…
Plato, Laws
-
…ἢ κατὰ μῆνα ἕκαστον ποιεῖσθαι προστάξει, ἁμίλλας τε πρὸς ἀλλήλους ποιουμένους κατὰ πᾶσαν τὴν χώραν, ἐπὶ κατάληψιν χωρίων ἁμιλλωμένους καὶ ἐνέδρας, καὶ πᾶσαν μιμουμένους τὴν πολεμικήν, ὄντως σφαιρομαχεῖν τε καὶ βολαῖς ὡς ἐγγύτατα τῶν ἀληθῶν, χρωμένους…
Plato, Laws
-
…κτᾶσθαι κατὰ δύναμιν. φιλονικείτω δὲ ἡμῖν πᾶς πρὸς ἀρετὴν ἀφθόνως. ὁ μὲν γὰρ τοιοῦτος τὰς πόλεις αὔξει, ἁμιλλώμενος μὲν αὐτός, τοὺς ἄλλους δὲ οὐ κολούων διαβολαῖς · ὁ δὲ φθονερός, τῇ τῶν ἄλλων διαβολῇ δεῖν οἰόμενος…
Plato, Laws
-
…τοξικὴν ἔχοντα στολήν, σταδίων δὲ ἑκατὸν πρὸς Ἀπόλλωνός τε καὶ Ἀρτέμιδος ἱερὸν τὴν διʼ ὀρῶν τε καὶ παντοίας χώρας ἁμιλλώμενον · καὶ τιθέντες τὸν ἀγῶνα μενοῦμεν τούτους, ἕως ἂν ἔλθωσι, καὶ τῷ νικῶντι τὰ νικητήρια δώσομεν ἑκάστων .…
Plato, Laws