ἀμοιβός
ἀμοιβός, one who exchanges
ἀμοιβ-ός, ὁ,
- one who exchanges, ἀμοιβοί soldiers that relieve others, Il. 13.793.
- II Adj. in requital or exchange for, νέκυν νεκρῶν ἀ. ἀντιδούς S. Ant. 1067; ἀ. ἑῆς θρέψε διδασκαλίης AP 7.341 (Procl.).
- 2 alternating, κληῖδες, of Day and Night, Parm. 1.14.
I relevo
οἵ ῥ' ... ἦλθον ἀμοιβοί
ἐνθάδ' ἀμοιβὸν ἑῆς θρέψε διδασκαλίης
me ha criado aquí para sucederle en su enseñanza
II como adj. -ός, -όν
1 alternativo, que abre y cierra
κληῖδες
del día y la noche
2 que se da en pago, a cambio
νέκυν νεκρῶν ἀμοιβὸν ἀντιδούς
πρὶν κακῶν ἔργων ἀμοιβὸν τιμωρίαν ἐκτῖσαι
ἀμοιβός, ή, όν [ᾰ] qui est ou se fait en échange ou en retour de, gén. Soph. Ant. 1067 ; οἱ ἀ. Il. 13, 793, combattants qui en remplacent d’autres.
Étym. ἀμείβω.
1. in ruil, als vergelding, met gen.:
2. afwisselend:
3. subst.
ἀμοιβός, abwechselnd, ablösend, Hom. einmal, Il. 13.793 οἵ ῥʼ ἐξ Ἀσκανίης ἶλθον ἀμοιβοὶ ἠοῖ τῇ προτέρῃ, als Ablösung, Scholl. Aristonic. ἡ διπλῆ, ὅτι ἀμοιβοὶ οἱ διαδεξάμενοι τοὺς ἔμπροσθεν παραγενομένους ἐπικούρους, ἤτοι οἱ ἐξ ἀμοιβῆς καὶ ἐναλλάξεως παραγεγονότες συμμαχῆσαι τοῖς Τρωσὶν ἀντὶ τῶν πρότερον συνεργούντων αὐτοῖς πολιτῶν· διὰ γὰρ τὸ ἐπὶ δέκα ἔτη τὸν πόλεμον ἀνύεσθαι οἱ πρῶτοι, κεκμηκότες κατὰ μάχην, ἰσαρίθμων αὐτοῖς ἄλλων ἀποστελλομένων ἀπεπέμποντο, ὡς εἰκός ; vgl. Apoll. Lex.Hom. 27.28 ; – Soph. νέκυν νεκρῶν ἀμοιβὸν ἀντιδούς Ant. 1054, als Ersatz gebend ; διδασκαλίης ἀμ. Nachfolger, d.i. Anhänger der Lehre, Procl. 6 (VII.341).
ἀμοιβός (ἀμείβω): one who changes place with another, ἦλθον ἀμοιβοί (as substitutes), Il. 13.793†.
ἀμοιβός
ἀμείβω
- Ione who exchanges, ἀμοιβοί soldiers that relieve others, Il.
- IIas adj. in return or in exchange for a thing, c. gen., Soph.