ἀνθυποφέρω
ἀνθυποφέρω, reply, rejoin
- reply, rejoin, opp. πυνθάνομαι, D.H. Dem. 54, cf. Hermog. Inv. 4.14, S.E. M. 7.44.
- II use a word or phrase in reply to a question, in Pass., A.D. Pron. 24.17, Synt. 73.6.
- III cause to retrogress, Plu. Profect. 2.76d:— Pass., ib. Fac.lun. 939a.
I
1 replicar
εἶτ' ἀνθυποφέρει καὶ παρ' ἕκαστον ἀγανακτεῖ καὶ τὸ δεινὸν αὔξει
• en v. med. c. dat. usar una palabra o frase para contestar
αἱ ἀνθυποφερόμεναι τοῖς πύσμασιν
2 acusar c. ac.
οὔτε κατὰ πρᾶξιν ἀνθυποφέρείν ὑμᾶς δυνατὸν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῷ δημιουργῷ
ni según su actuación podéis acusar de pecado al creador
• hablar contra
τὸν τῶν ὑπεναντίων ἀνθυποφέρων λόγον
II
1 llevar en dirección contraria, hacer retroceder
τῆς κακίας ... πρὸς τοὐναντίον ἀνθυποφερούσης
2 fig. ofrecer en vez de
ἀνθυπενεγκὼν δὲ ἑαυτὸν πρὸς τὴν ἐκείνου μετάνοιαν