ἀνία
ἀνία, grief, sorrow, distress, trouble
- grief, sorrow, distress, trouble, Hes. Th. 611, Sapph. 1.3 (pl.), Thgn. 76, etc.; ὑπὸ τῆς ἀνίας ἀνεθολοῦθʼ ἡ καρδία Pherecr. 116; εἰς ἀνίαν ἔρχεταί τινι is like to be a mischief to him, S. Aj. 1138, cf. Pl. Grg. 477d, Prt. 355a, al.: in pl., ὀνίαισι Sapph. l.c.; ἀντʼ ἀνιῶν ἀνίαι Thgn. 344; ἐμοὶ λιπὼν ἀνίας S. Aj. 973, cf. 1005, Ph. 1115, Pl. Prt. 353e.
- 2 concrete, δαιτὸς ἀνίη the killjoy of our feast, Od. 17.446; ἄπρηκτος ἀνίη inevitable bane, of Scylla, 12.223; ἀνίη καὶ πολὺς ὕπνος an annoyance, 15.394. [In Hom. and S. always ῑ, also E. IT 1031 (s.v.l.). Other Poets made the ι long or short as the verse required, though the Homeric quantity prevailed in Ep.]
aflicción, dolor enviado por un dios
μή μ' ἄσαισι μήδ' ὀνίαισι δάμνα, πότνια, θῦμον
• en gener.
ἐνὶ στήθεσσιν ἔχων ἀλίαστον ἀνίην θυμῷ καὶ κραδίῃ
μή ποτ' ἀνήκεστον, Κύρνε, λάβῃς ἀνίην
no sea que, oh Cirno, sufras un perjuicio irreparableὀξείαις ἀνίαισι τυπείς
τοῦτ' εἰς ἀνίαν τοὔπος ἔρχεταί τινι
ἰδοίμαν δέ νιν ... τὸν ἴσον χρόνον ἐμὰς λαχόντ' ἀνίας
¡ojala le vea padeciendo mi mal durante el mismo tiempo!ταῖς σαῖς ἀνίαις χρήσομαι
ὑπὸ τῆς ἀνίας ἀνεθολοῦθ' ἡ καρδία
γάμοι πλήθουσιν ἀνίας
• concr.
δαιτὸς ἀνίην
peste del banquete de Odiseoἄπρηκτον ἀνίην
mal irremediable
•De la raíz *H3en-/H3n- ‘peso’, ‘carga’, cf. lat. onus; tb. se ha propuesto *an-is-i̯ā, cf. ai. iṣ- ‘desear’.
Bei Hom. u. Soph. ist ι immer lang, bei sp.D. wird es auch nach Bedürfnis des Verses kurz, z.B. Theogn. 76.
- 1(pang of) distress “ἄνευ ξυνᾶς ἀνίας” P. 4.154 ὀξείαις ἀνίαισι τυπείς N. 1.53
- 1grief, sorrow, distress, trouble, Od., Hes., etc.
- 2actively, δαιτὸς ἀνίη the bane of our feast, Od.