Logeion | ἀνορθόω

ἀνορθόω, aor. ἀνώρθωσα E. Alc. 1138, Isoc. 5.64, etc.: plpf. with double augm. ἠνωρθώκει v.l. in Lib. Ep. 1039: the double augm. is common in the compd. ἐπανορθόω:—

set up again, restore, rebuild, τὸν νηόν Hdt. 1.19; τὸ τεῖχος 7.208; τὸ στρατόπεδον Th. 6.88, etc.; τὸ σῶμά τινος E. Ba. 364:—Med., ἀνορθοῦσθαι τὰ πίπτοντα τῶν οἰκοδομημάτων have them rebuilt, Arist. Pol. 1322b20.
- - 2 restore to health or well being. πόλιν S. OT 46: τινά Pl. Lg. 919d.
  - 3 set straight again, set right, correct, τινά E. Supp. 1228; τὰ ἀλλότρια κακά Pl. R. 346e.

I c. mov. hacia arriba

1 poner derecho, enderezar σῶμ' ἐμόν E.Ba.364, una nariz hundida, Hp.Art.37

• fig. poner en pie, consolidar πόλιν S.OT 46, E.Fr.1p.154M., de los magnetes οὓς ὁ θεὸς ἀνορθῶν Pl.Lg.919d, αὐτὴν (τὴν σκηνὴν Δαυειδ) Act.Ap.15.16, τὸν θρόνον αὐτοῦ LXX 2Re.7.13, 1Pa.17.12.

2 edificar τὸ στρατόπεδον Th.6.88, τὸ προπύλαιον SB 10169.4 (II d.C.).

II c. ἀνά ‘de nuevo’ restaurar τὸν νηόν Hdt.1.19, τὸ τεῖχος Hdt.7.208, X.HG 4.8.12, τὰ τείχη τῆς πατρίδος Isoc.5.64, cf. IG 12(7).62.17, 18 (Amorgos IV a.C.), τὰ πίπτοντα τῶν οἰκοδομημάτων Arist.Pol.1322^b20

• fig. corregir μ' ἀνορθοῖς E.Supp.1228, τὰ ἀλλότρια κακά Pl.R.346e, τὸ ταπεινὸν τῆς ψυχῆς Gr.Thaum.Pan.Or.8

• curar με Lib.Ep.1039.

ἀν·ορθόω-ῶ :

I (ἀνά, en haut) dresser, lever, Eur. Bacch. 364 ||

II (ἀνά, de nouveau) rebâtir, relever (un temple, un mur, etc.) Hdt. 1, 19 ; Thc. 6, 88 ; fig. :

1 restaurer, rétablir, Soph. O.R. 46, 51 ; Plat. Leg. 919d ||

2 redresser, corriger, remédier à, Plat. Rsp. 346e ||

➳ Augm. et redoubl. régul. : ao. ἀνώρθωσα, Eur. Alc. 1138 ; Isocr. 95a ; pass. impf. ἀνώρθουτο, Eun. fr. 76 L. Dind. ; ao. ἀνωρθώθην, Spt. Ps. 19, 9 ; Ezech. 16, 7 ; NT. Luc. 13, 13 ; pf. ἀνώρθωμαι, Spt. 2 Reg. 7, 16 ; 1 Par. 17, 14 et 24 ; pl. q. pf. act. avec double augm. ἠνωρθώκειν, Lib. Ep. 959 Wolf.

Étym. ἀνά, ὀ.

ἀν-ορθόω [ἀνά]
1. oprichten: ἀνορθοῦν σῶμ’ ἐμόν mijn lichaam op te richten Eur. Ba. 364.
2. weer opbouwen, herstellen: τὸν νηὸν τῆς Ἀθηναίης ἀ. de tempel van Athena weer opbouwen Hdt. 1.19.3; ook med.: ἀνορθοῦσθαι τὰ πίπτοντα τῶν οἰκοδομημάτων de vervallen gebouwen herstellen Aristot. Pol. 1322b20; overdr.: ἀνόρθωσον πόλιν doe de stad weer opleven Soph. OT 46; overdr. corrigeren: ἀ. τὰ ἀλλότρια κακά andermans ellende recht te zetten Plat. Resp. 346e.

ἀνορθόω, impf. ἠνώρθουν, aufrichten, σῶμα Eur. Bacch. 364 ; τεῖχος Xen. Hell. 4.8.12 ; übertr., πόλιν Soph. O.R. 46, 51 ; vgl. Plat. Legg. XI.919d ; wieder aufbauen, ἱερά Her. 8.141 ; Thuc. 6.88 ; übh. verbessern, herstellen, κακά Plat. Rep. I.346e.

Number of occurrences in NT: 3
Strong 461

ἀν-ορθόω, -ῶ (ἀνά, ὀρθόω, to set straight, set up), [in LXX chiefly for כּוּן hi.;]

to set upright or straight again, restore: of persons, Lk 13:13, He 12:12; of things, σκηνήν, Ac 15:16 (MM, VGT, s.v.; Cremer, 807).†

ἀνορθόω

- - 1to set up again, restore, rebuild, Hdt., Thuc.
  - 2to restore to health or well-being, πόλιν Soph.
  - 3to set straight again, set right, correct, τινα Eur.

Menu

Word wheel

ἀνορθόω

Saved

Recent