ἀντιδράω
ἀντιδράω, to act against, retaliate
ἀντι-δράω, fut. -δράσω [ᾱ],
- act against, retaliate, παθὼν μὲν ἀντέδρων S. OC 271, cf. 953, E. Andr. 438, Antipho 4.2.2, etc.; πρὸς τὰς πράξεις ἀ. S. OC 959:—Pass., Iamb. Myst. 3.29.
- II c. acc. pers., repay, requite, ἀ. τινὰ κακῶς S. OC 1191, cf. Pl. Cri. 49d; γενναῖα γὰρ παθόντες ὑμᾶς ἀντιδρᾶν ὀφείλομεν E. Supp. 1179.
1 devolver una acción, c. part. de πάσχω:
παθὼν μὲν ἀντέδρων
devolví lo que me hicieron sufrir
• c. ac. de pers.
κεῖνον ἀντιδρᾶν κακῶς
devolver a aquel mal por malγενναῖα γὰρ παθόντες ὑμᾶς ἀντιδρᾶν ὀφείλομεν
si hemos recibido una acción noble, debemos corresponderos
2 c. prep. y ac. de cosa actuar contra, reaccionar
πρὸς τὰς πράξεις
• en v. med.-pas. oponerse, hacer resistencia ciertas almas a la luz divina, Iambl.Myst.3.29.
ἀντι·δράω-ῶ, faire à son tour : κακῶς τινα ἀ. Soph. O.C. 1191 ; Plat. Criti. 49d, rendre le mal pour le mal ; γενναῖά τινα ἀ. Eur. Suppl. 1179, agir noblement envers qqn en retour de sa générosité ; abs. ἀντιδρᾶν, rendre le mal pour le mal, Soph. O.C. 271 ; Eur. Andr. 438 ; Ant. 126, 12 ; πρός τι, Soph. O.C. 959, en retour de qqe ch.
ἀντιδράω, dagegen tun, vergelten, Soph. O.C. 272 ; πρὸς τὰς πράξεις 963 ; κακῶς τινα, Einem zur Vergeltung Böses tun, 1193 ; γενναῖα ἀντιδρᾶν τινα Eur. Suppl. 1178 ; Antiph. II α 8 ; Plat. Crit. 49d.
ἀντιδράω
- Ito act against, retaliate, Soph., Eur.
- IIc. acc. pers. to repay, requite, Soph., Eur.