ἀντιδωρέομαι
ἀντιδωρέομαι, to present in return
ἀντι-δωρέομαι,
- present in return, ἀ. τινά τινι one with a thing, Hdt. 2.30; τινί τι a thing to one, θεοὶ δέ σοι ἐσθλῶν ἀμοιβὰς ἀντιδωρησαίατο E. Hel. 159, cf. Pl. Euthphr. 14e; offer instead τούτου ἐφιέμενος ἀ. ἄλλο Arist. EN 1159b14.
regalar a cambio, remunerar, corresponder c. ac. de pers. y dat. de cosa
ὁ δέ σφεας τῷδε ἀντιδωρέεται
αὐτὸν ... ἄλλοις τε πολλοῖς καὶ γῇ
• c. dat. de pers. y ac. de cosa
θεοὶ δέ σοι ἐσθλῶν ἀμοιβὰς ἀντιδωρησαίατο
ταῦτα ἐκείνοις ἀντιδωρεῖσθαι
• sólo c. ac. ofrecer, dar a cambio
χρήματα
τούτου ἐφιέμενος ἀ. ἄλλο
• pagar en v. pas.
οὐκ ἀντεδωρήθη[ς
• c. ac. de pers. devolver
τοὺς αἰχμαλώτους
ἀντι·δωρέομαι-οῦμαι, faire don en échange ou en retour, Hdt. 2, 30 ; Xén. Cyr. 5, 4, 32 ; Plat. Leg. 938a, etc. ||
➳ Ao. opt. 3 pl. poét. ἀντιδωρησαίατο Eur. Hel. 159.
1. met acc. van zaak op zijn beurt geven, in ruil geven.
2. met acc. van pers. en dat. van zaak in ruil begiftigen, iem. met iets.
ἀντιδωρέομαι, dagegen schenken, vergelten, Her. 2.80 ; τινί, Plat. Euthyphr. 14e u. sonst.
ἀντιδωρέομαι
- Dep. to present in return, τινά τινι one with a thing, Hdt., Plat., etc.; also, ἀντ. τινί τι to present a thing in turn to one, Eur.