ἀντισηκόω
ἀντισηκόω, to counterbalance, compensate for
- counterbalance, compensate for, c. dat. rei, ὡς τοῖσδε (sc. κακοῖς) δὶς ἀντισηκῶσαι A. Pers. 437: c. gen., ἀντισηκώσας δέ σε φθείρει θεῶν τις τῆς πάροιθʼ εὐπραξίας some god ruins thee, making compensation for, balancing, thy former happiness, E. Hec. 57, cf. D.S. 31.12: c. acc., τιμαῖς ἀντισηκώσω χάριν I will compensate the favour by honours, Luc. Trag. 243; support by way of compensation, τινά Hp. Acut. 29, cf. Art. 6:—Pass., ἡ ὠφέλεια πολλαῖς ὀδύναις -οῦται Simp. in Epict. p.27 D.
1 equilibrar c. ac.
βάρος
(τὸ σῶμα) ἀντισηκωθείη
(el cuerpo) sería mantenido en equilibrio
2 fig. compensar abs.
αὖθις οἷον ἐκ μεταμελείας ἀντισηκοῦν καὶ λυμαίνεσθαι τὰ κατορθώματα
• c. dat. contrapesar
ὡς τοῖσδε (κακοῖς) καὶ δὶς ἀντισηκῶσαι
(pues tal desgracia dolorosa les llegó) que dos veces iguala a estos (males) con su peso(ἡ ὠφέλεια) πολλαῖς ὀδύναις ... ἀντισηκοῦται
• c. gen.
ἀντισηκώσας δέ σε φθείρει θεῶν τις τῆς πάροιθ' εὐπραξίας
algun dios te aniquila envidándote la contrapartida de bienes anteriores
• c. ac. y dat. dar en compensación a cambio de
τῇ δὲ σῇ προθυμίᾳ ἴσαισι τιμαῖς ἀντισηκώσω χάριν
1. tegenwicht bieden, ondersteunen,
2. overdr. opwegen tegen, compenseren voor,
1) ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, θεῶν τις φθείρει σε, ἀντισηκώσας τῆς πάροιθʼ εὐπραξίας Eur. Hec. 59 ; Sp., z.B. Luc. Tragod. 243 τῇ σῇ προθυμίᾳ ἴσαισι τιμαῖς ἀντισηκώσω χάριν.
2) aufwiegen, an Gewicht übertreffen, δὶς ἀντισηκῶσαι ῥοπῇ, zweimal so schwer sein, Aesch. Pers. 429.
- to counterbalance, compensate for, c. dat., Aesch.; c. gen., Eur.