ἀντίρροπος
ἀντίρροπος, counterpoising, compensating for
- like ἰσόρροπος, counterpoising, compensating for, τινός D. 1.10; ἄγειν . . λύπης ἀ. ἄχθος to balance the counterpoising weight of sorrow, S. El. 120 (lyr.); Θεανοῖ . . ἀ. balancing her, weighing as much as . ., Antiph. 26.24; κτῆμα πόνοις ἀ. Max.Tyr. 6.6 [35.6.e]; ῥώμη πρὸς κίνδυνον ἀ. Pl. Def. 412a. Adv. ἀντιρρόπως, πράττειν τινί so as to balance his power, X. HG 5.1.36: also neut. pl. as Adv., ψυχὰς δʼ ἀντίρροπα θέντες as a counterpoise, IG 1.442.
- 2 like ἀντίζυγος, equivalent to, c. dat., X. Oec. 3.15.
I
1 que inclina la balanza en sentido contrario, que desnivela fig.
λύπης ἀντίρροπον ἄχθος
peso de la pena que me arrastra
• subst. τὸ ἀ. el contrapeso
• neutr. plu. como adv.
φσυχὰς δ' ἀντίρρο[πα θέντες
poniendo sus almas en el otro platillo e.d. dando sus vidas a cambio
2 equivalente a c. dat.
νομίζω δὲ γυναῖκα ... ἀντίρροπον εἶναι τῷ ἀνδρὶ ἐπὶ τὸ ἀγαθόν
ἐν νηῒ κυβερνήτης πᾶσι τοῖς ναύταις ἀντίρροπος
• tb. c. gen.
οἱ δὲ ... ἀντίρροπον ἄστρων ποικίλον ... ἀνεζώννυντο χιτῶνα
• que compensa
συμμαχίαν τούτων ἀντίρροπον
κτῆμα ... πόνοις πᾶσιν
3 c. prep. suficiente
ῥώμη πρὸς κίνδυνον
II adv. -ως con las fuerzas equilibradas
ἀ. τοῖς ἐναντίοις πράττοντες οἱ Λακεδαιμόνιοι
• Adv. ἀντιρρόπως , πράττειν Xen. Hell. 5.1.33.
- counterpoising, compensating for, τινός Dem.; λύπης ἀντ. ἄχθος the counterpoising weight of sorrow, Soph.:—adv., ἀντιρρόπως πράττειν τινί so as to balance his power, Xen.