ἀπάρχω
ἀπάρχω, lead the way
- lead the way, εἰς νᾶσον B. 11.6 (s. v.l.); esp. in dancing, ὁ ἀπάρχων τῶν ὀρχηστῶν dub. l. in D.H. 7.73; ὔμμι δʼ ἀπάρξει shall lead you in the dance, AP 9.189.
- II prob. reign far away from home, of Teucer, Pi. N. 4.46.
A en v. med.
I en sent. sacral
1 en sacrificios cruentos, c. ac. cortar como primicia
τρίχας
el pelo de la frente de la víctima
• esp. c. gen. cortar como primicia u ofrenda
τοῦ ὠτὸς ... τοῦ κτήνεος
τῶν κρεῶν καὶ τῶν σπλάγχνων
• fig. ofrecer, dedicar
χειρῶν καὶ ποδῶν
• en pas. fig. de los eunucos egipcios
ἀπηργμένοι
aquellos cuyas primicias han sido cortadas
2 abs. ofrecer las primicias o simpl. sacrificar, Od.3.446,
αἴ κα ϙὠι ἄλο[ι ἀπ]άρϙωνται
τῷ θεῷ
τοῖς θεοῖς
• c. ref. a que una vez ofrecidas las primicias, se come o reparte el resto
ὁ δὲ Κῦρος ... ἀπαρξάμενος ἠρίστα καὶ μετεδίδου ἀεὶ τῷ μάλιστα δεομένῳ
Ciro tras haber ofrecido las primicias almorzaba y repartía siempre a los más necesitadosἀφ' ὧν ἔχουσιν ἀπαρχόμενοί τε καὶ ἐλευθέρως μεταδιδόντες
πρῶτος αὐτὸς ἀπαρχόμενος καὶ τοὺς ἀποστόλους τοῦτο παραδούς
3 de ofrendas incruentas, c. gen. ofrecer las primicias de
κόμης
τοῖν θεοῖν τ καρπ
πάντων
• abs. Theoc.17.109
• c. ac. ofrecer como primicias
ἀπήρξατο χρυσᾶς (δραχμάς)
ῥοιὴν ἢ μῆλον
• en el A.T. conceder, regalar, repartir
τῷ λαῷ μόσχους χιλίους
II desacralizado
1 c. ac. seleccionar
δικαστήν
2 c. gen. empezar
πημάτων
• tocar un preludio
ὀργάνων
παντὸς λόγου καὶ πράγματος
3 c. dat. dar limosna
πτωχῷ
B en v. ac.
1 guiar, conducir
εἰς νᾶσον
ὕμμι δ' ἀπάρξει
2 reinar lejos de la patria
1. act. van een afstand regeren; leiden.
2. med. het offer beginnen met:
[ἀπ-, ἀπο- 1.]
In mid. as a word of ritual, to cut off (hairs of the victim) as the first-fruits of the sacrifice (cf. ἄρχω 1..b): ἀπαρχόμενος κεφαλῆς τρίχας Od. 14.422.
Absol. Od. 3.446.
- 1reign far from home (but cf. Fraenkel on Agam. 1227.) Κύπρῳ, ἔνθα Τεῦκρος ἀπάρχει ὁ Τελαμωνιάδας since he had been banished from Salamis by Telamon. N. 4.46