ἀρχαιρεσιάζω
ἀρχαιρεσιάζω, to hold the assembly for the election of magistrates
- hold an assembly for the election of magistrates, Is. Fr. 47, Plu. Cam. 9, etc.; elect a magistrate in the assembly, ib. 42, D.H. 2.14; simply, vote, Plu. Crass. 14: c. acc. inf., ib. 11.
- 2 canvass for a magistracy, Plb. 26.1.5.
1 elegir magistrados D.H.2.14, 4.81, 8.90, App.Pun.99, cf. quizá Is.Fr.46
• simpl. elegir
τῶν ὑπάτων τὸν ἕτερον ἀπὸ τοῦ πλήθους ἀρχαιρεσιάσαι
μηδ' ... ὅπλοις ἀρχαιρεσιάζηται στρατοῦ
ni ... fuese elegido con las armas de un ejército
• votar en rel. c. elección de cargos
τῶν στρατιωτῶν πέμπων πολλοὺς ἀρχαιρεσιάζοντας
οἱ δὲ πλεῖστοι ὑπὲρ Ὄθωνος ἀρχαιρεσιάζοντες
la mayoría votaba por Otón
• aclamar, proclamar
ψῆφον αἰτοῦντας ἢ φωνὴν ἀρχαιρεσιάζουσαν
ἀρχαιρεσιάζοντες ἦσαν οὐκ ὀλίγοι τὴν νίκην ἐκείνῳ ... προσήκειν
no pocos proclamaban que la victoria le correspondía
2 hacer campaña electoral
περιῄει κατὰ τὴν ἀγορὰν ἀρχαιρεσιάζων
ἀρχαιρεσιάζειν· τὸ πρὸς χάριν τοῖς πολλοῖς ζῆν
3 como sinón. de ἄρχομαι empezar Sch.A.R.1.1a, 1.4b.
- 1to hold the assembly for the election of magistrates, Plut.: to elect, Plut.
- 2to canvass for election, Plut.