ἀσθενέω
ἀσθενέω, ἀσθενέω, be weak, be ill
- to be weak, feeble, sickly, ἀ. μέλη to be weak in limb, E. Or. 228; τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀ. Pl. Ly. 209e; ἀ. ἀσθένειαν Id. Chrm. 155b: abs., E. Hipp. 274, Th. 7.47, Ev.Matt. 10.8, etc.; ἠσθένησε he fell sick, D. 1.13; ἀσθενέων sick man, Hp. VM 12 (Phot. says that μαλακίζεσθαι is used of women); ἠσθενηκότα Plb. 31.13.7.
- 2 to be needy, Ar. Pax 636; ἠσθενηκότες, of those unable to pay taxes, PTeb. 188 (i B.C.).
- 3 c. inf., to be too weak to do a thing, not to be able . ., J. BJ 2.15.5; εἰς τὸ θεωρεῖν Plot. 3.8.4.
- 4 decline, ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν LXX Jd. 19.9.
I
1 ser débil c. ac. rel.
τὰ μέλη
τοὺς ὀφθαλμούς
κατὰ ψυχήν
ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι
2 estar enfermo op. a
ὑγιαίνειν
ταύτην τὴν νόσον
νόσοις ποικίλαις
• estar falto de fuerzas o indispuesto
ὡς ἀσθενεῖ
II fig.
1 flaquear
ἐν τῇ πίστει
2 ser pobre o económicamente débil Ar.Pax 636, PTeb.188 (II a.C.), Act.Ap.20.35.
3 ser incapaz de c. inf.
διακόψαι
• estar en inferioridad de condiciones
περὶ τὴν ἐκδίκησιν
4 de medicamentos tener poco efecto Hp.Loc.Hom.47.
5 de viñas agostarse LXX Ma.3.11, Ez.17.6.
6 del día declinar LXX Id.19.9B.
III tr. hacer flaquear
πολλοὺς τῷ νόμῳ
Strong 770
to be weak, feeble: Ac 20:35, Ro 8:3, II Co 11:21 12:10 13:4, 9; c. dat., πίστει (Cremer, 527), Ro 4:19 14:1; same implied, Ro 14:2, 21, I Co 8:11, 12, II Co 11:29; εἰς, II Co 13:3. Specif., of bodily debility, to be sick: Mt 25:36, 39, Lk 4:40, Jo 4:46 5:3, 7, 13 11:1-3, 6, Ac 9:37, Phl 2:26, 27, II Ti 4:20, Ja 5:14; οἱ ἀσθενοῦντες, the sick: Mt 10:8 (MM, s.v.), Mk 6:56, Lk 9:2, Ac 19:12.†
- to be weak, feeble, sickly, Eur., Thuc., etc.; ἠσθένησε he fell sick, Dem.
-
…καὶ Ἀντισθένης · ἦν δὲ καὶ Κτήσιππος ὁ Παιανιεὺς καὶ Μενέξενος καὶ ἄλλοι τινὲς τῶν ἐπιχωρίων. Πλάτων δὲ οἶμαι ἠσθένει. ξένοι δέ τινες παρῆσαν ; ναί, Σιμμίας τέ γε ὁ Θηβαῖος καὶ Κέβης καὶ Φαιδώνδης καὶ Μεγαρόθεν Εὐκλείδης…
Plato, Phaedo
-
…Κύρου Ἀναβάσεως Α Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος γίγνονται παῖδες δύο, πρεσβύτερος μὲν Ἀρταξέρξης, νεώτερος δὲ Κῦρος · ἐπεὶ δὲ ἠσθένει Δαρεῖος καὶ ὑπώπτευε τελευτὴν τοῦ βίου, ἐβούλετο τὼ παῖδε ἀμφοτέρω παρεῖναι. ὁ μὲν οὖν πρεσβύτερος παρὼν ἐτύγχανε ·…
Xenophon, Anabasis
-
…ἐπερωτᾶν με, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, μέλλει, τίς ἂν εἴη τοιοῦτος ἰατρός, ὅστις τῷ νοσοῦντι μεταξὺ μὲν ἀσθενοῦντι μηδὲν συμβουλεύοι, τελευτήσαντος δὲ ἐλθὼν εἰς τὰ ἔνατα διεξίοι πρὸς τοὺς οἰκείους ἃ ἐπιτηδεύσας ὑγιὴς ἂν ἐγένετο. σαυτὸν…
Aeschines, Speeches
-
…τῶν λεγομένων ἰατρῶν ἀπατῶσα τοὺς πλείστους, τἀναίται αἰτιᾶσθαι ποιεῖ · σῶμά τε ὅταν αὖ μέγα καὶ ὑπέρψυχον σμικρᾷ συμφυὲς ἀσθενεῖ τε διανοίᾳ γένηται, διττῶν ἐπιθυμιῶν οὐσῶν φύσει κατʼ ἀνθρώπους, διὰ σῶμα μὲν τροφῆς, διὰ δὲ τὸ θειότατον…
Plato, Timaeus
-
…εἰκός · πάνυ γὰρ προθύμως σὲ πανταχοῦ καὶ ἐμὲ ἐγκωμιάζουσιν, καὶ οὐχ ἥκιστα Φίλαγρος, ὃς τότε τὴν χεῖρα ἠσθένει. καὶ φιλαίδης παρὰ βασιλέως ἥκων τοῦ μεγάλου ἔλεγεν περὶ σοῦ · εἰ δὲ μὴ πάνυ μακρᾶς ἐπιστολῆς ἦν ,…
Plato, Letters
-
…ἐχόντων φαυλότερός ἐστιν ὁ φιλόσοφος. ὡμολόγει. φέρε δὴ σύ, ἦν δʼ ἐγώ, εἰ τύχοις ἢ αὐτὸς ἀσθενήσας ἢ τῶν φίλων τις τῶν σῶν περὶ ὧν σὺ σπουδὴν μεγάλην ἔχεις, πότερον ὑγείαν βουλόμενος κτήσασθαι τὸν ὕπακρον ἐκεῖνον…
Plato, Lovers
-
…λέγω, κατὰ δὲ φυτὰ γεωργούς. φημὶ γὰρ καὶ τούτους τοῖς φυτοῖς ἀντὶ πονηρῶν αἰσθήσεων, ὅταν τι αὐτῶν ἀσθενῇ, χρηστὰς καὶ ὑγιεινὰς αἰσθήσεις τε καὶ ἀληθεῖς ἐμποιεῖν, τοὺς δέ γε σοφούς τε καὶ ἀγαθοὺς ῥήτορας ταῖς πόλεσι…
Plato, Theaetetus
-
…τῶν τοιουτέων ὁρέω ἐμπείρους τοὺς ἰητροὺς, ὡς χρὴ διαγιγνώσκειν τὰς ἀσθενείας ἐν τῇσι νούσοισιν, αἵ τε διὰ κενεαγγείην ἀσθενεῦνται, αἵ τε διʼ ἄλλον τινὰ ἐρεθισμὸν, αἵ τε διὰ πόνον καὶ ὑπὸ ὀξύτητος τῆς νούσου, ὁκόσα τε…
Hippocrates, Regimen in Acute Diseases
-
…, καὶ ὁ Ἀστυάγης δὲ ὅ τι δέοιτο αὐτοῦ ὁ Κῦρος οὐδὲν ἐδύνατο ἀντέχειν μὴ οὐ χαρίζεσθαι. καὶ γὰρ ἀσθενήσαντος αὐτοῦ οὐδέποτε ἀπέλειπε τὸν πάππον οὐδὲ κλαίων ποτὲ ἐπαύετο, ἀλλὰ δῆλος ἦν πᾶσιν ὅτι ὑπερεφοβεῖτο μή οἱ ὁ πάππος…
Xenophon, Cyropaedia
-
…ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με. τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες Κύριε ,…
NA, New Testament